Лексика TOPIK 5 · Урок 13

Se-dae-byeol-lo ga-chi-gwan-e cha-i-ga it-seum-ni-da.

Между поколениями существуют различия в ценностях.

I so-seor-eun jak-ga-ui dok-teuk-han se-gye-gwan-eul bo-yeo-jum-ni-da.

В этом романе показано уникальное мировоззрение автора.

Han-guk sa-ram-deur-eun gong-dong-che ui-sig-i gang-han pyeon-im-ni-da.

У корейцев сильно развито чувство общности.

Han-guk mun-hwa-e-neun seo-yeol ui-sig-i nam-a it-seum-ni-da.

Чувство иерархии сохраняется в корейской культуре.

Han-gug-eun hyeor-yeon ui-sig-i gang-han sa-hoe-im-ni-da.

Корея – это общество с сильным чувством родства.

Ga-jok-ju-ui mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

Семейная культура имеет свои плюсы и минусы.

Jip-dan-ju-ui mun-hwa-e-seo-neun gae-in-bo-da jip-dan-eul jung-yo-ha-ge saeng-gak-ham-ni-da.

В коллективистских культурах группа важнее личности.

I-gi-ju-ui-neun gong-dong-che saeng-hwar-e na-ppeun yeong-hyang-eul jum-ni-da.

Эгоизм оказывает негативное влияние на общественную жизнь.

Geu-neun i-ta-ju-ui jeong-sin-eu-ro da-reun sa-ram-eul dop-seum-ni-da.

Он помогает другим в духе альтруизма.

Hyeon-dae sa-hoe-neun jeom-jeom gae-in-ju-ui seong-hyang-i gang-hae-ji-go it-seum-ni-da.

Современное общество становится все более индивидуалистичным.

Jeo-neun i-seong-jeog-i-gi-bo-da gam-seong-jeog-in pyeon-im-ni-da.

Я более эмоционален, чем рационален.

Geu-neun seong-gyeog-i nak-cheon-jeog-i-ra-seo hang-sang us-seum-ni-da.

У него оптимистичный характер, и он всегда улыбается.

Geur-eul sseul ttae-neun nol-li-jeog-eu-ro sseo-ya ham-ni-da.

Когда вы пишете, вы должны писать логически.

Jeo-hui bu-mo-nim-eun saeng-gag-i bo-su-jeog-in pyeon-im-ni-da.

Мои родители консервативны в своих взглядах.

Hwa-ga nal-su-rok i-seong-jeog-eu-ro pan-dan-hae-ya ham-ni-da.

Чем больше вы злитесь, тем более рациональным вам нужно быть.

Geu-neun mo-deun ir-e yeol-jeong-jeog-im-ni-da.

Он увлечен всем, что делает.

Geu sa-ram-eun jin-chwi-jeog-in seong-gyeog-i-ra do-jeon-eul du-ryeo-wo-ha-ji an-seum-ni-da.

У него предприимчивый характер, и он не боится трудностей.

Jeo-neun jo-yong-han geot-bo-da hwal-dong-jeog-in geos-eul jo-a-ham-ni-da.

Я предпочитаю быть активным, а не тихим.

Geu sa-ram-eun waen-ji mo-reu-ge jeong-i ga-neun sa-ram-im-ni-da.

По какой-то причине я чувствую привязанность к этому человеку.

Geu sa-ram-eun neo-mu cha-ga-wo-seo jeong-i eop-seo bo-im-ni-da.

Этот человек такой холодный, кажется бессердечным.

Jeo-neun jeong-e yak-hae-seo geo-jeor-eul jal mot-ham-ni-da.

Я мягкосердечный, поэтому плохо умею отказывать.

Ga-chi ir-ha-da bo-ni dong-nyo-deul-gwa jeong-i man-i deur-eot-seum-ni-da.

Работая вместе, я очень привязался к коллегам.

Han-guk sa-ram-deur-eun jeong-i man-ta-go ham-ni-da.

Говорят, что корейцы очень душевные люди.

Chin-gu-ui geo-jin-mar-e jeong-i tteor-eo-jyeot-seum-ni-da.

Из-за лжи друга я к нему охладел.

Hyo-neun han-gug-ui jung-yo-han ga-chi-gwan jung ha-na-im-ni-da.

Сыновняя почтительность – одна из важных ценностей Кореи.

Han-guk sa-ram-deur-ui ma-eum-sog-e-neun 'han'-i it-seum-ni-da.

В сердцах корейцев живёт «хан».

Han-guk sa-ram-deur-eun 'heung'-i man-eun min-jog-im-ni-da.

Корейцы — народ, в котором много «хын» (задора).

Sin-ba-ram na-ge ir-hae bop-si-da.

Давайте получать удовольствие от работы.

