KIIP 2 · 사회통합프로그램 2단계
KIIP 2 lugʻati · 4-dars
22 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1전화를 걸다
jeonhwareul geolda
qo'ng'iroq qiling
중요한 용건이 있어서 거래처 담당자에게 직접 전화를 걸었습니다.
jungyohan yonggeoni isseoseo georaecheo damdangjaege jikjeop jeonhwareul geoleossseupnida.
Mening muhim ishim bor edi, shuning uchun men to'g'ridan-to'g'ri hisob uchun mas'ul shaxsga qo'ng'iroq qildim.
- 2전화를 받다
jeonhwareul batda
telefonga javob bering
회의 도중에 휴대폰 벨이 울려 조용히 밖으로 나가 전화를 받았습니다.
hoeui dojunge hyudaepon beli ulryeo joyonghi bakeuro naga jeonhwareul batassseupnida.
Yig‘ilish o‘rtasida qo‘l telefonim jiringladi, shuning uchun jimgina tashqariga chiqdim va telefonga javob berdim.
- 3전화를 끊다
jeonhwareul kkeunhda
go'shakni qo'yish
상대방과 인사를 나누고 예의 바르게 전화를 끊었습니다.
sangdaebanggwa insareul nanugo yeui bareuge jeonhwareul kkeunheossseupnida.
Narigi tarafdagi odamga salom dedim-da, muloyimlik bilan telefon go'shakni qo'ydim.
- 4문자를 보내다
munjareul bonaeda
matn yuboring
약속 장소에 조금 늦을 것 같아 친구에게 미리 사과 문자를 보냈습니다.
yaksok jangsoe jogeum neujeul geos gata chinguege miri sagwa munjareul bonaessseupnida.
Uchrashuv joyiga biroz kechikaman deb o'yladim, shuning uchun do'stimga oldindan uzr so'rash matnini yubordim.
- 5문자를 받다
munjareul batda
matnli xabar oling
아침 일찍 택배 배송 완료 안내 문자를 받았습니다.
achim iljjik taekbae baesong wanryo annae munjareul batassseupnida.
Erta tongda menga posilkam yetkazilgani haqida SMS keldi.
- 6문자를 지우다
munjareul jiuda
belgini o'chirish
휴대폰 저장 용량을 확보하기 위해 오래된 광고 문자를 지웠습니다.
hyudaepon jeojang yongryangeul hwakbohagi wihae oraedoen gwanggo munjareul jiwossseupnida.
Telefonimda joy boʻshatish uchun eski reklama matnlarini oʻchirib tashladim.
- 7전화를 바꾸다
jeonhwareul bakkuda
telefonni almashtiring
담당 직원이 자리에 없어 옆자리 동료에게 전화를 바꾸어 주었습니다.
damdang jikwoni jarie eopseo yeopjari dongryoege jeonhwareul bakkueo jueossseupnida.
Mas'ul shaxs yo'q edi, shuning uchun men qo'ng'iroqni yonimda o'tirgan hamkasbimga o'tkazdim.
- 8국제 전화를 하다
gukje jeonhwareul hada
xalqaro qo'ng'iroq qilish
명절을 맞아 고향에 계신 부모님께 안부 인사를 드리려 국제 전화를 했습니다.
myeongjeoleul maja gohyange gyesin bumonimkke anbu insareul deuriryeo gukje jeonhwareul haessseupnida.
Dam olish kunlari uydagi ota-onamga salom aytish uchun xalqaro qo'ng'iroq qildim.
- 9영상 통화를 하다
yeongsang tonghwareul hada
video qo'ng'iroq qiling
해외에 사는 가족들의 얼굴을 직접 보며 다정하게 영상 통화를 했습니다.
haeoee saneun gajokdeului eolguleul jikjeop bomyeo dajeonghage yeongsang tonghwareul haessseupnida.
Men chet elda yashayotgan oilam bilan ularning yuzlariga shaxsan qarab do‘stona videoqo‘ng‘iroq qildim.
- 10여보세요?
yeoboseyo?
Salom?
여보세요? 김 과장님 계시면 좀 바꿔 주시겠습니까?
yeoboseyo? gim gwajangnim gyesimyeon jom bakkwo jusigessseupnikka?
Salom? Menejer Kim, agar siz u erda bo'lsangiz, uni o'zgartira olasizmi?
- 11전화를 잘못 걸었어요
jeonhwareul jalmos geoleosseoyo
Men noto'g'ri raqam terdim
죄송합니다, 번호를 한 자리 잘못 눌러 전화를 잘못 걸었어요.
joesonghapnida, beonhoreul han jari jalmos nulreo jeonhwareul jalmos geoleosseoyo.
Kechirasiz, men bitta raqamni terib noto'g'ri raqam terdim.
