Percakapan bahasa Korea: Di penjahit

긴 옷을 한벌 재단하고 싶은데요.

Kin ôs_ul han bơl che tan ha kô sip_un tê yô.

Saya ingin menjahit satu stel baju panjang (ao dai).

언니의 천 이나 저희 천으로 재단하고 싶으세요?

Ơn ni ưi ch'ơn_i na cho hui ch'ơn_u rô che tan ha kô sip_u sê yô?

Apakah Anda ingin menjahit dengan kain sendiri atau menggunakan kain dari toko kami?

여기에 긴옷 천 견본이 많이 있습니까?

Yơ ki ê kin ôs ch'ơn kyon bôn_i man_i it sum ni kka?

Apakah di sini ada banyak contoh kain untuk baju panjang?

이리 오세요.

I ri ô sê yô.

Silakan lewat sini.

이건 분홍색이 있습니까?

I kơn bun hông sek_i it sum ni kka?

Apakah yang ini ada warna merah muda?

아니오, 그건 품절됐습니다.

A ni ô, kư kơn phum chơl toet sum ni ta.

Tidak, yang itu sudah habis.

유감스럽군요! 제가 분홍색을 좋아합니다.

Yu ka sư rơb kun_yô! Chê ka bun hông sek_ul chô a ham ni ta.

Sayang sekali! Padahal saya sangat suka warna merah muda.

하늘 색도 예뻐요. 재단해 보세요.

Ha nul sek tô yê bbơ yô. Che tan he bô sê yô.

Warna biru langit juga cantik. Cobalah menjahit dengan warna ini.

안돼요. 결혼 옷 때문에 분홍색을 재단 해야 합니다.

An toe yô. Kyơ rôn ôt tte mun_ê bun hông sek_ul che tan he ya ham ni ta.

Tidak bisa. Karena ini untuk baju pernikahan, jadi saya harus menjahit warna merah muda.

그래요? 다른 분홍 견본을 선택 하세요.

Kư re yô? Ta run bun hông kyon bôn_ul sơn thek ha sê yô.

Begitu ya? Kalau begitu silakan pilih contoh kain warna merah muda yang lain.

그 견본들은 예쁘지않습니다.

Kư kyon bôn tu run yê bbu chi an sum ni ta.

Contoh-contoh yang itu tidak begitu bagus.

그럼, 천을 가져와서 재단 해드릴 거예요.

Ku rơm, ch'ơn_ul ka chyơ oa sơ che tan he tư ril kơ yê yô.

Kalau begitu, bawalah kainnya ke sini dan saya akan menjahitkannya untuk Anda.

좋습니다. 예쁜 긴 옷 천을 파는 곳이 어디인지 아세요?

Chô sum ni ta, yê bbun kin ôt ch'ơn_ul pa nun kôs_i o ti in chi a sê yô?

Baiklah. Apakah Anda tahu di mana tempat yang menjual kain baju panjang yang bagus?

벤탄시장으로 가세요. 거기에 여러 가지 긴옷 견본이 있습니다.

Bên than si chang_u rô ka sê yô. Kơ ki ê yơ rơ ka chi kin ôt kyon bôn_i it sum ni ta.

Pergilah ke Pasar Ben Thanh. Di sana ada banyak jenis bahan dan motif baju panjang.

좋습니다. 오후에 천을 가져올 거 예요.

Chô sum ni ta. Ô hu ê ch'ơn_ul ka chyơ ôl kơ yê yô.

Baiklah. Sore ini saya akan membawa kainnya ke sini.

네, 안녕히 가세요.

Nê, an nyơng hi ka sê yô.

Ya, selamat jalan!

긴옷 견본책이 있습니까?

Kin ôt kyon bôn ch'ek_i it sum ni kka?

Apakah Anda punya buku katalog model baju panjang?

네, 있습니다. 보세요.

Nê, it sum ni ta. Bô sê yô.

Ya, ada. Silakan dilihat.

이 모델은 저에게 어울릴까요?

I mô tê run chơ ê kê o ul lil kka yô?

Apakah model ini cocok untuk saya?

이런 스타일이 요즘 유행이에요.

I rơn sư tha i ri yô chưm yu heng_i yê yô.

Gaya seperti ini sedang tren sekarang.

그럼, 이런 모델대로 재단해 주 세요.

