Vocabulario Sejong 8 · Lección 10

Geu-ui yumeo gamgak deokbune mo-im bun-wigiga hwagi-ae-aehaetda.

Gracias a su sentido del humor, el ambiente en la reunión fue agradable.

I bawi-eneun iruji mothan sarang-e daehan jeonseor-i gitdeoreo itda.

Esta roca contiene una leyenda sobre el amor no correspondido.

Dangunsinhwaneun neolli in-gan-eul iropge handaneun Hong-ik-in-gan jeongsin-eul damgo inneun Hanminjok goyu-ui gon-guk iyagi-ida.

El mito de Dangun es una historia fundacional única del pueblo coreano que encarna el espíritu Hongik Ingan de beneficiar a la humanidad.

Eomeonineun jamdeulgi jeon a-iege donghwa-reul ilgeo jueotda.

La madre le lee un cuento de hadas a su hijo antes de irse a dormir.

Halmeoni-ui mureup-eul bego yennal-iyagi-reul deutdeon gieog-i nanda.

Recuerdo haberme acurrucado en el regazo de mi abuela y haber escuchado viejas historias.

Chingudeur-gwa bamsae utgigo jaemiinneun iyagi-reul nanueotda.

Tuve historias divertidas e interesantes con mis amigos toda la noche.

Yeoreumbam-e chingudeur-gwa dulleo-anja gwisin iyagi-reul deureotda.

Me senté con mis amigos una noche de verano y escuché historias de fantasmas.

Geuneun museoun iyagi-reul deutgo bam-e hwajangsil-do mot gatda.

Escuchaba historias de miedo y ni siquiera podía ir al baño por la noche.

Yeonghwaneun du ju-ingong-ui areumdaun sarang iyagi-reul damgo itda.

La película contiene una hermosa historia de amor entre los dos personajes principales.

Sowoedoen i-us-eul doun ttatteuthago gamdongjeogin iyagi-ida.

Es una historia cálida y conmovedora sobre cómo ayudar a los vecinos desfavorecidos.

I uhwaneun jeongjikham-ui gachi-reul ilkkaewo juneun gyohunjeogin iyagi-ida.

Esta fábula es una advertencia que nos recuerda el valor de la honestidad.

Gipeun supsog-e eolkhin sinbihan iyagiga jeonhae naeryeo-onda.

En lo profundo del bosque se cuenta una historia misteriosa.

‘Kongjwi Patjwi’neun gwonseonjing-ag-ui mesijireul damgo inneun jeonraedonghwa-ida.

'Kongjwi Patjwi' es un cuento de hadas tradicional que contiene el mensaje de fomentar el bien y castigar el mal.

‘Heungbuwa Nolbu’neun chakhan a-uwa yoksim maneun hyeong-ui iyagi-ida.

'Heungbu and Nolbu' es la historia de un amable hermano menor y un codicioso hermano mayor.

‘Chunhyangjeon’eun sinbun-eul ttwieoneomeun sarang-eul noraehan Han-guk-ui gojeon soseor-ida.

'El cuento de Chunhyang' es una novela clásica coreana que canta sobre el amor que trasciende el estatus social.

‘Haewa dar-i doen onui’neun horang-ireul pihae haneul-ro ollagan nammae-ui iyagida.

'El hermano y la hermana que se convirtieron en sol y luna' es la historia de un hermano y una hermana que ascendieron al cielo para evitar un tigre.

Sinderellaneun yurigudureul namgigo muduhoejang-eul ppajyeonawatda.

Cenicienta salió del salón de baile, dejando atrás su zapatilla de cristal.

Baekseol gongjuneun ilgop nanjaeng-iwa hamkke supsog-eseo saratda.

Blancanieves vivía en el bosque con los siete enanitos.

Henjel-gwa Geureter-eun supsog-eseo gwajaro mandeun jib-eul balgyeonhaetda.

Hansel y Gretel encontraron una casa hecha de galletas en el bosque.

‘Minyeowa yasu’neun oemoboda jinsilhan ma-eum-i jung-yohadaneun geoseul boyeo junda.

'La Bella y la Bestia' demuestra que un corazón sincero es más importante que la apariencia.

Yennal yennal aju meon yennar-e chakhan namukkun-i salgo isseosseoyo.

Érase una vez, hace mucho tiempo, un buen leñador.

Eoneu jageun sangol ma-eur-e pyeonghwaroun gajog-i saratseumnida.

Una familia pacífica vivía en un pequeño pueblo de montaña.

Han areumdaun yeojaga gang-ga-eseo gir-eul ilko ulgo isseosseoyo.

Una hermosa mujer estaba perdida y llorando junto al río.

Geureodeon eoneu nal ma-eur-e tteutbakk-ui sonnim-i chajawatseumnida.

Entonces, un día, llegó al pueblo un invitado inesperado.

Baro geuttae haneur-eseo beon-gaega beonjjeog-yeotseumnida.

En ese momento un relámpago brilló en el cielo.

