KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 14-dars
25 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1구청
gucheong
Tuman bo'limi
여권 발급 신청과 가족관계 증명서를 떼기 위해 거주지 관할 구청을 방문했습니다.
yeogwon balgeup sincheonggwa gajokgwangye jeungmyeongseoreul ttegi wihae geojuji gwanhal gucheongeul bangmunhaessseupnida.
Men yashash joyim bo‘yicha yurisdiktsiyaga ega bo‘lgan tuman bo‘limiga pasport olish va oilaviy munosabatlar guvohnomasini olish uchun tashrif buyurdim.
- 2주민 센터
jumin senteo
jamoat markazi
이사 후 전입신고를 하고 쓰레기봉투를 사기 위해 동네 주민 센터에 들렀습니다.
isa hu jeonipsingoreul hago sseuregibongtureul sagi wihae dongne jumin senteoe deulreossseupnida.
Ko'chib o'tganimdan so'ng, men ko'chib o'tishimni ro'yxatdan o'tkazish va axlat qutilarini sotib olish uchun mahalliy jamoat markaziga to'xtadim.
- 3주소 변경 신고를 하다
juso byeongyeong singoreul hada
manzil o'zgarishi haqida xabar bering
새집으로 이사한 날로부터 14일 이내에 관할 기관에 주소 변경 신고를 해야 합니다.
saejipeuro isahan nalrobuteo 14il inaee gwanhal gigwane juso byeongyeong singoreul haeya hapnida.
Yangi uyga ko'chib o'tganingizdan keyin 14 kun ichida manzilingizni o'zgartirishingiz haqida vakolatli organga xabar berishingiz kerak.
- 4출생 신고를 하다
chulsaeng singoreul hada
tug'ilganlikni ro'yxatdan o'tkazish
아기가 건강하게 태어난 기쁨을 안고 행복한 마음으로 구청에 가서 출생 신고를 했습니다.
agiga geonganghage taeeonan gippeumeul ango haengbokhan maeumeuro gucheonge gaseo chulsaeng singoreul haessseupnida.
Farzandim sog‘lom tug‘ilganidan xursand bo‘lib, tuman bo‘limiga shodlik bilan borib, tug‘ilishni rasmiylashtirdim.
- 5혼인 신고를 하다
honin singoreul hada
nikohni ro'yxatdan o'tkazish
두 사람이 법적으로 부부가 되기 위해 구청 민원실에서 혼인 신고를 마쳤습니다.
du sarami beopjeokeuro bubuga doegi wihae gucheong minwonsileseo honin singoreul machyeossseupnida.
Ikki kishi qonuniy nikoh tuzish uchun tuman boʻlimi davlat xizmati boʻlimida nikohni qayd etishdan oʻtgan.
- 6증명서를 받다
jeungmyeongseoreul batda
sertifikat olish
무인 민원 발급기에서 지문을 인식하고 주민등록등본 증명서를 받았습니다.
muin minwon balgeupgieseo jimuneul insikhago jumindeungrokdeungbon jeungmyeongseoreul batassseupnida.
Men uchuvchisiz davlat xizmatini chiqarish apparatida barmoq izimni tanidim va rezident ro‘yxatga olish guvohnomasini oldim.
- 7보건소
bogeonso
sog'liqni saqlash markazi
저렴한 비용으로 흉부 엑스레이 촬영과 건강검진을 받기 위해 보건소를 찾았습니다.
jeoryeomhan biyongeuro hyungbu ekseurei chwalyeonggwa geonganggeomjineul batgi wihae bogeonsoreul chajassseupnida.
Kam xarajat evaziga ko‘krak qafasining rentgenogrammasini o‘tkazish va tibbiy ko‘rikdan o‘tish uchun sog‘liqni saqlash markaziga tashrif buyurdim.
- 8건강 검진을 받다
geongang geomjineul batda
salomatlik ko'rigidan o'ting
국민건강보험공단에서 지정한 병원에서 위내시경을 포함한 정기 건강 검진을 받았습니다.
gukmingeongangboheomgongdaneseo jijeonghan byeongwoneseo winaesigyeongeul pohamhan jeonggi geongang geomjineul batassseupnida.
Men Milliy sog'liqni sug'urtalash korporatsiyasi tomonidan tayinlangan shifoxonada muntazam tibbiy ko'rikdan o'tdim, shu jumladan gastroskopiya.
