Лексика TOPIK 5 · Урок 7

I i-ya-gi-neun u-ri-e-ge gip-eun gyo-hun-eul jum-ni-da.

Эта история содержит для нас глубокий урок.

Han-gug-ui min-dam-e-neun hae-hag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Корейские народные сказки содержат юмор.

Geu jak-pum-eun sa-hoe hyeon-sir-eul nal-ka-rop-ge bi-pan-haet-seum-ni-da.

В произведении резко критиковалась социальная реальность.

Jak-ga-neun bom-eul in-saeng-e bi-yu-haet-seum-ni-da.

Автор сравнил весну с жизнью.

I man-hwa-neun jeong-chi hyeon-sir-eul pung-ja-ha-go it-seum-ni-da.

Этот мультфильм высмеивает политическую реальность.

'Si-gan-eun geum-i-da'-ra-neun gyeog-eon-i it-seum-ni-da.

Есть поговорка: «Время — деньги».

Chin-gu-e-ge sang-cheo ju-neun mar-eul ha-ji ma-se-yo. Ga-neun mar-i go-wa-ya o-neun mal-do go-un beob-im-ni-da.

Не говори друзьям обидных слов. Как аукнется, так и откликнется.

Bi-mil i-ya-gi-hal ttae-neun jo-sim-ha-se-yo. Nan-mar-eun sae-ga deut-go bam-mar-eun jwi-ga deut-neun-da-go ha-jan-a-yo.

Будь осторожен, когда говоришь о секретах. И у стен есть уши.

Bu-tak-hal ttae gong-son-ha-ge mal-ha-se-yo. Mal han ma-di-ro cheon nyang bij-eul gam-neun-da-go ham-ni-da.

Говорите вежливо, когда о чём-то просите. Говорят, одним словом можно погасить долг в тысячу лян.

"Si-heom-e tteor-eo-jil geot gat-a." Geu-reo-ke na-ppeun mal ha-ji ma-se-yo. Mar-i ssi-ga doem-ni-da.

«Кажется, я провалю экзамен». Не говори так — накличешь беду.

So-mun-eun geum-bang peo-jyeo-yo. Bar-eom-neun mar-i cheol-li gan-da-jan-a-yo.

Слухи распространяются быстро. Говорят, слово без ног за тысячу ли уходит.

Eo, bang-geum min-su ssi i-ya-gi-haet-neun-de min-su ssi-ga wan-ne-yo. Ho-rang-i-do je mal ha-myeon on-da-deo-ni.

О, только что говорили о Минсу — и вот он пришёл. Лёгок на помине.

Geu sa-ram-i sin-ip sa-won ttae sil-su man-at-eu-myeon-seo ji-geum sin-ip sa-won-eul na-mu-ram-ni-da. Gae-gu-ri ol-chaeng-i jeok saeng-gak mot-ha-ne-yo.

Сам ошибался, когда был новичком, а теперь ругает новичков. Забыла лягушка, что была головастиком.

Keun hoe-sa-deur-i gyeong-jaeng-ha-ni-kka jag-eun hoe-sa-deul-man him-deur-eo-jyeo-sseo-yo. Go-rae ssa-um-e sae-u deung teo-jin sem-i-jyo.

Крупные компании конкурируют, а страдают мелкие. Паны дерутся — у холопов чубы трещат.

Ja-gi-ga jal-mot-hae no-ko mo-reu-neun cheok-ha-da-ni, dak jab-a-meok-go o-ri-bal nae-mi-neun geot-do yu-bun-su-ji.

Сам виноват, а делает вид, что ни при чём, — отпираться тоже надо знать меру.

A-mu-ri jeon-mun-ga-ra-do sil-su-hal su i-sseo-yo. Won-sung-i-do na-mu-e-seo tteor-eo-jil ttae-ga it-jan-a-yo.

Даже эксперты ошибаются. И на старуху бывает проруха.

Si-jang-e gat-da-ga chin-gu-do man-na-go mul-geon-do ssa-ge sa-sseo-yo. Kkwong meok-go al meog-eot-ji-yo.

Сходил на рынок, встретил друга и дёшево купил вещи — убил двух зайцев.

Deo neolb-eun se-sang-eul gyeong-heom-hae-ya ham-ni-da. U-mul an-ui gae-gu-ri-ga doe-myeon an doem-ni-da.

Нам нужно познать более широкий мир. Не будьте лягушкой в ​​колодце.

Gi-hoe-reul no-chi-go na-seo ga-seum-eul chyeot-seum-ni-da.

Упустив шанс, я бил себя в грудь от досады.

Dok-teuk-han di-ja-in-i sa-ram-deur-ui nun-gir-eul kkeur-eot-seum-ni-da.

Уникальный дизайн привлек внимание людей.

