Лексика TOPIK 5 · Урок 14

Gyeol-hon-sig-eun in-saeng-ui jung-yo-han tong-gwa-ui-rye jung ha-na-im-ni-da.

Свадьба – один из важных обрядов в жизни.

Chug-ui-geum-eul nae-neun geos-eun han-gug-ui o-raen gwal-lye-im-ni-da.

Дарить поздравительные деньги – давний обычай в Корее.

Yo-jeum-eun jang-nye-sik-jang-ui sang-nye jeol-cha-reul tta-reu-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

В настоящее время похороны часто проводятся в похоронных бюро.

Gwan-hon-sang-je-neun han-gug-ui jeon-tong-jeog-in jung-yo-han ui-rye-im-ni-da.

Четыре главных обряда (совершеннолетие, свадьба, похороны, поминовение) — важные традиционные обряды Кореи.

Jeon-tong hol-lye-reul ol-li-neun keo-peul-deur-i it-seum-ni-da.

Есть пары, которые проводят традиционные свадьбы.

Je-rye-neun jo-sang-nim-kke gam-sa-reul deu-ri-neun ui-sig-im-ni-da.

Обряд поминовения — это церемония благодарности предкам.

A-gi-ga tae-eo-nan ji baeg-ir-i doe-eo-seo jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Праздник устраивали на 100-й день со дня рождения ребенка.

A-gi-ga dol-ja-bi-e-seo don-eul jab-at-seum-ni-da.

На толджаби малыш схватил деньги.

A-beo-ji hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo ga-jok-deur-i mo-yeot-seum-ni-da.

Семья собралась, чтобы отпраздновать 60-летие моего отца.

Hal-meo-ni pal-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Мы устроили грандиозное празднование 80-летия моей бабушки.

Da-eum ju-mar-e jo-ka dol-jan-chi-e gam-ni-da.

В следующие выходные я собираюсь на первый день рождения моего племянника.

Dol-sang-e tteok-gwa gwa-il, sil deung-eul ol-lim-ni-da.

На стол к первому дню рождения ставят рисовые хлебцы, фрукты, нитки и т. д.

Chil-sun jan-chi-e-do man-eun son-nim-deur-i o-syeot-seum-ni-da.

На празднование 70-летия также пришло много гостей.

Bu-mo-nim-ui so-gae-ro mat-seon-eul bo-ge doe-eot-seum-ni-da.

По знакомству через родителей я пошёл на смотрины.

Sin-bu-ga si-bu-mo-nim-kke pye-baeg-eul deu-rim-ni-da.

Невеста совершает пхебэк — первый церемониальный поклон родителям мужа.

Du sa-ram-eun da-eum dar-e gyeol-hon-sig-eul ol-lim-ni-da.

Они поженятся в следующем месяце.

Gyeol-hon-sig-e ga-seo chug-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Я пошёл на свадьбу и сделал поздравительный подарок.

Gyeol-hon-sig-e man-eun ha-gaek-deur-i cham-seok-haet-seum-ni-da.

На свадьбе присутствовало много гостей.

Gyeol-hon-sik hu-e pi-ro-yeon-e-seo sik-sa-reul haet-seum-ni-da.

После церемонии мы поели на свадебном банкете.

Du sa-ram-eun man-eun sa-ram-deur-ui chuk-bok sog-e hon-in-haet-seum-ni-da.

Они поженились с благословения многих людей.

Ye-sik-jang-e-seo ye-sig-eul ol-lyeot-seum-ni-da.

Церемония прошла в свадебном зале.

Sil-lang-gwa sin-bu-ga ye-mur-eul gyo-hwan-haet-seum-ni-da.

Жених и невеста обменялись подарками.

Sil-lang jib-e-seo sin-bu jib-eu-ro ham-eul bo-naem-ni-da.

Коробку отправляют из дома жениха в дом невесты.

Gyo-su-nim-kke-seo gyeol-hon-sik ju-rye-reul mat-a ju-syeot-seum-ni-da.

Профессор согласился вести нашу свадебную церемонию.

Chin-gu a-beo-ji-ga dor-a-ga-syeo-seo jang-nye-sik-jang-e gat-seum-ni-da.

Отец моего друга скончался, и я поехал на похороны.

Sang-ju-ga jo-mun-gaek-deur-eul maj-i-ha-go it-seum-ni-da.

Главный распорядитель похорон встречает пришедших выразить соболезнования.

Bin-so-e ga-seo go-in-e-ge jeor-eul haet-seum-ni-da.

Я пришёл в траурный зал и поклонился покойному.

Go-in-eul san-e mae-jang-haet-seum-ni-da.

Покойного похоронили в горе.

Jo-mun-gaek-deur-i go-in-ui myeong-bog-eul bir-eot-seum-ni-da.

