Percakapan bahasa Korea: Di rumah sakit

진찰하다

chin ch'al ha ta

Memeriksa penyakit / Berobat

진찰실

chin ch'an sil

Ruang pemeriksaan

의사

ưi sa

Dokter

과장

koa chang

Kepala bagian / Kepala departemen

양의

yang ưi

Dokter medis Barat

간호사

kan hô sa

Perawat

전과의사

chơn koa ưi sa

Dokter spesialis

소아과

sô a koa

Departemen pediatri / Bagian anak

산부인과

san bu in koa

Departemen kebidanan dan kandungan

피부비뇨기과

phi bu bi nyô ki koa

Dermatologi dan urologi

내과

ne koa

Departemen penyakit dalam

외과

oê koa

Departemen bedah

침술

ch'im sul

Akupunktur

물리치료

mul li ch'i ryô

Fisioterapi

맥을짚다

mek_ưn chip ta

Memeriksa denyut nadi

뼈

byơ

Tulang

관절

koan chơl

Sendi

종합의

chông hab ưi

Pengobatan umum / Poliklinik umum

심장병

sim chang byơng

Penyakit jantung

혈압

hyơl ab

Tekanan darah

암

am

Kanker

혹

hôk

Benjolan / Tumor

부어오르다

bu ơ ô ru ta

Membengkak

염

yơm

Peradangan / Inflamasi

마디염

ma ti yơm

Radang sendi / Artritis

고혈압

kô hyơl ab

Tekanan darah tinggi / Hipertensi

저혈압

chơ hyơn áp

Tekanan darah rendah / Hipotensi

요통

yô thông

Sakit pinggang / Sakit punggung

배가 아프다

be ka a phu ta

Sakit perut

복통에 걸리다

bôk thông ê kơ ri ta

Menderita sakit perut

목구멍이 아프다

môk ku mơng i a phu ta

Sakit tenggorokan

바이러스

ba i rơ sư

Virus

당뇨병

tang nyô byơng

Diabetes / Kencing manis

폐염

phyê yơm

Radang paru-paru / Pneumonia

아프다

a phu ta

Sakit / Nyeri

머리가 아프다

mơ ri ka a phu ta

Sakit kepala

토하고 싶다

thô ha kô sip ta

Ingin muntah / Mual

현기증이나다

hyơn ki chưng_i na ta

Merasa pusing

수면부족

su myơn bu chôk

Kurang tidur

알레르기

an rê rư ki

Alergi

땀을 흘리다

tam ưl hưl li ta

Berkeringat

감기

kam ki

Flu / Masuk angin / Pilek

열병

yơng byơng

Sakit demam / Demam

기침하다

ki ch'im ha ta

Batuk

콧물이 나오다

khôt mu ri na ô ta

Hidung meler / Ingusan

찬바람을 맞다

chan ba ram_ul mat ta

Masuk angin karena angin dingin

설사

sơl sa

Diare / Mencret

폐염

phyê yơm

Radang paru-paru / Pneumonia

폐결핵

phyê kyơl hek

Tuberkulosis paru (TBC)

간염

kan yơm

Hepatitis / Radang hati

뼈부러지다

byơ bu rơ chi ta

Patah tulang

물에 데다

mu rê tê ta

Melepuh kena air panas

변비

byơn bi

Sembelit / Konstipasi

체하다

ch'ê ha ta

Gangguan pencernaan / Perut begah

중독되다

chung tôk toê ta

Keracunan

머리

mơ ri

Kepala

어깨

ơ kke

Bahu

다리

ta ri

Kaki (tungkai)

팔

pal

Lengan

목

môk

Leher

피부

phi bu

Kulit

배

be

Perut

무릎

mu rưb

Lutut

손

sôn

Tangan

발

bal

Kaki (telapak kaki)

