KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 16-dars
25 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1포스터
poseuteo
plakat
동네 게시판에 다문화 축제 개최를 알리는 알록달록한 홍보 포스터가 붙었습니다.
dongne gesipane damunhwa chukje gaechoereul alrineun alrokdalrokhan hongbo poseuteoga buteossseupnida.
Ko‘p madaniyatli festival o‘tkazilishini e’lon qiluvchi rang-barang reklama plakati mahallalar e’lonlar taxtasiga osib qo‘yildi.
- 2축제
chukje
bayramlar
가을을 맞아 지역 주민들이 모두 모여 흥겹게 즐기는 전통 민속 축제가 열렸습니다.
gaeuleul maja jiyeok jumindeuli modu moyeo heunggyeopge jeulgineun jeontong minsok chukjega yeolryeossseupnida.
Kuzni nishonlash uchun an'anaviy xalq festivali o'tkazildi, unda barcha mahalliy aholi yig'ilib, zavqlanishdi.
- 3대상
daesang
Maqsad
이번 한국어 말하기 대회의 참가 대상은 한국에 거주하는 외국인 주민입니다.
ibeon hangukeo malhagi daehoeui chamga daesangeun hanguke geojuhaneun oegukin juminipnida.
Ushbu koreyscha so'zlashuv tanlovi ishtirokchilari Koreyada istiqomat qiluvchi chet el fuqarolaridir.
- 4참가비
chamgabi
ishtirok etish to'lovi
이번 주말 역사 탐방 프로그램의 참가비는 재료비를 포함하여 만 원입니다.
ibeon jumal yeoksa tambang peurogeuraemui chamgabineun jaeryobireul pohamhayeo man wonipnida.
Ushbu hafta oxiri tarixiy tadqiqot dasturida ishtirok etish to'lovi moddiy xarajatlar bilan birga 10 000 vonni tashkil etadi.
- 5준비물
junbimul
Sizga nima kerak
야외 체험 학습에 참가할 학생들은 편한 운동화와 개인 필기도구를 준비물로 챙기세요.
yaoe cheheom hakseupe chamgahal haksaengdeuleun pyeonhan undonghwawa gaein pilgidogureul junbimulro chaenggiseyo.
Tajribali o'rganishda qatnashadigan talabalar qulay krossovkalar va shaxsiy yozish vositalarini olib kelishlari kerak.
- 6문화 공연
munhwa gongyeon
madaniy chiqish
축제 야외 특설 무대에서 신명 나는 사물놀이 전통 문화 공연이 펼쳐졌습니다.
chukje yaoe teukseol mudaeeseo sinmyeong naneun samulnoli jeontong munhwa gongyeoni pyeolchyeojyeossseupnida.
Festival doirasidagi maxsus ochiq sahnada hayajonli “Samulnori” anʼanaviy madaniy tomoshasi boʻlib oʻtdi.
- 7체험거리
cheheomgeori
Tajriba
행사장 부스에는 김치 담그기와 한복 입기 등 다채로운 체험거리가 가득했습니다.
haengsajang buseueneun gimchi damgeugiwa hanbok ipgi deung dachaeroun cheheomgeoriga gadeukhaessseupnida.
Tadbirdagi stendlar kimchi tayyorlash va xanbok kiyish kabi turli tajribalarga boy edi.
- 8오시는 길
osineun gil
Yo'nalishlar
안내 전단지 뒷면에 지하철역에서 행사장까지 쉽게 찾아올 수 있는 오시는 길이 그려져 있습니다.
annae jeondanji dwismyeone jihacheolyeokeseo haengsajangkkaji swipge chajaol su issneun osineun gili geuryeojyeo issseupnida.
Ma'lumot varaqasi orqasida metro stantsiyasidan tadbir o'tkaziladigan joyga qadar oson yo'nalishlar chizilgan.
- 9문의
munui
so'rov
일정과 참가 신청에 대해 궁금한 점이 있으시면 주민센터로 전화 문의 바랍니다.
iljeonggwa chamga sincheonge daehae gunggeumhan jeomi isseusimyeon juminsenteoro jeonhwa munui barapnida.