Скорбящие молились за покойного, чтобы он упокоился с миром.

Go-in-i ga-si-neun gir-eul ae-do-ham-ni-da.

Я скорблю о кончине покойного.

Sang-ju-ga sang-bog-eul ip-go it-seum-ni-da.

Главный скорбящий одет в траурную одежду.

Yo-jeum-eun mae-jang-bo-da hwa-jang-eul man-i ham-ni-da.

Сейчас кремируют чаще, чем хоронят в земле.

Go-in-e-ge ye-reul pyo-ha-gi wi-hae jo-mun-eul gat-seum-ni-da.

Я пошел отдать дань уважения покойному.

Yen-nar-e-neun jang-nye-sig-e-seo gog-eul ha-neun sa-ram-i i-sseot-seum-ni-da.

В старину на похоронах были люди, которые причитали.

Jang-nye-sik-jang-e ga-seo jo-ui-geum-eul naet-seum-ni-da.

Я пошёл в траурный зал и передал деньги в знак соболезнования.

Bin-so ap-e jo-hwa-ga man-i no-yeo i-sseot-seum-ni-da.

Перед траурным залом стояло много траурных венков.

Je-sa-sang-e yeo-reo ga-ji eum-sig-eul ol-lim-ni-da.

На обрядовый стол предков ставятся различные продукты.

Seol-nal a-chim-e jo-sang-nim-kke cha-rye-reul ji-naem-ni-da.

Утром Нового года по лунному календарю мы совершаем родовые обряды в честь наших предков.

Si-jang-e-seo je-su-yong-pum-eul sat-seum-ni-da.

Я купил ритуальные принадлежности на рынке.

Je-sa-ga kkeun-na-go je-ju-reul ma-syeot-seum-ni-da.

После родовых обрядов мы выпили Чеджу.

Chu-seog-e ga-jok-deul-gwa seong-myo-reul gat-seum-ni-da.

Я пошел на могилу со своей семьей на Чусок.

Sa-dang-e jo-sang-nim-deur-ui wi-pae-reul mo-si-go it-seum-ni-da.

В семейном святилище хранятся и почитаются поминальные таблички предков.

Hal-meo-ni-ui chil-sun jan-chi-reul seong-dae-ha-ge yeor-eot-seum-ni-da.

Мы устроили грандиозное празднование 70-летия моей бабушки.

Sam-il dong-an jang-nye-reul chi-reot-seum-ni-da.

Похороны длились три дня.

Du sa-ram-eun jeon-tong bang-sik-dae-ro hol-lye-reul ol-lyeot-seum-ni-da.

Они поженились традиционным способом.

Myeong-jeol a-chim-e-neun je-sa-reul ji-naem-ni-da.

Утром праздника проводится родовой обряд.

Du sa-ram-i deu-di-eo baeng-nyeon-ga-yag-eul maej-eot-seum-ni-da.

Наконец они поженились на 100 лет.

Ju-rye seon-saeng-nim-kke-seo du sa-ram-ui baeng-nyeon-hae-ro-reul gi-won-haet-seum-ni-da.

Учитель-исполнитель пожелал им ста лет брака.

Seon-nam-seon-nyeo-ga man-na gyeol-hon-ha-ni jeong-mal bo-gi jo-seum-ni-da.

Действительно приятно видеть, как красивый мужчина и красивая женщина встречаются и женятся.

Du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-im-ni-da.

Любой может видеть, что эти двое — союз, заключенный на небесах.

Har-a-beo-ji, hal-meo-ni-ui man-su-mu-gang-eul bim-ni-da.

Желаю Вашим дедушке и бабушке долгих лет жизни.

Eo-reu-sin-deur-ui mu-byeong-jang-su-reul gi-won-ham-ni-da.

Желаю пожилым людям долгой и здоровой жизни.

Chin-gu-ga "Eon-je guk-su meog-yeo jul geo-ya?"ra-go mur-eot-seum-ni-da.

Друг спросил: «Когда свадьба?» (букв. «Когда угостишь лапшой?»)

Hal-meo-ni-kke-seo eo-je se-sang-eul tteu-syeot-seum-ni-da.

Вчера умерла моя бабушка.

Har-a-beo-ji-neun ga-jok-deur-i bo-neun ap-e-seo pyeon-an-hi nun-eul gam-eu-syeot-seum-ni-da.

Мой дедушка мирно закрыл глаза перед своей семьей.

Choe-geun gyeol-hon-yur-i gam-so-se-reul bo-i-go it-seum-ni-da.

В последнее время количество браков снижается.

Yo-jeum-eun gyeok-sig eop-si jag-eun gyeol-hon-sig-eul ha-neun keo-peur-i man-seum-ni-da.