- 9예방 주사를 맞다
yebang jusareul majda
emlashni oling
겨울철 독감 유행에 대비하여 온 가족이 함께 보건소에서 예방 주사를 맞았습니다.
gyeoulcheol dokgam yuhaenge daebihayeo on gajoki hamkke bogeonsoeseo yebang jusareul majassseupnida.
Qishki gripp epidemiyasiga tayyorgarlik ko'rish uchun butun oila sog'liqni saqlash markazida birgalikda emlandi.
- 10건강 진단서를 받다
geongang jindanseoreul batda
salomatlik guvohnomasini oling
식품 관련 회사에 취업하기 위해 보건소 검사를 마치고 건강 진단서를 받았습니다.
sikpum gwanryeon hoesae chwieophagi wihae bogeonso geomsareul machigo geongang jindanseoreul batassseupnida.
Oziq-ovqat mahsulotlari bilan shug‘ullanuvchi korxonaga ishga kirish uchun sog‘liqni saqlash markazining ko‘rigidan o‘tib, sog‘ligim haqida ma’lumotnoma oldim.
- 11외국인 등록증
oegukin deungrokjeung
chet ellik ro'yxatga olish kartasi
한국 체류 기간 동안 합법적인 신분을 증명하는 외국인 등록증을 항상 소지합니다.
hanguk cheryu gigan dongan hapbeopjeokin sinbuneul jeungmyeonghaneun oegukin deungrokjeungeul hangsang sojihapnida.
Koreyada bo'lganingizda huquqiy maqomingizni tasdiqlovchi hujjat sifatida har doim chet ellik ro'yxatga olish kartangizni olib yuring.
- 12영주권
yeongjugwon
yashil karta
한국에서 오랜 요건을 갖추고 안정적인 생활을 위해 영주권을 취득했습니다.
hangukeseo oraen yogeoneul gajchugo anjeongjeokin saenghwaleul wihae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
Men ko'p yillik talablarga javob berdim va Koreyada barqaror hayot kechirish uchun doimiy yashash huquqini oldim.
- 13국적 취득/귀화
gukjeok chwideuk
Fuqarolikni qabul qilish/naturalizatsiya
종합평가를 통과하고 귀화 면접을 거쳐 대한민국 국적 취득 절차를 마쳤습니다.
jonghappyeonggareul tonggwahago gwihwa myeonjeopeul geochyeo daehanminguk gukjeok chwideuk jeolchareul machyeossseupnida.
Men keng qamrovli baholashdan o'tdim, fuqarolikka qabul qilish bo'yicha suhbatdan o'tdim va Koreya fuqaroligini olish jarayonini yakunladim.
- 14통합 신청서(신고서)
tonghap sincheongseo
Birlashtirilgan ariza shakli (hisobot)
출입국관리사무소 양식대에서 체류 연장을 위한 통합 신청서를 꼼꼼히 작성했습니다.
chulipgukgwanrisamuso yangsikdaeeseo cheryu yeonjangeul wihan tonghap sincheongseoreul kkomkkomhi jakseonghaessseupnida.
Men immigratsiya idorasining ariza stolida qolish muddatini uzaytirish uchun integratsiyalangan ariza shaklini diqqat bilan to'ldirdim.
- 15외국인 등록
oegukin deungrok
Chet elliklarni ro'yxatdan o'tkazish
한국에 90일 이상 장기 체류하려는 외국인은 입국 후 외국인 등록을 마쳐야 합니다.
hanguke 90il isang janggi cheryuharyeoneun oegukineun ipguk hu oegukin deungrokeul machyeoya hapnida.
Koreyada 90 kundan ortiq qolishni rejalashtirgan xorijliklar mamlakatga kirgandan keyin xorijlik ro‘yxatidan o‘tishlari kerak.
- 16등록증 재발급
deungrokjeung jaebalgeup
Ro'yxatga olish guvohnomasini qayta rasmiylashtirish
지갑을 잃어버려 외국인 등록증을 분실했기 때문에 출입국에 등록증 재발급을 신청했습니다.
jigapeul ilheobeoryeo oegukin deungrokjeungeul bunsilhaessgi ttaemune chulipguke deungrokjeung jaebalgeupeul sincheonghaessseupnida.
Hamyonimni yo'qotib qo'yganim uchun chet ellik ro'yxatga olish kartamni yo'qotib qo'yganim uchun Immigratsiya idorasiga ro'yxatga olish kartasini qayta rasmiylashtirish uchun ariza topshirdim.
