KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 11-dars
22 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1고향에 내려가다
gohyange naeryeogada
ona shahriga qayt
민족 최대 명절인 설날을 맞아 부모님이 계신 시골 고향에 내려갔습니다.
minjok choedae myeongjeolin seolnaleul maja bumonimi gyesin sigol gohyange naeryeogassseupnida.
Xalqning eng katta bayrami – Yangi yilni nishonlash uchun men ota-onamning ona shahriga bordim.
- 2친척
chincheok
qarindosh
명절 아침에 큰아버지 댁으로 온 친척들이 한자리에 모여 덕담을 나누었습니다.
myeongjeol achime keunabeoji daekeuro on chincheokdeuli hanjarie moyeo deokdameul nanueossseupnida.
Bayram kuni ertalab amakimnikiga kelgan qarindoshlar yig‘ilib, yaxshi tilaklar bildirishdi.
- 3가족이 모이다
gajoki moida
oila yig'iladi
바쁜 일상을 잠시 멈추고 주말 저녁에 온 가족이 식탁 앞에 모였습니다.
bappeun ilsangeul jamsi meomchugo jumal jeonyeoke on gajoki siktak ape moyeossseupnida.
Kundalik band bo'lgan hayotimizdan tanaffus olib, dam olish kuni kechqurun butun oila dasturxon atrofida yig'ildi.
- 4서로 안부를 묻다
seoro anbureul mutda
bir-biringizning ahvolingizni so'rang
오랜만에 만난 친지들은 손을 맞잡고 그동안 잘 지냈는지 서로 안부를 물었습니다.
oraenmane mannan chinjideuleun soneul majjapgo geudongan jal jinaessneunji seoro anbureul muleossseupnida.
Anchadan beri ko‘rmagan qarindoshlar qo‘l ushlashib, hol-ahvol so‘rashdi.
- 5성묘를 하다
seongmyoreul hada
qabrga hurmat bajo keltiring
추석 명절 아침에 정성껏 차린 음식을 들고 조상님 산소에 가서 성묘를 했습니다.
chuseok myeongjeol achime jeongseongkkeos charin eumsikeul deulgo josangnim sansoe gaseo seongmyoreul haessseupnida.
Chuseok bayrami kuni ertalab ajdodlarim qabriga puxta tayyorlangan taomlar bilan borib, hurmatlarini bajo keltirdim.
- 6차례를 지내다
charyereul jinaeda
navbatni ol
명절 첫날 이른 아침에 정갈한 한복을 차려입고 정성스럽게 차례를 지냈습니다.
myeongjeol cheosnal ireun achime jeonggalhan hanbokeul charyeoipgo jeongseongseureopge charyereul jinaessseupnida.
Bayramning birinchi kuni erta tongda bejirim hanbok kiyib, ajdodlar odatini sidqidildan bajardik.
- 7윷놀이
yuchnoli
Yutnori
온 가족이 두 팀으로 편을 갈라 윷가락을 던지며 신나게 윷놀이를 즐겼습니다.
on gajoki du timeuro pyeoneul galra yuchgarakeul deonjimyeo sinnage yuchnolireul jeulgyeossseupnida.
Butun oila ikki jamoaga bo'linib, yut tayoqlarini otishdan zavqlanishdi.
- 8연날리기
yeonnalrigi
uçurtma uchish
새해 첫날 탁 트인 한강 둔치에서 액운을 날려 보내는 연날리기를 했습니다.
saehae cheosnal tak teuin hangang dunchieseo aekuneul nalryeo bonaeneun yeonnalrigireul haessseupnida.
Yangi yilning birinchi kunida biz omadsizlikni yo'q qilish uchun Xan daryosining ochiq qirg'og'ida uçurtma uchirdik.
- 9제기차기
jegichagi
Jegichagi
명절 민속놀이마당에서 발을 날렵하게 움직이며 전통 제기차기를 겨루었습니다.
myeongjeol minsoknolimadangeseo baleul nalryeophage umjikimyeo jeontong jegichagireul gyeorueossseupnida.
Bayram xalq istirohat bog‘ida oyoqlarimizni chaqqonlik bilan qimirlatib, an’anaviy jegichagi bo‘yicha musobaqalashdik.
- 10설날(음력 1월 1일)
seolnal
Yangi qamariy yil (oy taqvimining 1-yanvari)
설날(음력 1월 1일) 아침에는 새해 복을 기원하며 온 가족이 모입니다.
seolnal(eumryeok 1wol 1il) achimeneun saehae bokeul giwonhamyeo on gajoki moipnida.
Yangi yil kuni ertalab (oy taqvimi bo'yicha 1 yanvar) butun oila yangi yilni yaxshi tilash uchun yig'iladi.
- 11세배를 하다
sebaereul hada
ta'zim
어르신들의 만수무강을 빌며 공손히 무릎을 꿇고 새해 첫 세배를 드렸습니다.
eoreusindeului mansumugangeul bilmyeo gongsonhi mureupeul kkulhgo saehae cheos sebaereul deuryeossseupnida.
E’zozlab tiz cho‘kib, keksalarga uzoq umr tilab, yangi yilga birinchi ta’zim qildim.
