KIIP 1 · 사회통합프로그램 1단계
KIIP 1 lugʻati · 7-dars
38 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1그릇
geureus
piyola
이모님께서 국물이 넘치지 않게 큰 그릇에 담아 주셨습니다.
imonimkkeseo gukmuli neomchiji anhge keun geureuse dama jusyeossseupnida.
Xolam osh toshib ketmasin, deb katta idishga solib berdi.
- 2기다리다
gidarida
kuting
유명한 맛집이라서 식당 밖에서 삼십 분 동안 기다렸습니다.
yumyeonghan masjipiraseo sikdang bakeseo samsip bun dongan gidaryeossseupnida.
Mashhur restoran bo'lgani uchun biz restoran tashqarisida o'ttiz daqiqa kutdik.
- 3김밥
gimbap
kimbap
소풍 갈 때 먹으려고 편의점에서 참치 김밥 두 줄을 샀습니다.
sopung gal ttae meokeuryeogo pyeonuijeomeseo chamchi gimbap du juleul sassseupnida.
Piknikda ovqatlanish uchun do'kondan ikki qator orkinos kimbap sotib oldim.
- 4김치찌개
gimchijjigae
kimchi sho'rva
얼큰하고 칼칼한 김치찌개는 한국의 대표적인 찌개 요리입니다.
eolkeunhago kalkalhan gimchijjigaeneun hangukui daepyojeokin jjigae yoriipnida.
Achchiq va achchiq kimchi güveç Koreyada vakillik taomidir.
- 5돈가스
dongaseu
cho'chqa go'shti kotleti
점심에 바삭하게 튀긴 수제 돈가스를 맛있게 먹었습니다.
jeomsime basakhage twigin suje dongaseureul masissge meokeossseupnida.
Men tushlik uchun mazali qizarib pishgan uy qurilishi cho'chqa go'shti kotletini yoqtirdim.
- 6된장찌개
doenjangjjigae
soya loviya pastasi sho'rva
구수한 맛이 나는 된장찌개에 두부와 호박이 듬뿍 들어 있습니다.
gusuhan masi naneun doenjangjjigaee dubuwa hobaki deumppuk deuleo issseupnida.
Mazali soya pastasidan tayyorlangan güveç ko'p miqdorda tofu va qovoq bilan to'ldirilgan.
- 7떡볶이
tteokboki
tteokbokki
포장마차에서 매콤달콤한 떡볶이와 어묵을 사 먹었습니다.
pojangmachaeseo maekomdalkomhan tteokbokiwa eomukeul sa meokeossseupnida.
Men oziq-ovqat do'konida shirin va achchiq tteokbokki va baliq keki sotib oldim.
- 8라면
ramyeon
ramen
야식으로 냄비에 물을 올리고 매운 라면을 끓였습니다.
yasikeuro naembie muleul olrigo maeun ramyeoneul kkeulhyeossseupnida.
Kechqurun gazak qilish uchun men qozonga suv solib, achchiq ramenni qaynataman.
- 9만두
mandu
chuchvara
찜기에 갓 쪄낸 따끈따끈한 고기만두를 간장에 찍어 먹었어요.
jjimgie gas jjyeonaen ttakkeunttakkeunhan gogimandureul ganjange jjikeo meokeosseoyo.
Men bug'da yangi bug'langan va soya sousiga botirilgan issiq go'shtli chuchvaralarni yedim.
- 10메뉴
menyu
menyu
식당에 들어서자마자 벽에 붙은 메뉴판을 보았습니다.
sikdange deuleoseojamaja byeoke buteun menyupaneul boassseupnida.
Restoranga kirishim bilan devorga ilib qo‘yilgan menyuga ko‘zim tushdi.
- 11물 좀 주다
mul jom juda
menga suv bering
식사를 시작하기 전에 사장님께 물 좀 주세요라고 부탁했습니다.
siksareul sijakhagi jeone sajangnimkke mul jom juseyorago butakhaessseupnida.
Ovqatlanishni boshlashdan avval boshliqdan suv berishini so‘radim.
- 12반찬
banchan
garnitür
한국 식당에서는 김치와 깍두기 등 여러 가지 반찬이 무료로 나옵니다.
hanguk sikdangeseoneun gimchiwa kkakdugi deung yeoreo gaji banchani muryoro naopnida.
Koreys restoranlarida kimchi va turp kimchi kabi turli xil yonma-ovqatlar bepul taqdim etiladi.
- 13반찬 좀 더 주다
banchan jom deo juda
ko'proq yonma-ovqatlar bering
김치가 너무 맛있어서 직원에게 반찬 좀 더 주세요라고 요청했습니다.
gimchiga neomu masisseoseo jikwonege banchan jom deo juseyorago yocheonghaessseupnida.
Kimchi shunchalik mazali ediki, men xodimlardan ko'proq yonma-ovqatlar so'radim.
- 14분식집
bunsikjip
snack bar
퇴근 후 출출해서 회사 앞 분식집에서 튀김을 먹었습니다.
toegeun hu chulchulhaeseo hoesa ap bunsikjipeseo twigimeul meokeossseupnida.