가슴

ka sưm

Dada

자궁

cha kung

Rahim / Uterus

장

chang

Usus

힙

hip

Pinggul / Bokong

진단하다

chin tan ha ta

Mendiagnosis

치료하다

ch'i ryô ha ta

Mengobati / Merawat

구급

ku kưb

Pertolongan pertama / Gawat darurat

예방접종하다

yê bang chơb chông ha ta

Melakukan vaksinasi / Imunisasi

전염

chơn yơm

Menular / Infeksi

상처

sang ch'ơ

Luka

검사를하다

kơm sa rul ha ta

Melakukan pemeriksaan laboratorium / Tes medis

피 검사하다

phi kơm sa ha ta

Melakukan tes darah

비료 검사

bi ryô kơm sa

Tes feses / Pemeriksaan tinja

소변 검사

sô byơn kơm sa

Tes urine / Pemeriksaan air kencing

입원

ib_uơn

Rawat inap / Masuk rumah sakit

퇴원

thoê uơn

Keluar dari rumah sakit

처방

ch'ơ bang

Resep dokter

약품

yak phum

Obat-obatan / Farmasi

알약

al yak

Tablet / Pil

물약

mul yak

Obat cair / Sirup

가루약

ka ru yak

Obat bubuk / Puyer

필름을 찍다

phin lim_ul ch'ik ta

Mengambil foto rontgen

쉬다

suy ta

Istirahat

빠른 회복

bba rưn hoê bôk

Pemulihan cepat / Lekas sembuh

건강하다

kơn kang ha ta

Sehat

주의하다

chu ưi ha ta

Berhati-hati / Memperhatikan

등록하다

tưng nôk ha ta

Mendaftar

순위

sun uy

Nomor antrean / Urutan

식전

sik chơn

Sebelum makan

식후

sik hu

Sesudah makan

하루에 3 번

ha ru ê sê bơn

Tiga kali sehari

실례지만 무엇이 필요하십니까?

Sil lyê chi man mu ơs_i pi ryô ha sim ni kka?

Permisi, ada yang bisa saya bantu?

제가 진찰하고 싶은데요.

Chê ka chin ch'al ha kô sip_ưn tê yô.

Saya ingin memeriksakan diri ke dokter.

여기에 오세요.

Yơ ki ê ô sê yô.

Silakan datang ke sini.

네.

Nê.

Ya.

실례지만 성함이 어떻게 되십니까?

Si lê chi man sơng ham_i ơ ttơ kê toê sim ni kka?

Permisi, boleh tahu nama Anda siapa?

제 이름은 웅우엔 럼입니다.

Chê i rưm_ưn Nguyen Lam im ni ta.

Nama saya Nguyen Lam.

생년월일을 알려주세요.

Seng nyơn uơl i rul al lyơ chu sê yô.

Tolong beri tahu tanggal lahir Anda.

제가 1970 년 06 월 28 일에 태어났습니다.

Chê ka ch'ơn ku bek ch'il sib nyơn yu uơl i sib pal i rê the ơ nat sưm ni ta.

Saya lahir pada 28 Juni 1970.

주소가 어디입니까?

Chu sô ka ơ ti im ni kka?

Di mana alamat Anda?

호치민시 1 군 Truong Đinh 길 15 번지입니다.

Ho Chi Minh si il kun Truong Dinh kil sib_ô bơn chi im ni ta.

Nomor 15 Jalan Truong Dinh, Distrik 1, Kota Ho Chi Minh.

전화번호가 있습니까?

Chơn hoa bơn hô ka it sưm ni kka?

Apakah Anda punya nomor telepon?

집전화번호 9 840067 입니다.

Chib chơn hoa bơn hô ku pal sa kông kông yuk ch'il im ni ta.

Nomor telepon rumah saya 9840067.

07 진찰실에 올라가세요.

Kông ch'il chin ch'al si rê ôl la ka sê yô.

Silakan naik ke ruang pemeriksaan 07.

오늘은 온 몸이 어때요?

Ô nu rưn ôn môm_i ơ tte yô?

Bagaimana kondisi tubuh Anda hari ini?

어제는 열이 있고 오늘 아침에 머리가 아팠어요.

Ơ chê nun yơ ri it kô ô nul a ch'im_ê mơ ri ka a pass_ơ yô.

Kemarin saya demam, dan pagi ini kepala saya sakit.

기침하고 콧물이 나와요?

Ki ch'im ha kô khôt mu ri na oa yô?