Jadval yoki ishtirok etish uchun ariza haqida savollaringiz bo'lsa, jamoat markaziga qo'ng'iroq qiling.
- 10주최
juchoe
tomonidan uyushtirilgan
이번 세계인의 날 기념 체육대회는 구청과 다문화가족지원센터가 공동으로 주최합니다.
ibeon segyeinui nal ginyeom cheyukdaehoeneun gucheonggwa damunhwagajokjiwonsenteoga gongdongeuro juchoehapnida.
Butunjahon xalqlar kuniga bag‘ishlangan ushbu esdalik sport musobaqasi tuman bo‘limi va Ko‘p madaniyatli oilalarni qo‘llab-quvvatlash markazi hamkorligida o‘tkazilmoqda.
- 11후원
huwon
oshirish
지역 문화 축제의 성공적인 개최를 위해 인근 기업들이 장학금과 기념품을 후원했습니다.
jiyeok munhwa chukjeui seonggongjeokin gaechoereul wihae ingeun gieopdeuli janghakgeumgwa ginyeompumeul huwonhaessseupnida.
Mahalliy madaniyat festivalining muvaffaqiyatli o'tishini ta'minlash uchun yaqin atrofdagi kompaniyalar stipendiyalar va esdalik sovg'alariga homiylik qildilar.
- 12게시판
gesipan
e'lon taxtasi
주민센터 입구 게시판에 이달의 무료 문화 교실 수강생 모집 공고가 게시되었습니다.
juminsenteo ipgu gesipane idalui muryo munhwa gyosil sugangsaeng mojip gonggoga gesidoeeossseupnida.
Jamoatchilik uyiga kiraverishdagi e’lonlar taxtasiga bu oyda bepul o‘tkaziladigan madaniy darslarga ishga qabul qilish to‘g‘risidagi e’lon ilib qo‘yildi.
- 13주민 모임
jumin moim
fuqarolar yig'ilishi
아파트 환경 개선 문제를 논의하기 위해 반상회 주민 모임에 참석했습니다.
apateu hwangyeong gaeseon munjereul nonuihagi wihae bansanghoe jumin moime chamseokhaessseupnida.
Men mahalla fuqarolar yig‘inida ishtirok etib, turar joy sharoitini yaxshilash masalalarini muhokama qildim.
- 14동호회
donghohoe
klub
주말마다 좋아하는 등산을 함께 즐기기 위해 직장 내 등산 동호회에 가입했습니다.
jumalmada johahaneun deungsaneul hamkke jeulgigi wihae jikjang nae deungsan donghohoee gaiphaessseupnida.
Har hafta oxiri sevimli sayohatimizdan bahramand bo'lishimiz uchun men ish joyidagi sayyohlik klubiga a'zo bo'ldim.
- 15회원
hoewon
a'zo
우리 배드민턴 동호회에는 20대부터 50대까지 다양한 연령대의 회원이 활동합니다.
uri baedeuminteon donghohoeeneun 20daebuteo 50daekkaji dayanghan yeonryeongdaeui hoewoni hwaldonghapnida.
Bizning badminton klubimizda 20 yoshdan 50 yoshgacha bo'lgan turli yoshdagi a'zolar bor.
- 16단수가 되다
dansuga doeda
yagona bo'lib qoladi
배관 보수 공사 때문에 오늘 오후 두 시부터 단수가 되니 미리 물을 받아 두세요.
baegwan bosu gongsa ttaemune oneul ohu du sibuteo dansuga doeni miri muleul bata duseyo.
Santexnika taʼmirlash ishlari munosabati bilan bugun soat 14:00 dan boshlab suv oʻchiriladi, shuning uchun oldindan suv yigʻib oling.
- 17뽑다
ppopda
torting
우리 회사 생산 라인을 담당할 성실하고 유능한 신입 사원을 새로 뽑았습니다.
uri hoesa saengsan raineul damdanghal seongsilhago yuneunghan sinip sawoneul saero ppopassseupnida.