Geu-neun eun-geun-gwa kkeun-gi-ga it-neun sa-ram-im-ni-da.

Он человек тихого упорства и настойчивости.

Mu-seun ir-i-deun kkeun-gi-reul ga-ji-go no-ryeok-hae-ya ham-ni-da.

Что бы вы ни делали, нужно проявлять настойчивость.

Han-gug-ui 'ppal-li-ppal-li' mun-hwa-neun jang-dan-jeom-i it-seum-ni-da.

Корейская «быстрая-быстрая» культура имеет как плюсы, так и минусы.

'U-ri' ui-sig-eun han-guk mun-hwa-ui jung-yo-han teuk-jing-im-ni-da.

Чувство «мы» — важная особенность корейской культуры.

Da-reun sa-ram-ui sa-saeng-hwar-e gan-seop-ha-ji ma-se-yo.

Не вмешивайтесь в частную жизнь других людей.

Gyeong-no sa-sang-eun han-gug-ui jeon-tong mi-deog-im-ni-da.

Идеология пути — традиционная корейская добродетель.

Han-gug-eo-neun gyeong-eo-beob-i bal-dal-haet-seum-ni-da.

В корейском языке развита система вежливых форм.

'Ppal-li-ppal-li' mun-hwa-ga han-gug-ui gyeong-jaeng-nyeog-i doe-eot-seum-ni-da.

Культура «быстро-быстро» стала конкурентным преимуществом Кореи.

Han-gug-eun go-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

Корея принадлежит к культуре с высоким контекстом.

Geup-ha-ge seo-du-reu-da-ga ir-eul geu-reu-chyeot-seum-ni-da.

Я слишком торопился и всё испортил.

Gong-dong-che ui-sig-eun nong-gyeong-saeng-hwar-e-seo bi-rot-doe-eot-seum-ni-da.

Чувство общности зародилось в сельскохозяйственной жизни.

A-nin geos-eun a-ni-ra-go dan-ho-ha-ge mal-hae-ya ham-ni-da.

Надо твердо сказать, что это не так.

Wi-gi sang-hwang-e ppa-reu-ge dae-cheo-hae-ya ham-ni-da.

Мы должны быстро реагировать на кризисные ситуации.

Bad-eun eun-hye-neun ban-deu-si doe-gap-a-ya ham-ni-da.

Полученная услуга должна быть отплачена.

Mar-eul hal ttae-neun maeng-nag-i jung-yo-ham-ni-da.

Во время разговора важен контекст.

Eo-reun-e-ge ban-mar-eul ha-neun geos-eun mu-rye-han haeng-dong-im-ni-da.

Невежливо разговаривать со взрослым неофициально.

Keom-pyu-teo-ga ba-i-reo-seu-e ga-myeom-doe-eot-seum-ni-da.

Ваш компьютер заражен вирусом.

Han-gug-eun ppa-reun sok-do-ro san-eop-hwa-reul i-ru-eot-seum-ni-da.

Корея достигла индустриализации быстрыми темпами.

Se-dae gan-ui so-tong-i pil-yo-ham-ni-da.

Связь между поколениями необходима.

Gong-dong-che ui-sig-eun gang-han yu-dae-reul man-deum-ni-da.

Чувство общности создает прочные связи.

Geu-ui gap-ja-seu-reo-un haeng-dong-e ui-a-han saeng-gag-i deur-eot-seum-ni-da.

Я был озадачен его внезапным поведением.

Mi-gug-i-na yu-reob-eun jeo-maeng-nak mun-hwa-e sok-ham-ni-da.

Соединенные Штаты и Европа принадлежат к культурам с низким контекстом.

U-ri-neun seo-ro-ui mun-hwa-reul jon-jung-hae-ya ham-ni-da.

Мы должны уважать культуры друг друга.

Jeo-neun jong-jong go-hyang eum-sig-i saeng-gak-nam-ni-da.

Я часто думаю о еде из моего родного города.

Da-reun sa-ram-ui mar-e ju-ui-reul gi-ur-yeo deur-eo ju-se-yo.

Пожалуйста, внимательно слушайте, что говорят другие.

Hoe-sa-e-seo-neun jik-geub-e tta-ra gyeong-eo-beob-eul sa-yong-ham-ni-da.

В компании используют вежливую речь в зависимости от должности.

Gae-in-ju-ui-neun chang-ui-seong-eul nop-i-neun de do-um-i doel su it-seum-ni-da.

Индивидуализм может помочь повысить творческий потенциал.

Jeon-jaeng-eun mo-deun geos-eul pa-goe-ham-ni-da.

Война разрушает все.

Geu a-deur-eun hyo-seong-i ji-geuk-ham-ni-da.

Этот сын очень почтителен к родителям.