- 12통화 중이에요
tonghwa jungieyo
Men telefondaman
지금 상대방이 다른 분과 통화 중이라 잠시 후 다시 걸어야겠습니다.
jigeum sangdaebangi dareun bungwa tonghwa jungira jamsi hu dasi geoleoyagessseupnida.
Narigi tomondagi odam hozir boshqa birov bilan telefonda gaplashmoqda, shuning uchun keyinroq yana qo'ng'iroq qilishim kerak.
- 13매너 모드로 하세요/진동으로 하세요
maeneo modeuro haseyo
Ovozsiz rejimga o'rnating/Tebranish uchun aylantiring
도서관이나 극장 실내에서는 다른 사람을 위해 휴대폰을 매너 모드로 하세요.
doseogwanina geukjang silnaeeseoneun dareun sarameul wihae hyudaeponeul maeneo modeuro haseyo.
Kutubxona yoki kinoteatr ichida bo'lganingizda, boshqalar manfaati uchun telefoningizni xushmuomalalik rejimiga qo'ying.
- 14휴대 전화 배터리가 없어요
hyudae jeonhwa baeteoriga eopseoyo
Telefonimning batareyasi tugadi
외출 중에 휴대 전화 배터리가 없어서 보조 배터리를 빌려 충전했습니다.
oechul junge hyudae jeonhwa baeteoriga eopseoseo bojo baeteorireul bilryeo chungjeonhaessseupnida.
Telefonimning batareyasi tugab qolgan edi, shuning uchun uni zaryad qilish uchun zaxira batareya oldim.
- 15답장이 없어요
dapjangi eopseoyo
Javobsiz
어제 메시지를 보냈는데 아직까지 상대방에게서 아무런 답장이 없어요.
eoje mesijireul bonaessneunde ajikkkaji sangdaebangegeseo amureon dapjangi eopseoyo.
Men kecha xabar yubordim, lekin boshqa odamdan hali hech qanday javob yo'q.
- 16전화번호가 몇 번이에요?
jeonhwabeonhoga myeoch beonieyo?
Telefon raqamingiz nima?
연락을 드리려고 하는데 고객님의 전화번호가 몇 번이에요?
yeonrakeul deuriryeogo haneunde gogaeknimui jeonhwabeonhoga myeoch beonieyo?
Men siz bilan bog'lanmoqchiman. Telefon raqamingiz nima?
- 17전화 왔어요
jeonhwa wasseoyo
Menga qo'ng'iroq qilishdi
거실 탁자 위에 놓인 휴대폰에 지금 전화 왔어요.
geosil takja wie nohin hyudaepone jigeum jeonhwa wasseoyo.
Mehmonxona stolida o'tirgan uyali telefonga hozir qo'ng'iroq qildim.
- 18지금 안 계세요
jigeum an gyeseyo
Siz hozir yo'qmisiz?
팀장님께서는 지금 외근 중이시라 사무실에 안 계세요.
timjangnimkkeseoneun jigeum oegeun jungisira samusile an gyeseyo.
Jamoa rahbari hozirda tashqarida ishlamoqda va ofisda emas.
- 19혹시
hoksi
agar
혹시 퇴근 후에 시간 있으시면 시원한 차 한잔 같이 하실래요?
hoksi toegeun hue sigan isseusimyeon siwonhan cha hanjan gati hasilraeyo?
Agar ishdan keyin biroz vaqtingiz bo'lsa, men bilan bir piyola sovuq choy ichishni xohlaysizmi?
- 20걱정이 되다
geokjeongi doeda
tashvishlanmoq
아이가 밤늦게까지 집에 돌아오지 않아서 몹시 걱정이 됩니다.
aiga bamneujgekkaji jipe dolaoji anhaseo mopsi geokjeongi doepnida.
Men juda xavotirdaman, chunki bolam kechgacha uyga kelmaydi.
- 21구경하다
gugyeonghada
tomosha qiling
주말에 인사동 쌈지길에 가서 아기자기한 전통 공예품을 구경했습니다.
jumale insadong ssamjigile gaseo agijagihan jeontong gongyepumeul gugyeonghaessseupnida.
Dam olish kunlarida men Insa-dongdagi Ssamziegilga bordim va yoqimli an'anaviy hunarmandchilikni ko'rib chiqdim.
- 22시험 범위
siheom beomwi
sinov doirasi
이번 기말시험 범위는 교재 1과부터 9과까지라고 교수님이 말씀하셨습니다.
ibeon gimalsiheom beomwineun gyojae 1gwabuteo 9gwakkajirago gyosunimi malsseumhasyeossseupnida.
Professorning aytishicha, ushbu yakuniy imtihonning ko'lami darslikning 1-dan 9-darslariga to'g'ri keladi.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
