KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 12-dars
21 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1당황하다
danghwanghada
xijolat tortdi
지갑을 집에 두고 대중교통을 타러 나왔을 때 무척 당황했습니다.
jigapeul jipe dugo daejunggyotongeul tareo nawasseul ttae mucheok danghwanghaessseupnida.
Hamyonimni uyda qoldirib, jamoat transportiga chiqqani chiqqanimda juda xijolat tortdim.
- 2창피하다
changpihada
xijolat tortdi
길을 가다가 빙판에 미끄러져 엉덩방아를 찧었을 때 너무 창피했습니다.
gileul gadaga bingpane mikkeureojyeo eongdeongbangareul jjiheosseul ttae neomu changpihaessseupnida.
Ko‘chada ketayotib, muz ustida sirg‘alib, dumbamga urilganimda juda xijolat bo‘ldim.
- 3무섭다
museopda
qo'rqinchli
어두컴컴한 밤골목에서 갑자기 사나운 개가 짖어서 가슴이 철렁하며 무서웠습니다.
eodukeomkeomhan bamgolmokeseo gapjagi sanaun gaega jijeoseo gaseumi cheolreonghamyeo museowossseupnida.
To‘satdan tunda qorong‘u xiyobonda yovuz it hurdi, yuragim siqilib, qo‘rqib ketdim.
- 4속상하다
soksanghada
xafa
정성껏 준비한 공모전 결과가 기대에 미치지 못해 마음이 몹시 속상했습니다.
jeongseongkkeos junbihan gongmojeon gyeolgwaga gidaee michiji moshae maeumi mopsi soksanghaessseupnida.
Men puxtalik bilan tayyorlagan tanlov natijalari kutganlarimga javob bermagani uchun juda xafa bo'ldim.
- 5우울하다
uulhada
tushkunlikka tushgan
며칠 동안 궂은 비가 계속 내리자 왠지 모르게 기분이 가라앉고 우울합니다.
myeochil dongan gujeun biga gyesok naerija waenji moreuge gibuni garaanjgo uulhapnida.
Yomg'ir bir necha kundan beri davom etar ekan, negadir tushkunlikka tushib, tushkunlikka tushaman.
- 6그립다
geuripda
sizni sog'indim
머나먼 타국에서 혼자 생활하다 보니 어머니가 차려주시던 집밥이 무척 그립습니다.
meonameon tagukeseo honja saenghwalhada boni eomeoniga charyeojusideon jipbapi mucheok geuripseupnida.
Olis yurtda yolg‘iz yashab, onam pishiradigan uy ovqatlarini sog‘inib qo‘yaman.
- 7반말을 하다
banmaleul hada
norasmiy gapiring
처음 만난 어르신에게 예의 없이 반말을 하면 한국 문화에서는 큰 결례입니다.
cheoeum mannan eoreusinege yeui eopsi banmaleul hamyeon hanguk munhwaeseoneun keun gyeolryeipnida.
Koreya madaniyatida siz birinchi marta uchrashgan keksa odam bilan norasmiy gaplashish qo'pollik hisoblanadi.
- 8이름을 부르다
ireumeul bureuda
ismini chaqirish
직장에서는 손윗사람의 이름을 부르지 않고 직급 뒤에 존칭을 붙여 부릅니다.
jikjangeseoneun sonwissaramui ireumeul bureuji anhgo jikgeup dwie jonchingeul butyeo bureupnida.
Ishda siz keksalarni ism-shariflari bilan chaqirmaysiz, aksincha ularni unvonidan keyin unvoni bilan chaqirasiz.
- 9한 손으로 물건을 드리다
han soneuro mulgeoneul deurida
bir qo'l bilan biror narsa bering
어른께 물건을 건넬 때 한 손으로 물건을 드리는 것은 예의에 어긋납니다.
eoreunkke mulgeoneul geonnel ttae han soneuro mulgeoneul deurineun geoseun yeuie eogeusnapnida.
Voyaga yetgan kishiga biror narsa topshirayotganda, buni bir qo'l bilan qilish qo'pollikdir.
- 10못 알아듣다
mos aladeutda
tushunmayapman
사투리가 너무 심하거나 말이 너무 빠르면 외국인은 내용을 전혀 못 알아듣습니다.
saturiga neomu simhageona mali neomu ppareumyeon oegukineun naeyongeul jeonhyeo mos aladeutseupnida.
Agar sheva juda kuchli bo'lsa yoki nutqi juda tez bo'lsa, chet elliklar mazmunini umuman tushuna olmaydi.
- 11글자를 잘못 읽다
geuljareul jalmos ilgda
noto'g'ri o'qilgan harflar
간판의 비슷한 한글 받침 글자를 잘못 읽어서 엉뚱한 건물로 들어갔습니다.
ganpanui biseushan hangeul batchim geuljareul jalmos ilgeoseo eongttunghan geonmulro deuleogassseupnida.
