Percakapan bahasa Korea: Belasungkawa dan penyesalan

유감스럽다

Yu-gam-seu-reop-da

Disayangkan

불행하다

Bul-haeng-ha-da

Malang

오해하다

O-hae-ha-da

Salah paham

관계있다

Gwan-gye-it-da

Terkait

공동 책임

Gong-dong chaek-im

Tanggung jawab bersama

극복하다

Geuk-bok-ha-da

Mengatasi

유서

Yu-seo

Surat wasiat

발생하다

Bal-saeng-ha-da

Terjadi

왜냐하면...

Wae-nya-ha-myeon...

Karena...

죽다

Juk-da

Meninggal

사망하다

Sa-mang-ha-da

Meninggal dunia

전력하다

Jeon-ryeok-ha-da

Berusaha sekuat tenaga

죽은 자를 위해 제 목을 바치다

Juk-eun ja-reul wi-hae je mok-eul ba-chi-da

Melayat orang yang meninggal

슬픔을 나누다

Seul-peum-eul na-nu-da

Berbagi duka

놀라다

Nol-ra-da

Terkejut

위로하다

Wi-ro-ha-da

Menghibur

참배하다

Cham-bae-ha-da

Berziarah

장례의식에 참여하다

Jang-rye-ui-sik-e cham-yeo-ha-da

Menghadiri pemakaman

충고하다

Chung-go-ha-da

Menasihati

분쇄하다

Bun-swae-ha-da

Menghancurkan

불쌍하다

Bul-ssang-ha-da

Kasihan

다투다

Da-tu-da

Bertengkar

실로 유감스럽습니다.

Sil-lo yu-gam-seu-reop-seumnida.

Sungguh sangat disayangkan.

실로 불행합니다.

Sil-lo bul-haeng-hamnida.

Sungguh suatu kemalangan.

제가.......기를 바랍니다.

Je-ga.......gi-reul ba-ram-nida.

Saya berharap saya.......

실로 불행하게. Ngọc Hoa 에게 일어났습니다.

Sil-lo bul-haeng-ha-ge Ngọc Hoa e-ge il-eo-nat-seumnida.

Sungguh malang, hal ini menimpa Ngoc Hoa.

사건이 어떻게 일어났습니까?

Sa-geon-i eo-tteo-ke il-eo-nat-seumnikka?

Bagaimana peristiwa itu bisa terjadi?

저도 몰라요. 오해하다고 들었습니다.

Jeo-do mol-la-yo. O-hae-ha-da-go deul-eot-seumnida.

Saya juga tidak tahu, cuma mendengar katanya karena salah paham.

그녀는 관계있는지 시간은 증명 하겠습니다.

Geu-nyeo-neun gwan-gye-it-neun-ji si-gan-eun jeung-myeong ha-get-seumnida.

Waktu yang akan membuktikan apakah dia terlibat atau tidak.

그렇습니다! 이런 어려운 일을 극복할 수 있기를 바랍니다.

Geu-reoh-seumnida! I-reon eo-ryeo-un il-eul geuk-bok-hal su it-gi-reul ba-ram-nida.

Benar sekali! Semoga dia memiliki kekuatan untuk melewati masa sulit ini.

저도 그렇게 되기를 바랍니다.

Jeo-do geu-reoh-ge doe-gi-reul ba-ram-nida.

Saya juga berharap demikian.

Chí 씨의 아버지는 돌아가셨어요. 그 소식을 듣게 되었어요?

Chí ssi-ui a-beo-ji-neun dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Geu so-sik-eul deut-ge doe-eoss-eo-yo?

Ayah Chi sudah meninggal dunia, apakah kamu tahu?

언제 돌아가셨어요?

Eon-je dol-a-ga-syeoss-eo-yo?

Kapan beliau meninggal?

어제는 병원에 병문안 갔을 때 아직 건강합니다.

Eo-je-neun byeong-won-e byeong-mun-an gass-eul ttae a-jik geon-gang-hamnida.

Kemarin waktu saya menjenguknya di rumah sakit, beliau masih sangat sehat.

오늘아침에 돌아가셨어요. 가족과 의사도 모든 힘을 써버렸습니다.

O-neul-a-chim-e dol-a-ga-syeoss-eo-yo. Ga-jok-gwa ui-sa-do mo-deun him-eul sseo-beo-ryeot-seumnida.

Beliau meninggal tadi pagi, keluarga dan pihak rumah sakit sudah berusaha semaksimal mungkin.