- 17체류 기간 연장
cheryu gigan yeonjang
Turish muddatini uzaytirish
비자 만료일이 다가와서 근로계약서를 첨부하여 출입국사무소에 체류 기간 연장을 신청했습니다.
bija manryoili dagawaseo geunrogyeyakseoreul cheombuhayeo chulipguksamusoe cheryu gigan yeonjangeul sincheonghaessseupnida.
Vizamning amal qilish muddati yaqinlashayotganligi sababli, men mehnat shartnomasini ilova qilib, immigratsiya idorasida qolish muddatini uzaytirish uchun ariza berdim.
- 18체류 자격 변경
cheryu jagyeok byeongyeong
Yashash joyini o'zgartirish
유학 비자에서 취업 비자로 비자 유형을 바꾸기 위해 체류 자격 변경을 신청했습니다.
yuhak bijaeseo chwieop bijaro bija yuhyeongeul bakkugi wihae cheryu jagyeok byeongyeongeul sincheonghaessseupnida.
Men viza turini o‘qish vizasidan ish vizasiga o‘zgartirish uchun yashash maqomimni o‘zgartirish uchun ariza berdim.
- 19근무처
geunmucheo
pozitsiya
이직을 하여 일하는 회사가 바뀌었을 때는 15일 이내에 새로운 근무처를 신고해야 합니다.
ijikeul hayeo ilhaneun hoesaga bakkwieosseul ttaeneun 15il inaee saeroun geunmucheoreul singohaeya hapnida.
Agar siz ishni o'zgartirsangiz va ishlayotgan kompaniyangizni o'zgartirsangiz, yangi ish joyingiz haqida 15 kun ichida xabar berishingiz kerak.
- 20체류지
cheryuji
yashash joyi
외국인은 거주지를 옮겼을 때 14일 이내에 새로운 체류지 변경 신고를 완료해야 합니다.
oegukineun geojujireul olmgyeosseul ttae 14il inaee saeroun cheryuji byeongyeong singoreul wanryohaeya hapnida.
Chet elliklar yashash joyini o'zgartirganda, ular 14 kun ichida yashash joyini o'zgartirish to'g'risidagi hisobotni to'ldirishlari kerak.
- 21부여
buyeo
grant
새로운 체류 자격이 승인되어 출입국관리소로부터 체류 기간 부여 허가를 받았습니다.
saeroun cheryu jagyeoki seungindoeeo chulipgukgwanrisorobuteo cheryu gigan buyeo heogareul batassseupnida.
Mening yangi yashash maqomim tasdiqlandi va men Immigratsiya idorasidan qolish muddatini berishga ruxsat oldim.
- 22유효 기간
yuhyo gigan
amal qilish muddati
여권과 비자의 유효 기간이 만료되기 전에 미리 갱신 신청을 해 두어야 합니다.
yeogwongwa bijaui yuhyo gigani manryodoegi jeone miri gaengsin sincheongeul hae dueoya hapnida.
Pasport va vizaning amal qilish muddati tugashidan oldin yangilash uchun oldindan ariza berishingiz kerak.
- 23사업자 등록 번호
saeopja deungrok beonho
korxona ro'yxatga olish raqami
세금계산서를 발행할 때 사업자등록증에 적힌 열 자리 사업자 등록 번호를 확인합니다.
segeumgyesanseoreul balhaenghal ttae saeopjadeungrokjeunge jeokhin yeol jari saeopja deungrok beonhoreul hwakinhapnida.
Soliq schyot-fakturasini rasmiylashtirishda tadbirkorlik sub'ektini ro'yxatdan o'tkazish to'g'risidagi guvohnomada yozilgan 10 xonali ro'yxatga olish raqamini tekshiring.
- 24서명
seomyeong
imzo
계약 내용을 충분히 숙지한 후 서류 하단 서명란에 정자체로 서명했습니다.
gyeyak naeyongeul chungbunhi sukjihan hu seoryu hadan seomyeongrane jeongjachero seomyeonghaessseupnida.
Shartnoma shartlarini to'liq tushunganimdan so'ng, men hujjatning pastki qismidagi imzo qatoriga o'z ismimni yozdim.
- 25인
in
odam
공식 계약서의 이름 옆에 도장을 찍는 자리에 '인' 표시가 되어 있습니다.
gongsik gyeyakseoui ireum yeope dojangeul jjikneun jarie 'in' pyosiga doeeo issseupnida.
Rasmiy shartnomada sizning ismingiz yonida muhr bosilgan joyda “Muhr” mavjud.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
