KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 7-dars
22 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1집들이
jipdeuli
uy qurish
새 아파트로 이사한 직장 동료의 집들이에 초대받아 갔습니다.
sae apateuro isahan jikjang dongryoui jipdeulie chodaebata gassseupnida.
Yangi xonadonga ko‘chib kelgan hamkasbim meni ko‘chib o‘tishga taklif qildi.
- 2휴지
hyuji
to'qimalar
집들이 선물로 일이 술술 잘 풀리라는 의미를 담아 두루마리 휴지를 샀습니다.
jipdeuli seonmulro ili sulsul jal pulriraneun uimireul dama durumari hyujireul sassseupnida.
Uyga ko‘chib o‘tishga sovg‘a sifatida ish ravon bo‘lsin degan umidda bir o‘ram tualet qog‘ozi oldim.
- 3세제
seje
tozalovchi
거품처럼 부자가 되기를 바라는 마음으로 집들이 선물용 세제를 준비했습니다.
geopumcheoreom bujaga doegireul baraneun maeumeuro jipdeuli seonmulyong sejereul junbihaessseupnida.
Siz pufakdek boyib ketasiz degan umidda kir yuvish vositasini uy sovg'asi sifatida tayyorladik.
- 4손님을 맞이하다
sonnimeul majihada
mehmonlarga xush kelibsiz
주말에 집을 찾아온 귀한 손님을 현관 앞에서 반갑게 맞이했습니다.
jumale jipeul chajaon gwihan sonnimeul hyeongwan apeseo bangapge majihaessseupnida.
Dam olish kunlarida uyimizga kelgan aziz mehmonlarimizni eshik oldida iliq kutib oldik.
- 5음식을 차리다
eumsikeul charida
ovqat tayyorlang
집들이 손님들을 대접하기 위해 정성껏 갈비찜과 잡채로 음식을 차렸습니다.
jipdeuli sonnimdeuleul daejeophagi wihae jeongseongkkeos galbijjimgwa japchaero eumsikeul charyeossseupnida.
Ko'chib kelgan mehmonlarga xizmat qilish uchun biz juda ehtiyotkorlik bilan qovurilgan qovurg'a va japchadan taom tayyorladik.
- 6선물을 가져가다
seonmuleul gajyeogada
sovg'a oling
생일 파티에 초대해 준 친구에게 줄 예쁜 선물을 가져갔습니다.
saengil patie chodaehae jun chinguege jul yeppeun seonmuleul gajyeogassseupnida.
Meni tug'ilgan kunimga taklif qilgan do'stimga berish uchun chiroyli sovg'a olib keldim.
- 7돌잔치
doljanchi
birinchi tug'ilgan kun partiyasi
친척 아기의 첫 번째 생일을 축하해 주기 위해 돌잔치에 참석했습니다.
chincheok agiui cheos beonjjae saengileul chukhahae jugi wihae doljanchie chamseokhaessseupnida.
Men qarindoshimning birinchi tug'ilgan kunini nishonlash uchun birinchi tug'ilgan kunga tashrif buyurdim.
- 8장난감
jangnangam
o'yinchoq
어린 조카의 돌잔치 선물로 소리 나는 원목 장난감을 골랐습니다.
eorin jokaui doljanchi seonmulro sori naneun wonmok jangnangameul golrassseupnida.
Yosh jiyanimning birinchi tug‘ilgan kuniga sovg‘a sifatida shovqin qiladigan yog‘och o‘yinchoqni tanladim.
- 9금반지
geumbanji
oltin uzuk
한국에서는 아기의 첫돌에 건강과 장수를 기원하며 순금 한 돈짜리 금반지를 선물합니다.
hangukeseoneun agiui cheosdole geonganggwa jangsureul giwonhamyeo sungeum han donjjari geumbanjireul seonmulhapnida.
Koreyada go‘dakning birinchi tug‘ilgan kunida sog‘lik va uzoq umr tilash uchun bir dollarlik sof oltin uzuk sovg‘a qilinadi.
- 10손님을 대접하다
sonnimeul daejeophada
mehmonlarni qabul qilish
먼 곳에서 찾아온 소중한 손님을 고급 한정식 식당에서 대접했습니다.
meon goseseo chajaon sojunghan sonnimeul gogeup hanjeongsik sikdangeseo daejeophaessseupnida.
Biz uzoqdan kelgan qimmatbaho mehmonlarni yuqori darajadagi koreys restoranida kutib oldik.
- 11미리 연락하다
miri yeonrakhada
oldindan bog'laning
방문하기 전에는 상대방에게 결례가 되지 않도록 반드시 미리 연락해야 합니다.
bangmunhagi jeoneneun sangdaebangege gyeolryega doeji anhdorok bandeusi miri yeonrakhaeya hapnida.
Tashrifdan oldin, boshqa odamga qo'pol munosabatda bo'lmaslik uchun biz bilan oldindan bog'lanishingiz kerak.