금년 연세가 어떻게 되었습니까?

Geum-nyeon yeon-se-ga eo-tteo-ke doe-eot-seumnikka?

Berapa usia beliau tahun ini?

98 살이 되셨습니다. 너무 오래 살았어요.

Gu-sib-pal sal-i doe-syeot-seumnida. Neo-mu o-rae sal-ass-eo-yo.

Usianya 98 tahun, sudah sangat panjang umur.

그럼, 오늘 오후에 장례식에 갈까요?

Geu-reom, o-neul o-hu-e jang-rye-sik-e gal-kka-yo?

Kalau begitu, nanti sore kita pergi melayat ya?

당신과 함께 실로 슬픔을 나눕니다. 우리는 그 소식을 듣고 놀랐습니다.

Dang-sin-gwa ham-kke sil-lo seul-peum-eul na-nup-ni-da. U-ri-neun geu so-sik-eul deut-go nol-rat-seumnida.

Turut berduka cita yang sedalam-dalamnya. Kami sangat terkejut saat mendengar kabar kepergian beliau.

우리 가족과 함께 슬픔을 나눠서 고맙습니다.

U-ri ga-jok-gwa ham-kke seul-peum-eul na-nwo-seo go-map-seumnida.

Terima kasih telah berkunjung dan turut berduka cita bersama keluarga kami.

그 분은 친절한 사람이시고 우리의 은인입니다.

Geu bun-eun chin-jeol-han sa-ram-i-si-go u-ri-ui eun-in-im-nida.

Beliau adalah orang yang sangat baik dan merupakan penolong bagi kami.

장례식은 언제 진행할겁니까?

Jang-rye-sik-eun eon-je jin-haeng-hal-geom-ni-kka?

Kapan prosesi pemakaman akan dilangsungkan?

모레 아침, ....년....월....일.....시입니다.

Mo-re a-chim, ....nyeon....wol....il.....si-im-nida.

Pemakaman akan diadakan lusa pagi, tanggal ... bulan ... tahun ... pukul ... pagi.

당신은 너무 슬퍼하지 마세요.

Dang-sin-eun neo-mu seul-peo-ha-ji ma-se-yo.

Tolong jangan terlalu larut dalam kesedihan.

두분을 감사합니다.

Du bun-eul gam-sa-hamnida.

Terima kasih banyak kepada Anda berdua.

Thanh Lam 부부는 이혼하려고 합니다. 그녀는 이틀동안 안 돌아갔어요.

Thanh Lam bu-bu-neun i-hon-ha-ryeo-go ham-nida. Geu-nyeo-neun i-teul dong-an an dol-a-gat-eo-yo.

Suami istri Thanh Lam berencana bercerai lagi. Dia sudah dua hari tidak pulang.

왜요? 이번 어떤 이유가 일어났습니까?

Wae-yo? I-beon eo-tteon i-yu-ga il-eo-nat-seumnikka?

Mengapa begitu? Apa alasannya kali ini?

저도 몰랐습니다.

Jeo-do mol-rat-seumnida.

Saya sendiri juga tidak tahu.

제가 그녀를 자세히 물어 볼 것 입니다.

Je-ga geu-nyeo-reul ja-se-hi mul-eo bol geos im-nida.

Saya akan pergi mencarinya dan menanyakannya baik-baik.

애석한 일이 안 발생하길 바랍니다.

Ae-seok-han il-i an bal-saeng-ha-gil ba-ram-nida.

Semoga tidak terjadi hal buruk yang disayangkan.

그들은 다시 만나기를 바랍니다.

Geu-deul-eun da-si man-na-gi-reul ba-ram-nida.

Semoga mereka bisa rujuk dan bersatu kembali.

명백하다

Myeong-baek-ha-da

Sangat jelas

증명하다

Jeung-myeong-ha-da

Membuktikan

의지가 굳다

Ui-ji-ga gut-da

Bertekad bulat

연령

Yeon-ryeong

Rentang usia

고년

Go-nyeon

Lanjut usia

성실하다

Seong-sil-ha-da

Tulus hati

은인

Eun-in

Orang yang berjasa

향을 피우다

Hyang-eul pi-u-da

Menyalakan dupa

묵념하다

Mung-nyeom-ha-da

Mengheningkan cipta

화환

Hwa-hwan

Karangan bunga

헤어지다

He-eo-ji-da

Berpamitan

이혼하다

I-hon-ha-da

Bercerai