Kư rơm, i rơn model te rô che tan he chu sê yô.

Kalau begitu, tolong jahitkan untuk saya sesuai model ini.

언제 찾으러 올 수 있습니까?

Ơn chê ch'ach_u rơ ôl su it sum ni kka?

Kapan saya bisa datang mengambilnya?

1 주일후에 입어보러 오세요.

Il chu il hu ê ib_ơ bô rơ ô sê yô.

Datanglah seminggu lagi untuk mencobanya terlebih dahulu.

입어봐야합니까?

Ib_ơ boa ya ham ni kka?

Apakah harus dicoba lagi?

네, 긴옷때문에 미리 입어봐 야합 니다.

Nê, kin ôt tte mun_ê mi ri ib_ơ boa ya ham ni ta.

Ya, karena ini baju panjang, harus dicoba terlebih dahulu agar pas dan bagus.

네, 예쁘게 재단해 주세요.

Nê, yé bbu kê che tan he chu sê yô.

Baiklah, tolong jahitkan yang rapi dan cantik ya.

여기에 기성복이 있습니까?

Yơ ki ê ki sơng bôk_i it sum ni kka?

Apakah di sini ada pakaian siap pakai?

네, 무엇을 사고싶으세요?

Nê, mu os_ul sa kô sip_u sê yô?

Ya, apa yang ingin Anda beli?

잠 옷을 1 벌 사고 싶은데요.

Cham ôs_ul han bơl sa kô sip_un tê yô.

Saya ingin membeli satu stel pakaian tidur / baju rumah.

이건 입어보세요.

I kơn ib_ơ bô sê yô.

Silakan coba pakai yang ini.

이건 무슨 천입니까?

I kơn mu sun ch'ơn im ni kka?

Ini kain jenis apa?

Silk 천을 입으면 시원합니다.

Silk ch'on_ul ib_u myon si uon ham ni ta.

Bahan sutra (silk) sangat sejuk saat dipakai.

그렇지만 이건 좀 진한 색입니다.

Ku ro chi man i kon chôm chin han sek im ni ta.

Tapi warna ini agak terlalu gelap.

밝은 색을 좋아합니까? 그럼, 이것 을 입어보세요.

Ba run sek_ul chô a ham ni kka? Ku rom, i kos_ul ib_o bô sê yô.

Anda suka warna terang? Kalau begitu, cobalah pakai yang ini.

네, 이 색깔을 좋아합니다. 이걸로 할게요.

Nê, i sek kka rul chô a ham ni ta. I kơl lô hal kê yô.

Ya, saya suka warna ini. Saya ambil yang ini.

언니에게 맞을지 입어보세요.

Ơn ni ê kê mach_ul chi ib_ơ bô sê yô.

Silakan dicoba dulu untuk melihat apakah pas di badan Anda.

맞습니다. 허리를 조금만 수선해 주세요.

Mat sum ni ta. Hơ ri rul chô kưm man su sơn he chu sê yô.

Sangat pas. Tolong kecilkan bagian pinggangnya sedikit saja ya.

대단히 감사합니다.

Te tan hi kam sa ham ni ta.

Terima kasih banyak.

아줌마! 여기에 의복을 수선하십 니까?

A chum ma! Yơ ki ê ưi bôk_ul su sơn ha sim ni kka?

Bu! Apakah di sini menerima perbaikan atau permak pakaian?

네, 무엇을 수선하고 싶으세요?

Nê, mu os_ul su sơn ha kô sip_u sê yô?

Ya, apa yang ingin Anda perbaiki?

바지가 좀 넓어서 수선하고 싶은 데 요.

Ba chi ka chôm nol bo so su son ha kô sip_um tê yô.

Celana ini agak kebesaran/lebar, saya ingin mengecilkannya.

얼마나 걸립니까?

Ơl ma na kol lim ni kka

Butuh waktu berapa lama?

좀금 후에 찾으러 오면 됩니다.

Chôm kum hu ê ch'ach_u rơ ô myon toêm nit ta.

Anda bisa jalan-jalan sebentar lalu kembali lagi untuk mengambilnya.

그렇게 빠릅니까?

Ku ro kê bba rum ni kka?

Apakah secepat itu?

네, 30 분쯤후에 끝납니다.

Nê, sam sib bun hu ê kkun nam ni ta.

Ya, sekitar 30 menit sudah selesai.