Vocabulario Sejong 8 · Lección 14

Daeum ju geum-yo-ir-e daehakgyo jor-eopsig-i yeollinda.

El acto de graduación universitaria se realizará el próximo viernes.

Jor-eopsaengdeur-i da hamkke moyeo gyoga-reul himchage bulleotda.

Todos los graduados se reunieron y cantaron enérgicamente la canción de la escuela.

Jor-eopsaeng daepyoga mudae-e olla gamdongjeogin dapsa-reul nangdokhaetda.

El representante de los graduados subió al escenario y leyó un conmovedor discurso.

Chongjangnim-ui ttatteuthan chuksaga jor-eopsaengdeur-ui amnar-eul gyeongnyeohaetda.

El cálido discurso de felicitación del presidente animó a los graduados para su futuro.

Chingudeur-gwa jor-eopsig-eul machin hu jeonyeog-e jor-eop pati-reul yeorotda.

Después de la ceremonia de graduación con mis amigos, tuve una fiesta de graduación por la noche.

Sahoe-e meonjeo jinchulhan seonbaedeur-ui jo-eon-i keun him-i doe-eotda.

Los consejos de las personas mayores que ingresaron primero a la sociedad fueron de gran ayuda.

Hubaedeur-i jor-eophaneun seonbaedeur-ege kkotdabar-eul geonnetda.

Los estudiantes de tercer año entregaron ramos de flores a los graduados del último año.

Godeunghakgyo dongchangdeur-gwa oraenman-e manna yet chu-eog-eul nanueotda.

Conocí a mis compañeros de secundaria después de mucho tiempo y compartí viejos recuerdos.

Geudong-an gareuchyeo jusin eunsa seonsaengnim-kke gamsa-ui kadeu-reul sseotda.

Le escribí una tarjeta de agradecimiento al maestro que me enseñó hasta ahora.

Jor-eopsaengdeur-eun bumonim-gwa gyosunim-kke jeongjunghage gamsa insa-reul ollyeotda.

Los graduados expresaron cortésmente su gratitud a sus padres y profesores.

Haksamo-reul deonjimyeo chingudeur-gwa hamkke ginyeom sajin-eul jjigeotda.

Tiré mi birrete de graduación y me tomé una foto conmemorativa con mis amigos.

Bumonim-kkeseo daehak jor-eop chukha seonmul-ro sonmoksigye-reul sa jusyeotda.

Mis padres me compraron un reloj como regalo para celebrar mi graduación universitaria.

Hyanggiroun kkotdabar-eul deulgo chukhahae juneun gajokdeur-i gomawotda.

Agradecí a mi familia que me felicitó con un fragante ramo de flores.

Mudae-e olla chongjangnim-eurobuteo dangdanghi jor-eopjang-eul suyeobadatda.

Subí al escenario y recibí con orgullo mi diploma de manos del presidente.

Seongjeok usujaro seonbaldoe-eo jor-eopsig-eseo sangjang-eul badatda.

Fue seleccionado como alguien con excelentes calificaciones y recibió un certificado en la ceremonia de graduación.

Sa-nyeon naenae yeolsimhi gongbuhayeo jor-eopsig-eseo udeungsang-eul tatda.

Estudié mucho los cuatro años y recibí un premio de honores en la ceremonia de graduación.

Haksul dong-arireul changnip-hago sa-nyeon dong-an heonsinjeog-euro baljeonsikin gongno-reul injeongbada jor-eopsig-eseo gongnosang-eul suyeobadatda.

Recibió el Premio al Logro en la ceremonia de graduación en reconocimiento a su contribución a la fundación de un club académico y su desarrollo con dedicación durante los últimos cuatro años.

Seongsilhan taedoro ta-ui mobeom-i doe-eo mobeomsang-eul badatda.

Se convirtió en un ejemplo para los demás con una actitud sincera y recibió un premio ejemplar.

Dan harudo gyeolseokhaji anko hakgyo-e danyeo gaegeunsang-eul badatda.

Fue a la escuela sin faltar ni un solo día y recibió un premio por asistencia perfecta.

Himdeun siheom-i da kkeunnani ma-eum-i holgabunhago siwonhada.

Ahora que terminaron los difíciles exámenes, me siento aliviado y renovado.

Jeongdeun chingudeur-gwa heeojiryeoni mucheok seopseophan ma-eum-i deunda.

Me siento muy triste por tener que despedirme de mis amigos más cercanos.

Hakchang sijeol hamkke ulgo utdeon chingudeur-i beolsseo geuripda.

Ya extraño a los amigos con los que lloré y reí durante mis días escolares.

Mae-il ogadeon hakgyo-reul ije an gandago saenggakhani heojeonhada.

Me siento vacío cuando pienso que ya no voy a la escuela a la que iba todos los días.

Deo yeolsimhi gongbuhaji mothaetdeon hakchang sijeor-i aswipgiman hada.

Sólo lamento mis días escolares cuando no podía estudiar más.

Nonmun tong-gwa hu jor-eob-i hwakjeongdoeni ma-eum-i holgabunhada.

