KIIP 3 शब्दावली · पाठ 12

seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.

चन्द्र नयाँ वर्षको बिहान, सम्पूर्ण परिवारले पुर्खाहरूलाई पितृ संस्कार गर्न र चामलको केकको सूप खान भेला हुन्छ।

eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.

पहिलो चन्द्रमासको पहिलो पूर्णिमा, जुन चन्द्र पात्रोको पहिलो महिनाको 15 औं दिनमा पर्दछ, मानिसहरूले पाँच-दाना भात पकाउँछन् र खान्छन र बुरुममा टोक्छन्।

chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.

चुसेओक छुट्टीको समयमा, सम्पूर्ण परिवार सँगै बस्छ र मीठो फिलिंगको साथ सुन्दर गीतपियोन बनाउँछ।

bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.

जाडोको संक्रांतिको समयमा, जब रात सबैभन्दा लामो हुन्छ, मानिसहरूले खराब ऊर्जा हटाउन रातो सिमीको दलिया खान्छन्।

hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.

कोरियाको परम्परागत बिदाहरू, चन्द्र नयाँ वर्ष र चुसेओकको मितिहरू चन्द्र पात्रोको आधारमा निर्धारण गरिन्छ।

jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.

भनिन्छ कि यदि तपाईले वर्षको पहिलो पूर्णिमाको बिहान अखरोट वा बदाम जस्ता चीजमा टोक्नु भयो भने तपाईलाई फोडा हुँदैन।

dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.

हिउँदको संक्रांतिको दिन, मैले तैरिरहेको मुटुको साथ न्यानो रातो बीन दलियाको हार्दिक कचौरा खाएँ।

solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.

पाइन सुईको सूक्ष्म गन्धको साथ च्युई गीतपियोन चुसेओकको प्रतिनिधि खाना हो।

saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.

भनिन्छ, नयाँ वर्षको पहिलो दिन बिहान सफा मासुको झरामा उमालेको राइसकेकको सुप खाएमा एक वर्ष बूढो बन्न सकिन्छ ।

saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.

नयाँ वर्षको दिनमा, मैले पूर्वी समुद्रमा सूर्योदय हेरे र मेरो परिवारको लागि स्वास्थ्य र खुशीको लागि प्रार्थना गरें।

jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.

नयाँ वर्षको पहिलो पूर्णिमामा कागती टोक्ने चलन वर्षभरि नै छाला रोगबाट बच्नका लागि हो ।

eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.

मेरो अनुहारमा पिम्पलहरू भइरहन्छ, त्यसैले मलाई छाला विशेषज्ञकहाँ गएर उपचार गराउनुपर्छ।

hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.

परम्परागत कोरियाली लोककथामा, रातोले भूत र दुर्भाग्यलाई बचाउँछ भन्ने विश्वास गरिन्छ।

dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.

जाडोको संक्रांतिमा, रातो बीन दलिया दुष्ट आत्माहरू र दुर्भाग्यबाट बच्न अगाडिको ढोकाको अगाडि छर्किन्थ्यो।

seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.

चन्द्र नयाँ वर्षको छुट्टीको समयमा, सम्पूर्ण परिवार र आफन्तहरू युट खेल्न र चर्को स्वरमा हाँस्न भेला भए।

gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.

पार्कमा, मैले मेरा बच्चाहरूसँग चिसो हावामा चङ्गा उडाउँदा/लात हान्दा रमाइलो गरें।

chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.

चुसेओक राती आकाशमा उदाइरहेको उज्यालो पूर्णिमालाई हेर्दै मैले इच्छा गरें।

gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.

शरद ऋतुको फसल काटिसकेपछि, हामीले वर्षभरिको नयाँ अन्न र फलफूलका साथ पितृ संस्कार मनायौं।

hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.

कोरियाको अनौठो छुट्टीको चलनहरू अनुभव गर्नु भनेको संस्कृति बुझ्नको लागि ठूलो मद्दत हो।

‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.

पुरानो भनाइ अनुसार, 'होइन, कम छैन, चुसेओक जस्तै', यो एक समृद्ध छुट्टी हो।

chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.

चुसेओक बिदा र प्रतिस्थापन सार्वजनिक बिदा पछि एक हप्ता लामो सुनौलो बिदा दिइयो।

myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.

हरेक वर्ष बिदाको अघिल्लो दिन रेलको टिकट बुकिङ र राजमार्गको जामका कारण घर फर्किन भिडन्त हुने गरेको छ ।

gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.

सियोल स्टेशनको प्रतीक्षालय अनगिन्ती यात्रुहरूले आफ्नो गृहनगरतिर लागेका थिए।

myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.

बिदा सप्ताहन्तको पहिलो दिन भएकाले राजमार्गमा गाडीको भीड थियो र ठूलो पार्किङ स्थलमा परिणत भएको थियो ।

jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.

परम्परागत बजारमा पूजा सामग्री किन्न खोज्नेहरूको भीड छ।

saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.

मैले होसियारीपूर्वक नयाँ वर्षको कार्डमा चार शब्द ‘ह्याप्पी न्यू इयर’ लेखेर शिक्षकलाई पठाएँ।

myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.

छुट्टीको तालिका स्वादिष्ट पेनकेक र तरकारीहरूले भरिएको छ।

saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.

नयाँ वर्षको विहानै हात जोडेर विश्वमा शान्ति र समृद्धिको कामना गर्यौं ।

oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.

म मेरो गृहनगर गएको धेरै समय भयो र मेरो परिवार र साथीहरूलाई नमस्ते भन्नको लागि।

gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.

पूर्णिमा, ट्रे जस्तै गोलो, शरद ऋतुको रातमा आकाशमा तैर्दै सम्पूर्ण संसारलाई उज्यालो पार्छ।

pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.

शरद ऋतु प्रशस्त फसलको सिजन भएकाले जनताको मन झन् उदार भएको छ ।

ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.

सबै प्रकारका अनाज र फलफूल पाक्ने क्रममा, छुट्टी तालिका पहिले भन्दा धनी छ।

eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.

जब मैले सिनियरहरूलाई नमन गरें, उनीहरूले मलाई शुभकामना दिए र मलाई स्वस्थ रहन र परीक्षा पास गर्न भने।

seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.

चन्द्र नयाँ वर्षको बिहान, मैले सुन्दर हानबोकमा लुगा लगाए र विनम्रतापूर्वक मेरा आमाबाबु र हजुरबा हजुरआमालाई नमन गरें।

saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.

मेरो आमाबुवाले मलाई नयाँ वर्षको लागि किनेका रंगीन नयाँ लुगा लगाएर म खुसी थिएँ।

eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.

मैले मेरा बूढाहरूप्रति गहिरो नतमस्तक गरें र मेरो भाग्यशाली झोलामा नयाँ वर्षको ठूलो रकम प्राप्त गरें।