Apakah Anda batuk dan hidung berair?

없어요. 그렇지만 아주 피곤함을 느낍니다.

Ơbs_ơ yô. Kư rơ chi man a chu pi kôn ham_ul nư kim ni ta.

Tidak ada. Tetapi saya merasa sangat lelah.

지금 입을 크게 벌리세요.

Chi kưm ib_ul khu kê bơl li sê yô.

Sekarang tolong buka mulut Anda lebar-lebar.

의사 선생님, 제가 무슨 병입니까?

Ưi sa sơn seng nim, chê ka mu sưn byơng im ni kka?

Dokter, saya sakit apa sebenarnya?

너무 걱정하지말고 감기에 걸렸습니다. 푹 쉬고 3 일동안 약을 먹으면 병이 나을 거예요.

Nơ mu kơk chơng ha chi mal kô kam ki ê kơl lyơt sưm ni ta. Puk suy kô sam il tông an yak_ul mơm_u myơn byơng_i na ưl kơ yê yô.

Jangan terlalu khawatir, Anda hanya terkena flu. Istirahat yang cukup dan minum obat selama 3 hari, penyakitnya akan sembuh.

제가 주사해야합니까?

Chê ka chu sa he ya ham ni kka?

Apakah saya perlu disuntik?

아니오, 필요없어요. 약을 먹은 후에 병이 나을 거예요.

A ni ô, pi ryô ơbs)ơ yô. Yak_ul mơm_ưn hu ê byơng_i na ưl kơ yê yô.

Tidak, tidak perlu. Penyakitnya akan sembuh setelah minum obat.

당신은 푹 쉬세요. 주사하지마세요.

Tang sin_ưn puk suy sê yô. Chu sa ha chi ma sê yô.

Anda cukup istirahat yang baik. Tidak perlu disuntik.

이것은 당신의 처방전입니다.

I kơs_ưn tang sin_ê Ch'ơ bang chơn_im ni ta.

Ini resep obat Anda.

고맙습니다.

Kô mab sưm ni ta.

Terima kasih banyak, dokter.

과로하지말고 푹 쉬면 나을 거예요.

Koa rô ha chi mal kô puk suy myơn na ưl kơ yê yô.

Jangan bekerja terlalu keras, cukup istirahat maka Anda akan sembuh.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Ya, terima kasih banyak.

어디가 아프세요?

Ơ ti ka a pu sê yô?

Bagian mana yang sakit?

머리가 아파요.

Mơ ri ka a pa yô.

Kepala saya sakit.

많이 아프세요?

Man_i a pu sê yô?

Apakah sangat sakit?

네, 머리가 너무 아파요.

Nê, mơ ri ka nơ mu a pa yô.

Ya, kepala saya sakit sekali.

당신은 항상 아픕니까?

Tang sin_ưn hang sang a pum ni kka?

Apakah Anda selalu merasa sakit seperti ini?

보통 1 시간쯤 아픕니다.

Bô thông han si kan ch'ưm a pum ni ta.

Biasanya terasa sakit sekitar 1 jam.

전에 어떤 병이 있었습니까?

Chơn_ê ơ ttơn byơng_i iss_ơt sưm ni kka?

Sebelumnya apakah Anda pernah menderita penyakit tertentu?

제가 전에 목의 염증입니다.

Chê ka chơn_ê môk_ê yơm chưm im ni ta.

Sebelumnya saya pernah mengalami radang tenggorokan.

당신은 X-Ray 를 찍었습니까?

Tang sin_ưn X-Ray rul ch'ik_ơt sưm ni kka?

Apakah Anda sudah pernah difoto rontgen?

예, 1 년전에 찍었습니다.

Yê, il lyơn chơn_ê ch'ik_ơt sưm ni ta.

Ya, saya mengambilnya 1 tahun yang lalu.

지금 약을 잡숴보다가 1 주일후에 다시 오세요.

Chi kưm yak_ul chab sươ bô ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Sekarang coba minum obat ini dan datang kembali setelah 1 minggu.

제가 수술해야합니까?

Chê ka su sul he ya ham ni kka?

Apakah saya harus dioperasi?