Men ishoradagi o‘xshash koreyscha undosh harflarni noto‘g‘ri o‘qib, noto‘g‘ri binoga tushib qoldim.
- 12잘못 발음하다
jalmos baleumhada
noto'g'ri talaffuz qilish
한국어 모음 발음이 익숙하지 않아 단어 뜻을 완전히 잘못 발음했습니다.
hangukeo moeum baleumi iksukhaji anha daneo tteuseul wanjeonhi jalmos baleumhaessseupnida.
Koreyscha unlilarning talaffuzini yaxshi bilmaganim uchun so‘z ma’nosini butunlay noto‘g‘ri talaffuz qildim.
- 13신발을 신고 들어가다
sinbaleul singo deuleogada
poyabzal kiying va ichkariga kiring
온돌 바닥 문화인 한국 가정집 실내에는 신발을 신고 들어가면 안 됩니다.
ondol badak munhwain hanguk gajeongjip silnaeeneun sinbaleul singo deuleogamyeon an doepnida.
Ondol (poldan isitish tizimi) pol madaniyatiga ega koreys uylarida siz yopiq joylarda poyabzal kiymasligingiz kerak.
- 14노약자석에 앉다
noyakjaseoke anjda
keksalar o'rindig'iga o'tiring
지하철이 만원이라도 젊은 청년은 가급적 노약자석에 앉지 않는 것이 미덕입니다.
jihacheoli manwonirado jeolmeun cheongnyeoneun gageupjeok noyakjaseoke anjji anhneun geosi mideokipnida.
Metro to‘la bo‘lsa ham, keksalar uchun ajratilgan o‘rindiqlarga o‘tirmaslik yoshlar uchun fazilatdir.
- 15사람을 잘못 보다
sarameul jalmos boda
noto'g'ri odamga qarang
뒷모습이 친구와 너무 닮아서 다가갔는데 알고 보니 사람을 잘못 보았습니다.
dwismoseupi chinguwa neomu dalmaseo dagagassneunde algo boni sarameul jalmos boassseupnida.
Orqa tomoni do'stimga juda o'xshardi, men unga yaqinlashdim, lekin men noto'g'ri odamga qaraganim ma'lum bo'ldi.
- 16단말기
danmalgi
terminal
버스를 타고 내릴 때 교통카드를 버스 출입구 단말기에 가볍게 접촉해야 합니다.
beoseureul tago naeril ttae gyotongkadeureul beoseu chulipgu danmalgie gabyeopge jeopchokhaeya hapnida.
Avtobusga chiqishda va tushishda transport kartangizni avtobusga kirish joyidagi terminalga ozgina tegizing.
- 17대다
daeda
qo'yish
승차 게이트를 통과할 때 카드를 태그 단말기 센서에 바짝 대어 인식시켰습니다.
seungcha geiteureul tonggwahal ttae kadeureul taegeu danmalgi senseoe bajjak daeeo insiksikyeossseupnida.
Bortga chiqish eshigidan o'tayotganda, karta teg terminali sensoriga yaqin ushlab turish orqali tanildi.
- 18환승
hwanseung
transfer
지하철에서 시내버스로 환승하면 요금 할인 혜택을 받을 수 있습니다.
jihacheoleseo sinaebeoseuro hwanseunghamyeon yogeum halin hyetaekeul bateul su issseupnida.
Agar siz metrodan shahar avtobusiga o'tsangiz, yo'l haqi uchun chegirma olishingiz mumkin.
- 19하차
hacha
jo'nash
목적지 정류장에 도착하기 전에 미리 하차 벨을 누르고 문 앞으로 이동했습니다.
mokjeokji jeongryujange dochakhagi jeone miri hacha beleul nureugo mun apeuro idonghaessseupnida.
Manzil bekatiga yetib kelishdan oldin chiqish qo‘ng‘irog‘ini bosdim va eshik oldiga bordim.
- 20잔액
janaek
muvozanat
교통카드의 잔액이 부족하여 지하철역 편의점에서 현금으로 만 원을 충전했습니다.
gyotongkadeuui janaeki bujokhayeo jihacheolyeok pyeonuijeomeseo hyeongeumeuro man woneul chungjeonhaessseupnida.
Mening transport kartamdagi qoldiq yetarli emas edi, shuning uchun men metro bekati do'konida naqd 10 000 von to'ldirdim.
- 21동료
dongryo
hamkasb
힘든 회사 업무를 서로 다독이며 함께 헤쳐 나가는 직장 동료가 있어 든든합니다.
himdeun hoesa eopmureul seoro dadokimyeo hamkke hechyeo naganeun jikjang dongryoga isseo deundeunhapnida.
Bir-biriga tasalli beradigan va qiyin ishlarni birgalikda yengib o‘tadigan hamkasblar borligi taskin beradi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