Geureonde mariya, geu sangja an-eneun bomur-i gadeuk cha isseotdae.

Pero la caja estaba llena de tesoros.

Geu dwi-e eotteoke dwaenneunji ara? Nollapgedo horang-iga domanggasseo.

¿Sabes qué pasó después de eso? Sorprendentemente, el tigre se escapó.

Ju-ingong-i wigireul neomgyeosseo. Geuraeseo eotteoke dwaetge?

El protagonista ha superado la crisis. Entonces, ¿qué pasó?

Du saram-eun ongat gonan-eul igyeonaego orae-orae haengbokhage saratdae.

Se dice que los dos superaron todo tipo de dificultades y vivieron felices durante mucho tiempo.

Hapgyeok sosig-eul deutgo naragal deusi gippeotda.

Me alegré mucho cuando escuché la noticia de mi aceptación.

Geuneun bokgwon-e dangcheomdoeja ttwil deusi gippeohaetda.

Estaba muy feliz cuando ganó la lotería.

Geuneun don-eul mul sseudeusi nangbihadaga gyeolguk pasanhaetda.

Desperdició el dinero como si fuera agua y finalmente quebró.

Geu saram-eun yaksoeg-eul bap meokdeusi eoginda.

Esa persona rompe sus promesas como si fuera a comer.

Yag-eul meokgo puk jatdeoni gamgiga ssiseun deusi na-atda.

Después de tomar el medicamento y dormir bien, mi resfriado parecía haber desaparecido.

Seonsaengnim-i gyosil-e deureo-osija aideur-i jwi juk-eun deusi joyonghaejyeotda.

Cuando la maestra entró al salón de clases, los niños se quedaron extremadamente silenciosos.

Aideur-i jib-i tteonagal deusi keun soriro tteodeureotda.

Los niños hablaban en voz alta como si estuvieran a punto de salir de casa.

Uri tim seonsudeur-ui sagiga haneur-eul jjireul deusi nopatda.

La moral de los jugadores de nuestro equipo estaba por las nubes.

Biga oja abeojiga usan-eul deulgo majung derireo osyeotda.

Cuando llovía, mi padre vino a recogerme con un paraguas.

Simcheong-ineun jangnim abeoji-reul wihae gong-yangmi sambaek seog-e pallyeogatda.

Simcheong fue vendida por 300 seok de arroz como ofrenda para su padre ciego.

Oraenman-e gohyang chin-gu-reul mannaseo mucheok ban-gawotda.

Fue genial ver a mi amigo de la ciudad natal después de mucho tiempo.

A-iga musahi jib-e dochakhaetdaneun sosig-eul deutgo ansim-i doe-eotda.

Me sentí aliviado al saber que mi hijo llegó sano y salvo a casa.

Cheo-eum daruneun kkaejigi swiun mulgeon-ira darugiga josimseureopda.

Este es un artículo frágil con el que me ocupo por primera vez, por lo que debo tener cuidado al manipularlo.

Uisa-ui heonsinjeogin chiryoro machimnae junghan byeong-eul gochyeotda.

Gracias al dedicado tratamiento del médico, la grave enfermedad finalmente se curó.

Bureojin sae-ui nalgae-reul jeongseongkkeot chiryohae jueotda.

Trató el ala rota del pájaro con mucho cuidado.

Han-gyeoul kalbaram-i bureowa onmomi kkongkkong eor-eobuteotda.

Sopló un viento de pleno invierno y todo mi cuerpo se congeló.

Goyang-ineun jwireul hyanghae jaeppareuge mom-eul nallyeotda.

El gato rápidamente voló hacia el ratón.

Hwanja-reul jeongseong-euro dolbon ganhosadeur-ui heonsin-e gamsahanda.

Agradezco la dedicación de las enfermeras que cuidaron a los pacientes con sinceridad.

Ga-eur-i doeja gamnamu-e bulgun hongsiga jureongjureong yeollyeotda.

En el otoño, los caquis rojos comenzaron a florecer en los árboles de caqui.

Gang-aji-ui budeureoun teor-eul sseudadeumeo jueotda.

Acaricié el suave pelaje del perro.

Bom-eul allineun jebi han mariga cheoma mit-e dungjireul teureotda.

Una golondrina que anuncia la llegada de la primavera ha construido un nido bajo el alero.

Geuneun bumonim-eul jigeukjeongseong-euro mosineun hyosim-i gipeun adeur-ida.

Es un hijo filial que sirve a sus padres con la mayor sinceridad.

Amuri himdeureodo pogihaji malgo him-eul naeseyo.

No importa lo difícil que sea, no te rindas y mantente fuerte.

Jasin-eul guhae jun saram-ege eunhye-reul gapgi wihae choeseon-eul dahaetda.

Hizo todo lo posible para devolverle el favor a la persona que lo salvó.

I sikdang-ui jjigae mas-eun jeongmal giga makhige hullyunghada.

El sabor del guiso de este restaurante es realmente sorprendente.