제가 X-Ray 결과를 봐서 심하면 수술해 야합니다.

Chê ka X-ray kyơl koa rul boa sơ sim ha myơn su sul he ya ham ni ta.

Saya akan melihat hasil rontgennya, jika parah maka harus dioperasi.

수술하면 아픕니까?

Su sul ha myơn a pum ni kka?

Apakah operasinya terasa sakit?

안심하세요. 수술할때 아프지않아요.

An sim ha sê yô. Su sul hal tte a pu chi an_a yô.

Tenang saja. Saat operasi tidak akan terasa sakit.

수술한 후에 집에 돌아갈 수있습니까?

Su sul han hu ê chib_ê tô ra kal su it sưm ni kka?

Apakah setelah operasi saya bisa langsung pulang ke rumah?

수술하면 경비가 얼마입니까?

Su sul ha myơn kyơng bi ka ơl ma im ni kka?

Berapa biaya operasinya?

심미 수술하면 5000.000 동입니다.

Sim_i su sul ha myơn ô bek man tông im ni ta.

Jika operasi kosmetik biayanya 5.000.000 Dong.

그럼, 보통 수술하면 얼마입니까?

Kư rơm, bô thông su sul ha myơn ơl ma im ni kka?

Kalau begitu, berapa biaya untuk operasi biasa?

보통 수술하면 2000.000 동입니다.

Bô thông su sul ha myơn i bek man tông im ni ta.

Operasi biasa biayanya 2.000.000 Dong.

네, 감사합니다.

Nê, kam sa ham ni ta.

Baik, terima kasih dokter.

당신은 어디가 아프세요?

Tang sin_ưn ơ ti ka a pu sê yô?

Di mana bagian yang terasa sakit?

네, 배가 너무 아픕니다.

Nê, ne ke nơ mu ap_u m ni ta.

Ya, perut saya sakit sekali.

월경이 보통입니까?

Uơl kyơng_i bô thông im ni kka?

Apakah siklus haid Anda normal?

네, 보통입니다.

Nê, bô thông im ni ta.

Ya, teratur dan normal.

지금 배를 초음하세요.

Chi kưm be rul ch'ô ưm ha sê yô.

Sekarang silakan lakukan USG bagian perut.

그냥 안심하세요. 초음한 후에 결과가 나올 겁니다.

Kư nyang an sim ha sê yô. Ch'ô ưm han hu ê kyơl koa ka na ôl kơm ni ta.

Tenang saja. Hasilnya akan keluar setelah USG.

초음하기 전에 물을 마셔야합니까?

Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul ma syơ ya ham ni kka?

Apakah saya harus minum air sebelum USG?

예, 물론입니다. 초음하기 전에 물을 많이 마셔야 합니다.

Yê, mul lôn im ni ta. Ch'ô ưm ha ki chơn_ê mu rul man_i ma syơ ya ham ni ta.

Ya, tentu saja. Anda harus minum banyak air sebelum USG.

전에 약을 반응했습니까?

Chơn_ê yak_ul ban_ưng het sưm ni kka?

Sebelumnya apakah Anda pernah mengalami reaksi obat?

제가 복통입니다.

Chê ka bôk thông im ni ta.

Saya menderita sakit perut / maag.

그럼 약을 먹기 전에 식사를 많이 드세요.

Ku rơm yak_ul mơm_i chơn_ê sik sa rul man_i tu sê yô.

Kalau begitu, makanlah yang kenyang sebelum minum obat.

하루에 3 번 먹으세요?

Ha ru ê sê bơn mơm_u sê yô?

Diminum 3 kali sehari, Dokter?

맞아요, 약을 먹다가 일주일후에 다시 오세요.

Ma cha yô. Yak_ul mơm ta ka il chu il hu ê ta si ô sê yô.

Benar, minum obatnya dan kembali lagi seminggu kemudian.

약국에서 약을 사십니까?

Yak kuk_ê sơ yak_ul sa sim ni kka?

Apakah beli obatnya di apotek?

병원앞에 사세요.

Byơng uơn ap_ê sa sê yô.

Belilah di depan rumah sakit.