Me siento aliviado de que se confirme mi graduación después de aprobar la tesis.

Modeun gwaje-reul musahi machigo nani ma-eum-i han-gyeol gabyeopda.

Después de completar con éxito todas las tareas, me siento mucho más ligero.

Jor-eop hu chwieop junbi-reul saenggakhamyeon ma-eum-i mugeopda.

Mi corazón se entristece cuando pienso en prepararme para un trabajo después de graduarme.

Daehak saenghwar-eul kkeunmachiryeoni siwonseopseophan gamjeong-i deunda.

Me siento triste por terminar mi vida universitaria.

Saeroun sahoesaenghwar-eul sijakhaneun geosi hanpyeon-euro-neun duryeopgido handa.

Por un lado, empezar una nueva vida social puede dar miedo.

Hollo sahoe-e naga chaegim-eul jyeoya handaneun saenggag-i museopda.

La idea de tener que salir solo a la sociedad y asumir responsabilidades da miedo.

Saeroun kkum-eul pyeolchil saenggag-e gaseum-i kungkwangkungkwang seolleda.

Mi corazón late con entusiasmo ante la idea de hacer realidad un nuevo sueño.

Apeuro pyeolchyeojil na-ui meotjin miraega mucheok gidaedoenda.

Estoy muy entusiasmado con el maravilloso futuro que tengo por delante.

Iphakhan jiga eotgeuje gateunde jeongmal seowor-i ssonsalgatda.

Parece que fue ayer cuando entré a la escuela, pero el tiempo realmente vuela.

Mannaja ibyeor-iraneun malcheoreom jjalbeun hakchang sijeor-i kkeunna beoryeotda.

Como dice el refrán, nos vemos y nos despedimos, nuestros cortos días escolares han terminado.

Gyomun-eul cheo-eum deureoseodeon iphakhan ttaega eotgeuje gatda.

Parece que fue ayer cuando entré por primera vez por las puertas de la escuela.

Gangmur-i bada-eseo dasi mannadeut urido deo keun sesang-eseo kkok dasi mannaja.

Así como los ríos se vuelven a encontrar en el mar, volvamos a encontrarnos en el mundo más grande.

Haksamo-reul sseugo seo isseuni man-gam-i gyocha-hayeo nunmur-i natda.

Mientras estaba allí con mi birrete de graduación, sentí tantas emociones que lloré.

Seonsaengnim-ui majimak dangbu malsseum-eul deureuni nunmur-i ap-eul garyeotda.

Se me llenaron los ojos de lágrimas cuando escuché las últimas palabras de consejo de la maestra.

Jeongdeun gyojeong-eul tteonaryeoni aswium-e balgeor-eum-i tteoreojiji anneunda.

Cuando estoy a punto de dejar el campus que amo, no puedo moverme debido al arrepentimiento.

Aswium-eul dwirohan chae sahoe-reul hyanghae mugeoun balgeor-eum-eul jaechokhaetda.

Dejando atrás mis arrepentimientos, di un gran paso hacia la sociedad.

Dongsaeng-eun eoril ttaebuteo hangsang hyeong-eul jjoljjol ttaradanyeotda.

Mi hermano menor siempre siguió a su hermano mayor desde que era joven.

Hakgyo-reul jor-eophago bongyeokjeogin sahoesaenghwar-eul sijakhaetda.

Después de graduarme de la escuela, comencé mi vida social en toda regla.

Pureun gangmur-i yuyuhi bada-reul hyanghae heulleoganda.

El río azul fluye tranquilamente hacia el mar.

Neolbeun sesang-euro na-aga ne kkum-eul ma-eumkkeot pyeolchyeora.

Sal al amplio mundo y desarrolla tus sueños al máximo.

Myeot nyeon dong-an hamkke jinaeda boni eoneudeot gipi jeongdeureotda.

Después de vivir juntos durante varios años, nos hemos apegado profundamente.

Jor-eopsaengdeur-ui amnar-e mugunghan baljeon-gwa yeong-gwangi itgireul giwonhamnida.

Les deseo a los graduados un crecimiento y gloria sin fin en su futuro.

Daegangdang-eseo chongjangnim-gwa gyosujin, hakbumodeur-i jikyeoboneun gaunde yeong-yeroun hakwi suyeosig-i eomsukhage geohaengdoe-eotda.

Se llevó a cabo solemnemente una ceremonia de graduación honorífica en el auditorio principal, presenciada por el presidente, los profesores y los padres.

Balpyo-reul jal deutgi wihae gangdang apjari-e anjatda.

Me senté al frente del auditorio para escuchar atentamente la presentación.

Hubaedeur-i jor-eopsaengdeur-eul wihae meotjin chukha gong-yeon-eul junbihaetda.

Los jóvenes prepararon una maravillosa actuación de felicitación para los graduados.

Jakbyeol insa-reul nanumyeo a-icheoreom ulgobulgohaetda.

Al despedirnos, lloré y lloré como un niño.

Bumonim-eun hullyunghage jaran adeur-eul mucheok jarangseureowohasyeotda.

Sus padres estaban muy orgullosos de su hijo, que creció bien.