В наши дни многие пары устраивают небольшие неформальные свадьбы.

U-ri-neun jeon-tong-mun-hwa-reul gye-seung-hae-ya ham-ni-da.

Мы должны унаследовать традиционную культуру.

Na-ra-ma-da jang-nye gwan-seub-i da-reum-ni-da.

Похоронные обычаи варьируются от страны к стране.

Mas-i-neun naem-sae-e gun-chim-i dom-ni-da.

От восхитительного запаха у меня потекли слюнки.

Choe-geun jeo-chul-ssan mun-je-ga du-deu-reo-ji-go it-seum-ni-da.

В последнее время проблема низкой рождаемости стала более актуальной.

Man-myeo-neu-ri-neun je-sa jun-bi-ro ba-ppeum-ni-da.

Старшая невестка занята подготовкой к родовым обрядам.

Mun-heon-e tta-reu-myeon jo-seon si-dae-e-do dol-jan-chi-reul haet-seum-ni-da.

Согласно литературе, вечеринки по случаю первого дня рождения проводились еще во времена династии Чосон.

Hoe-gab-eul maj-i-ha-yeo son-nim-deur-e-ge jan-chi-reul be-pur-eot-seum-ni-da.

В честь нашего 60-летия мы устроили праздник для наших гостей.

Gwa-geo-e-neun bu-yu-cheung-man chil-sun jan-chi-reul hal su i-sseot-seum-ni-da.

Раньше только богатые могли себе позволить отпраздновать 70-летие.

Bu-mo-nim-eul jal seom-gi-neun geos-i hyo-do-im-ni-da.

Хорошо заботиться о родителях — это и есть сыновняя почтительность.

Gyeol-hon-sig-eul seong-dae-ha-ge chi-reot-seum-ni-da.

Свадьба прошла с размахом.

Yo-jeum se-dae-neun gyeol-hon-eul neut-ge ha-neun gyeong-hyang-i it-seum-ni-da.

Сегодняшнее поколение имеет тенденцию вступать в брак позже.

Geu-neun jang-nye jeol-cha gan-so-hwa-e ap-jang-seot-seum-ni-da.

Он взял на себя инициативу по упрощению похоронных процедур.

Da-yang-han yeol-lyeong-cheung-ui ha-gaek-deur-i gyeol-hon-sig-e cham-seok-haet-seum-ni-da.

На свадьбе присутствовали гости всех возрастов.

Je-sa-reul tong-hae ga-jok gan-ui yu-dae-gam-eul neu-kkil su it-seum-ni-da.

Через родовые обряды можно почувствовать связь между членами семьи.

Yo-jeum-eun gwan-hon-sang-je jeol-cha-e yung-tong-seong-eul bal-hwi-ha-neun gyeong-u-ga man-seum-ni-da.

В наши дни церемониальные процедуры часто допускают большую гибкость.

Ye-jeon-e-neun ga-jok wi-ju-ui jag-eun gyeol-hon-sig-eul haet-seum-ni-da.

Раньше у нас были небольшие свадьбы, ориентированные на семью.

Jang-nye-sik-jang-e jang-nye jeol-cha-reul ui-rwoe-haet-seum-ni-da.

Мы запросили организацию похорон в похоронном бюро.

Gyeol-hon-eun il-lyun-ji-dae-sa-ra-go ham-ni-da.

Говорят, что брак — важнейшее событие в жизни.

Hoe-gab-eul hwan-gab-i-ra-go-do il-keot-seum-ni-da.

Хвегап также называют хвангап (60-летие).

Yo-jeum-eun seo-yang-sik gyeol-hon-sig-i ju-ryu-reul i-rum-ni-da.

Сегодня свадьбы в западном стиле стали мейнстримом.

Geu keo-peur-ui teuk-byeol-han gyeol-hon-sig-i ju-mog-eul bad-at-seum-ni-da.

Особая свадьба пары привлекла внимание.

Har-a-beo-ji-neun gu-sip-se-kka-ji cheon-su-reul nu-ri-da dor-a-ga-syeot-seum-ni-da.

Мой дедушка скончался, прожив долгую жизнь, пока ему не исполнилось 90 лет.

Gyeol-hon yeol-lyeong-i nop-a-ji-neun chu-se-im-ni-da.

Возраст вступления в брак увеличивается.

Yo-jeum-eun hwan-gyeong chin-hwa-jeog-in jang-nye bang-sik-do saeng-gyeo-na-go it-seum-ni-da.

В наши дни также появляются экологически чистые методы похорон.

Gwan-hon-sang-je-e-neun salm-ui hui-ro-ae-rag-i dam-gyeo it-seum-ni-da.

Церемониальные обряды заключают в себе радости и горести жизни.