- 12세배를 받다
sebaereul batda
duo oling
할아버지께서는 단정히 앉으셔서 손주들의 공손한 세배를 받으셨습니다.
halabeojikkeseoneun danjeonghi anjeusyeoseo sonjudeului gongsonhan sebaereul bateusyeossseupnida.
Bobo ozoda o‘tirib, nevaralaridan odobli salom oldi.
- 13떡국
tteokguk
tteokguk
설날 아침에 나이를 한 살 더 먹는다는 뽀얀 사골 육수의 떡국을 끓여 먹었습니다.
seolnal achime naireul han sal deo meokneundaneun ppoyan sagol yuksuui tteokgukeul kkeulhyeo meokeossseupnida.
Yangi yil kuni ertalab oq mol go‘shtidan tayyorlangan sho‘rva yedim, bu sizni bir yoshga qaritadi deyishadi.
- 14추석(음력 8월 15일)
chuseok
Chuseok (oy taqvimining 15-avgusti)
추석(음력 8월 15일)에는 한 해의 풍성한 수확을 감사하며 온 가족이 모입니다.
chuseok(eumryeok 8wol 15il)eneun han haeui pungseonghan suhwakeul gamsahamyeo on gajoki moipnida.
Chuseokda (qamariy taqvimning 15-avgusti) butun oila yil davomida olingan moʻl hosil uchun minnatdorchilik bildirish uchun yigʻiladi.
- 15송편을 빚다
songpyeoneul bijda
songpyeon qiling
은은한 솔향이 배도록 멥쌀가루 반죽에 달콤한 깨를 넣어 송편을 빚었습니다.
euneunhan solhyangi baedorok mepssalgaru banjuke dalkomhan kkaereul neoheo songpyeoneul bijeossseupnida.
Nozik qarag'ay hidini berish uchun yopishqoq bo'lmagan guruch uni xamiriga shirin kunjut urug'ini qo'shib songpyeon qildik.
- 16보름달
boreumdal
to'lin oy
추석날 밤하늘에 휘영청 밝게 떠오른 둥근 보름달을 보며 가족의 안녕을 빌었습니다.
chuseoknal bamhaneule hwiyeongcheong balgge tteooreun dunggeun boreumdaleul bomyeo gajokui annyeongeul bileossseupnida.
Chuseokda tungi osmonda yorqin ko‘tarilayotgan dumaloq to‘lin oyga qarab, oilamning omonligini tilab duo qildim.
- 17소원을 빌다
sowoneul bilda
tilagingizni tilang
정월 대보름 밤하늘의 둥근 달을 바라보며 올 한 해 시험 합격의 소원을 빌었습니다.
jeongwol daeboreum bamhaneului dunggeun daleul barabomyeo ol han hae siheom hapgyeokui sowoneul bileossseupnida.
Men birinchi qamariy oyning to'lin oyida tungi osmondagi dumaloq oyga qaradim va bu yil imtihondan o'tishni orzu qildim.
- 18대표적
daepyojeok
vakili
불고기와 비빔밥은 전 세계에 널리 알려진 한국의 가장 대표적인 전통 음식입니다.
bulgogiwa bibimbapeun jeon segyee neolri alryeojin hangukui gajang daepyojeokin jeontong eumsikipnida.
Bulgogi va bibimbap Koreyaning eng mashhur an'anaviy taomlari bo'lib, ular butun dunyoda mashhur.
- 19덕담
deokdam
rahmat
어르신께 세배를 올리자 올해는 꼭 건강하고 뜻하는 바를 이루라는 따뜻한 덕담을 해 주셨습니다.
eoreusinkke sebaereul olrija olhaeneun kkok geonganghago tteushaneun bareul iruraneun ttatteushan deokdameul hae jusyeossseupnida.
Keksalarga hurmat-ehtirom ko‘rsatganimizda, ular bizga iliq tilaklar bildirishdi, bu yil ham sog‘-salomat bo‘ling, marralarimizga erishing, deyishdi.
- 20한 해
han hae
bir yil
다사다난했던 지나간 한 해를 무사히 마무리하고 희망찬 새해를 맞이했습니다.
dasadananhaessdeon jinagan han haereul musahi mamurihago huimangchan saehaereul majihaessseupnida.
Voqealarga boy yilni eson-omon yakunladik va yangi yilni umidli kutib oldik.
- 21농사
nongsa
dehqonchilik
봄부터 땀 흘려 지은 벼 농사가 풍년을 이루어 가을 들판이 황금빛으로 물들었습니다.
bombuteo ttam heulryeo jieun byeo nongsaga pungnyeoneul irueo gaeul deulpani hwanggeumbicheuro muldeuleossseupnida.
Bahordan mashaqqatli mehnat qilingan sholizorlar mo‘l hosil berib, kuzgi dalalarni oltin rangga aylantirdi.
- 22조상
josang
ota
명절마다 정성을 다해 음식을 준비하여 은덕을 베풀어 주신 조상님께 감사드립니다.
myeongjeolmada jeongseongeul dahae eumsikeul junbihayeo eundeokeul bepuleo jusin josangnimkke gamsadeuripnida.
Har bir bayramda jon-jahdi bilan taom tayyorlab, ehson qilgan ota-bobolarimdan minnatdorman.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