- 12약속 시간을 정하다
yaksok siganeul jeonghada
uchrashuv vaqtini belgilang
주말에 동호회 모임을 갖기 위해 단체 대화방에서 약속 시간을 정했습니다.
jumale donghohoe moimeul gajgi wihae danche daehwabangeseo yaksok siganeul jeonghaessseupnida.
Dam olish kunlarida klub yig'ilishini o'tkazish uchun guruh chat xonasida uchrashuv belgiladik.
- 13늦지 않게 도착하다
neujji anhge dochakhada
vaqtida yetib kelish
교통 체증을 감안하여 서둘러 출발했더니 늦지 않게 약속 장소에 도착했습니다.
gyotong chejeungeul gamanhayeo seodulreo chulbalhaessdeoni neujji anhge yaksok jangsoe dochakhaessseupnida.
Yo‘l tirbandligini inobatga olib, tezda yo‘lga chiqdik va uchrashuv joyiga o‘z vaqtida yetib keldik.
- 14노크를 하다
nokeureul hada
taqillatish
남의 방이나 사무실에 들어가기 전에는 똑똑 소리 내어 노크를 해야 합니다.
namui bangina samusile deuleogagi jeoneneun ttokttok sori naeeo nokeureul haeya hapnida.
Birovning xonasiga yoki ofisiga kirishdan oldin siz baland ovoz bilan taqillashingiz kerak.
- 15인사를 나누다
insareul nanuda
salom almashish
새 학기 첫날 교실에서 같은 반 친구들과 반갑게 인사를 나누었습니다.
sae hakgi cheosnal gyosileseo gateun ban chingudeulgwa bangapge insareul nanueossseupnida.
Yangi semestrning birinchi kunida sinfdoshlarim bilan salomlashdim.
- 16명함을 건네다
myeonghameul geonneda
tashrif qog'ozini bering
비즈니스 미팅 자리에서 양손으로 공손하게 제 명함을 건넸습니다.
bijeuniseu miting jarieseo yangsoneuro gongsonhage je myeonghameul geonnessseupnida.
Ish uchrashuvida ikki qo‘lim bilan vizitkani xushmuomalalik bilan uzatdim.
- 17방학
banghak
dam olish
길고 알찬 여름 방학 동안 부족했던 한국어 회화 실력을 집중적으로 다졌습니다.
gilgo alchan yeoreum banghak dongan bujokhaessdeon hangukeo hoehwa silryeokeul jipjungjeokeuro dajyeossseupnida.
Uzoq va sermahsul yozgi ta’tilda men koreys tilida gaplashish ko‘nikmalarimni oshirishga e’tibor qaratdim.
- 18개학
gaehak
Maktab boshlanadi
긴 방학이 끝나고 드디어 개학을 맞이하여 친구들과 다시 만났습니다.
gin banghaki kkeutnago deudieo gaehakeul majihayeo chingudeulgwa dasi mannassseupnida.
Uzoq ta'tildan so'ng, nihoyat, maktab boshlanishi bilan yana do'stlarim bilan uchrashdim.
- 19원어민
woneomin
ona tili
자연스러운 억양과 표현을 배우기 위해 한국인 원어민 선생님의 수업을 신청했습니다.
jayeonseureoun eokyanggwa pyohyeoneul baeugi wihae hangukin woneomin seonsaengnimui sueopeul sincheonghaessseupnida.
Tabiiy intonatsiya va ifodalarni o'rganish uchun koreys tili o'qituvchisi bilan darsga yozildim.
- 20확인
hwakin
tekshirish
비행기 탑승권의 영문 이름과 여권 정보가 일치하는지 다시 한번 확인했습니다.
bihaenggi tapseunggwonui yeongmun ireumgwa yeogwon jeongboga ilchihaneunji dasi hanbeon hwakinhaessseupnida.
Samolyotga chiqish talonidagi inglizcha ism va pasport ma'lumotlari mos kelishini ikki marta tekshirdim.
- 21답장
dapjang
Javob bering
선생님께서 보내주신 공지 문자를 확인하고 곧바로 감사 답장을 보냈습니다.
seonsaengnimkkeseo bonaejusin gongji munjareul hwakinhago gotbaro gamsa dapjangeul bonaessseupnida.
Men o'qituvchim yuborgan xabarnomani tekshirib ko'rdim va darhol rahmat javobini yubordim.
- 22교장
gyojang
direktor
초등학교 입학식에서 교장 선생님께서 신입생들에게 따뜻한 환영사를 해 주셨습니다.
chodeunghakgyo iphaksikeseo gyojang seonsaengnimkkeseo sinipsaengdeulege ttatteushan hwanyeongsareul hae jusyeossseupnida.
Boshlang'ich sinfga kirish marosimida direktor yangi o'quvchilarni samimiy tabrikladi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