Biz kompaniyamizning ishlab chiqarish liniyasini boshqarish uchun yangi, samimiy va qobiliyatli xodimni yolladik.
- 18채용 공고
chaeyong gonggo
ish e'lonlari
구인 구직 사이트에 외국인 근로자를 우대하는 물류센터 채용 공고가 올라왔습니다.
guin gujik saiteue oegukin geunrojareul udaehaneun mulryusenteo chaeyong gonggoga olrawassseupnida.
Ish qidirish saytida xorijlik ishchilarga ustunlik beruvchi logistika markazi uchun ish o‘rinlari e’lon qilindi.
- 19한가위
hangawi
Chuseok
수확의 계절 가을을 맞아 온 가족이 둥근 달 아래 함께 모이는 풍성한 한가위입니다.
suhwakui gyejeol gaeuleul maja on gajoki dunggeun dal arae hamkke moineun pungseonghan hangawiipnida.
Chuseok - mo'l-ko'l Chuseok, butun oila kuzni, hosil mavsumini kutib olish uchun dumaloq oy ostida yig'ilganda.
- 20개최하다
gaechoehada
ushlab turing
지역 화합을 다지기 위해 구민 운동장에서 대규모 한마음 축제를 개최했습니다.
jiyeok hwahapeul dajigi wihae gumin undongjangeseo daegyumo hanmaeum chukjereul gaechoehaessseupnida.
Hududlarda hamjihatlikni mustahkamlash maqsadida tuman aholisi maydonchasida keng ko‘lamli “Bir aql” festivali o‘tkazildi.
- 21노래 대회
norae daehoe
qo'shiq tanlovi
끼와 열정을 마음껏 뽐내기 위해 주민 노래자랑 노래 대회에 참가 신청을 했습니다.
kkiwa yeoljeongeul maeumkkeos ppomnaegi wihae jumin noraejarang norae daehoee chamga sincheongeul haessseupnida.
Iste'dod va ishtiyoqimni ko'rsatish uchun rezident qo'shiq tanlovida qatnashish uchun ariza topshirdim.
- 22퀴즈 대회
kwijeu daehoe
viktorina musobaqasi
한국 문화에 대한 상식을 겨루는 골든벨 퀴즈 대회에서 1등 상을 받았습니다.
hanguk munhwae daehan sangsikeul gyeoruneun goldeunbel kwijeu daehoeeseo 1deung sangeul batassseupnida.
Koreya madaniyati haqidagi bilimlar uchun kurashadigan “Oltin qo‘ng‘iroq” viktorina tanlovida birinchi o‘rinni qo‘lga kiritdim.
- 23거주하다
geojuhada
yashash
현재 서울시 영등포구의 교통 편리한 다세대 주택에 5년째 거주하고 있습니다.
hyeonjae seoulsi yeongdeungpoguui gyotong pyeonrihan dasedae jutaeke 5nyeonjjae geojuhago issseupnida.
Men hozir 5 yildan beri Seulning Yeongdeungpo-gu shahrida qulay transportga ega ko'p xonadonli uyda yashayman.
- 24참여하다
chamyeohada
ishtirok etish
지역 사회의 발전을 위해 동네 쓰레기 줍기 봉사활동에 적극적으로 참여했습니다.
jiyeok sahoeui baljeoneul wihae dongne sseuregi jupgi bongsahwaldonge jeokgeukjeokeuro chamyeohaessseupnida.
Mahalliy hamjamiyat rivoji uchun mahalladagi axlat yig'ish ko'ngillilar ishida faol ishtirok etdim.
- 25가능하다
ganeunghada
mumkin
평일 방문이 어려운 직장인은 주말 온라인 사이트를 통한 강좌 신청이 가능합니다.
pyeongil bangmuni eoryeoun jikjangineun jumal onrain saiteureul tonghan gangjwa sincheongi ganeunghapnida.
Ish kunlari tashrif buyurishda qiynalayotgan ofis xodimlari dam olish kunlarida onlayn sayt orqali kurslarga ariza topshirishlari mumkin.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