Geu-reo-ke dae-chung neom-eo-ga-ryeo-go ha-ji ma-se-yo. Nun ga-ri-go a-ung ha-neun geo da ar-a-yo.

Не пытайся так отделаться. Всё шито белыми нитками.

Seon-mul gaps-eun man won-in-de po-jang-bi-ga i-man won-i-e-yo. Bae-bo-da bae-kkob-i deo keu-ne-yo.

Подарок стоит 10 000 вон, а упаковка — 20 000. Овчинка выделки не стоит.

U-ri eo-meo-ni-neun son-i keo-seo hang-sang eum-sig-eul man-i ha-sim-ni-da.

Моя мама щедрая, поэтому она всегда готовит много еды.

Tim-jang-i doe-go na-ni eo-kkae-ga mu-geop-seum-ni-da.

Став руководителем команды, я чувствую груз ответственности.

Chin-gu-ga eo-ryeo-ul ttae bal beot-go na-seo-seo do-wa-ju-eot-seum-ni-da.

Когда другу было трудно, я засучил рукава и помог ему.

Jo-eun jib-eul gu-ha-gi wi-hae bal-pum-eul man-i par-at-seum-ni-da.

Чтобы найти хороший дом, я обошёл много мест.

Si-heom-i kkeun-na-seo i-je du bal ppeot-go jal su i-sseo-yo.

Экзамен позади, теперь можно спать спокойно.

A-mu-do mwo-ra-go an haet-neun-de hon-ja hwa-reul nae-ne-yo. Do-dug-i je bal jeo-rin-ga bwa-yo.

Никто ничего не сказал, а он злится сам по себе. Должно быть, у него нечиста совесть.

Si-heom-i nae-ir-in-de a-jik gong-bu-reul an haet-sseo-yo. Bal-deung-e bur-i tteor-eo-jyeot-sseo-yo.

Экзамен завтра, а я ещё не учил. Припекло.

A-mu-ri dong-saeng-i jal-mot-haet-sseo-do dong-saeng pyeon-eul deul-ge doe-ne-yo. Par-eun an-eu-ro gum-neun-da-deo-ni.

Как бы ни был неправ младший брат, я всё равно на его стороне. Своя рубашка ближе к телу.

I yeong-hwa-neun so-seor-eul gak-saek-hae-seo man-deur-eot-seum-ni-da.

Этот фильм был адаптирован по роману.

Nat-seon sa-ram-eul gyeong-gye-hae-ya ham-ni-da.

Будьте осторожны с незнакомцами.

Yeol-sim-hi no-ryeok-ha-myeon jo-eun gyeol-gwa-ga i-sseul geo-ye-yo. Go-saeng kkeut-e nag-i on-da-go ha-jan-a-yo.

Если вы будете усердно работать, вы добьетесь хороших результатов. Говорят, что счастье приходит после страданий.

I-beon haeng-sa-neun gyu-mo-ga mae-u keum-ni-da.

Это событие очень масштабное.

Gi-jon-ui bang-sig-eul ba-kku-neun geos-i jo-seum-ni-da.

Это хорошая идея — изменить свои старые привычки.

Nu-ga i-gil-ji a-jik mol-la-yo. Gil-go jjalb-eun geos-eun dae-bwa-ya al-ji-yo.

Пока неизвестно, кто победит. Цыплят по осени считают.

Geu-neun da-reun sa-ram-deul ap-e na-seo-neun geos-eul kkeo-rim-ni-da.

Он неохотно появляется перед другими.

Jeo-reo-ke bi-ssan cha-neun jeo-e-ge geu-rim-ui tteog-im-ni-da.

Такая дорогая машина для меня — несбыточная мечта.

I mun-je-neun a-ju swi-wo-yo. Nu-wo-seo tteok meok-gi-im-ni-da.

Эта задача очень лёгкая. Проще простого.

A-jik hap-gyeok bal-pyo-do an nat-neun-de beol-sseo-bu-teo pa-ti-reul jun-bi-hae-yo? Tteok jul sa-ram-eun saeng-gak-do an-neun-de gim-chit-guk-bu-teo ma-si-ne-yo.

Результаты еще даже не объявлены, а вы уже готовитесь к вечеринке? Не делите шкуру неубитого медведя.

Gye-yak-ha-gi jeon-e seo-ryu-reul kkom-kkom-hi hwa-gin-ha-se-yo. Dol-da-ri-do du-deul-gyeo bo-go geon-neo-ra-go haet-seum-ni-da.

Тщательно проверяйте документы перед подписанием договора. Береженого Бог бережет.

Gan-dan-han seon-mul jeong-do-neun gwaen-chan-seum-ni-da. Mu-bang-ham-ni-da.

Простой подарок — это нормально. Все нормально.

Dan-eo-ui tteus-eun mun-maeg-eul bo-go pa-ak-hae-ya ham-ni-da.

Значение слова нужно определять, исходя из контекста.

Du sa-ram-eun hang-sang ga-chi da-nyeo-yo. Jeong-mal ba-neul ga-neun de sil ga-neun geot gat-a-yo.

Они всегда ходят вместе. Прямо как иголка с ниткой.

Bur-i yeop geon-mul-kka-ji beon-jyeot-seum-ni-da.

Огонь перекинулся на соседнее здание.

So-mun-i sa-sil-bo-da deo bu-pul-lyeo-jyeot-seum-ni-da.

Слухи были преувеличены больше, чем есть на самом деле.

Geo-jin-mar-in jul ppeon-hi al-myeon-seo-do sog-a ju-eot-seum-ni-da.

Я знал, что это ложь, но притворился, что поверил.

Chin-gu-wa ssa-u-go na-seo deo chin-hae-jyeot-sseo-yo. Bi on dwi-e ttang-i gud-eo-jin-da-deo-ni man-neun mar-i-ne-yo.

После ссоры мы с другом стали ближе. Правду говорят: что нас не убивает, делает сильнее.

Hwa-jang-pum-eul sa-go sa-eun-pum-eu-ro geo-ur-eul bad-at-seum-ni-da.

Я купил косметику и получил зеркало в подарок.

Mul-ga-ga ol-la-seo seo-min-deur-ui saeng-hwar-i him-deur-eo-jyeot-seum-ni-da.

Рост цен затруднил жизнь простых людей.

Geu sa-ram-i gap-ja-gi chin-jeol-ha-ge dae-ha-neun geos-eul bo-ni mu-seun sok-sem-i it-neun geot gat-a-yo.

Глядя на то, как он внезапно стал любезен, мне кажется, у него есть скрытый умысел.

Geu-neun nae nun-chi-reul seul-jjeok bo-deo-ni bakk-eu-ro na-gat-seum-ni-da.

Он украдкой взглянул на меня и вышел.

Neo-mu geok-jeong-ha-ji mal-go il-dan si-jak-hae bo-se-yo. Si-jag-i ban-im-ni-da.

Не беспокойся слишком сильно и просто начни. Начало — это половина дела.

Si-jung-e man-eun geon-gang-sik-pum-i na-wa it-seum-ni-da.

На рынке представлено много биологически активных добавок.

Jung-yo-han gyeol-jeong-il-su-rok sin-jung-ha-ge saeng-gak-hae-ya ham-ni-da.

Чем важнее решение, тем тщательнее нужно его обдумывать.

Sseum-sseu-i-ga he-peo-seo don-eul mo-eu-ji mot-ham-ni-da.

Я не могу копить деньги, потому что я транжира.

Du sa-geon-eul eok-ji-ro yeon-gwan-si-ki-ji ma-se-yo.

Не пытайтесь насильно связать эти два события.

Ba-ram-i bur-eo-seo ot-gis-eul yeo-myeot-seum-ni-da.

Подул ветер, и я застегнул воротник.

I ir-e pir-yo-han ja-gyeok yo-geon-eun mu-eos-im-ni-kka?

Каковы необходимые квалификационные требования для этой работы?

I keom-pyu-teo-neun yong-nyang-i keum-ni-da.

Этот компьютер имеет большую мощность.

Deut-gi sir-eun mar-i-ra-do bad-a-deur-i-se-yo. Ib-e sseun yag-i mom-e jo-ta-go ha-jan-a-yo.

Даже если это неприятные слова, примите их. Говорят же, что горькое лекарство полезно.

Chwi-eob-eul wi-hae ja-gyeok-jjeung-eul ttat-seum-ni-da.

Я получил сертификат, чтобы устроиться на работу.

Jeo-chul-ssan mun-je-neun sim-gak-han sa-hoe mun-je-im-ni-da.

Низкая рождаемость является серьезной социальной проблемой.

Jeong-hyeong-hwa-doen saeng-gag-e-seo beos-eo-na-ya ham-ni-da.

Нам необходимо отойти от стереотипного мышления.

Ji-geum him-deur-eo-do po-gi-ha-ji ma-se-yo. Jwi-gu-meong-e-do byeot deul nar-i it-seum-ni-da.

Даже если сейчас тяжело, не сдавайтесь. И на вашей улице будет праздник.

I yeong-hwa-neun u-ri sa-hoe-ui chuk-so-pan-im-ni-da.

Этот фильм — уменьшенная копия нашего общества.

Neo-mu jo-geup-hae-ha-ji ma-se-yo. Cheol-li gil-do han geor-eum-bu-teo-im-ni-da.

Не будьте слишком нетерпеливы. Путь в тысячу миль начинается с одного шага.

Sa-jang-nim-kke-seo bo-neo-seu-reul hu-ha-ge ju-syeot-seum-ni-da.

Начальник дал мне щедрую премию.