Ishdan keyin qornim och edi, shuning uchun ofis oldidagi snack barda qovurilgan ovqat yedim.
- 15불고기 3인분 주다
bulgogi 3inbun juda
3 ta porsiya bulgogi
친구 세 명이 모여서 직원에게 불고기 3인분 주세요라고 말했습니다.
chingu se myeongi moyeoseo jikwonege bulgogi 3inbun juseyorago malhaessseupnida.
Uch do'st yig'ilib, xodimlardan uch porsiya bulgogi so'radi.
- 16불고기
bulgogi
Bulgogi
달콤하고 짭짤한 양념에 잰 불고기는 외국인에게 인기가 많습니다.
dalkomhago jjapjjalhan yangnyeome jaen bulgogineun oegukinege ingiga manhseupnida.
Shirin va sho'r ziravorlar bilan marinadlangan bulgogi chet elliklar orasida mashhur.
- 17비빔밥
bibimbap
Bibimbap
신선한 나물과 고추장을 밥에 쓱쓱 비벼 비빔밥을 완성했습니다.
sinseonhan namulgwa gochujangeul bape sseuksseuk bibyeo bibimbapeul wanseonghaessseupnida.
Guruchga yangi sabzavotlar va qizil qalampir pastasini aralashtirib bibimbapni tugatdim.
- 18삼겹살
samgyeopsal
cho'chqa go'shti
금요일 저녁에 불판에 노릇노릇 삼겹살을 구워 먹었습니다.
geumyoil jeonyeoke bulpane noreusnoreus samgyeopsaleul guwo meokeossseupnida.
Juma kuni kechqurun men grilda oltin jigarrang bo'lguncha pishirilgan cho'chqa go'shtini yedim.
- 19삼계탕
samgyetang
Samgyetang
무더운 여름철 복날에 원기를 돋우기 위해 삼계탕을 먹었습니다.
mudeoun yeoreumcheol boknale wongireul dotugi wihae samgyetangeul meokeossseupnida.
Yozning issiq kunida o'zimga kuch berish uchun samgyetang yedim.
- 20샐러드
saelreodeu
salat
식사 전에 신선한 양상추와 토마토가 들어간 샐러드를 곁들였습니다.
siksa jeone sinseonhan yangsangchuwa tomatoga deuleogan saelreodeureul gyeotdeulyeossseupnida.
Ovqatlanishdan oldin yangi salat va pomidor bilan salat qildik.
- 21생선회
saengseonhoe
xom baliq
부산 자갈치 시장에 가서 싱싱한 바다 생선회를 맛보았습니다.
busan jagalchi sijange gaseo singsinghan bada saengseonhoereul masboassseupnida.
Pusandagi Jagalchi bozoriga borib, yangi dengiz baliqlarini tatib ko‘rdim.
- 22순대
sundae
yakshanba
소금에 찍어 먹는 쫄깃한 순대는 전통시장의 인기 간식입니다.
sogeume jjikeo meokneun jjolgishan sundaeneun jeontongsijangui ingi gansikipnida.
Tuzga botirib iste'mol qilinadigan chaynalgan sundae an'anaviy bozorlarda mashhur gazak hisoblanadi.
- 23숟가락
sutgarak
qoshiq
국물을 떠먹기 위해 식탁 서랍에서 숟가락을 꺼냈습니다.
gukmuleul tteomeokgi wihae siktak seorapeseo sutgarakeul kkeonaessseupnida.
Men oshni olish uchun stol tortmasidan qoshiq chiqardim.
- 24스파게티
seupageti
makaron
토마토소스와 치즈가 듬뿍 어우러진 스파게티를 요리했습니다.
tomatososeuwa chijeuga deumppuk eoureojin seupagetireul yorihaessseupnida.
Men ko'p pomidor sousi va pishloq bilan spagetti pishirdim.
- 25우동
udong
Udon
겨울철에 포장마차에서 김이 모락모락 나는 따뜻한 우동을 먹었어요.
gyeoulcheole pojangmachaeseo gimi morakmorak naneun ttatteushan udongeul meokeosseoyo.
Men qishda oziq-ovqat do'konida bug'lanib, issiq udon yedim.
- 26이름을 쓰다
ireumeul sseuda
ismini yozing
주문서 하단에 예약자의 정확한 이름을 썼습니다.
jumunseo hadane yeyakjaui jeonghwakhan ireumeul sseossseupnida.
Buyurtma shaklining pastki qismiga bron qilgan shaxsning aniq ismini yozdim.
- 27이탈리아 식당
italria sikdang
italyan restorani
특별한 기념일을 축하하기 위해 분위기 좋은 이탈리아 식당에 예약했습니다.
teukbyeolhan ginyeomileul chukhahagi wihae bunwigi joheun italria sikdange yeyakhaessseupnida.
Maxsus yubileyimizni nishonlash uchun biz shinam italyan restoranida band qildik.
- 28일식집
ilsikjip
Yapon restorani
신선한 초밥과 롤을 먹으러 역 근처 일식집에 방문했습니다.
sinseonhan chobapgwa roleul meokeureo yeok geuncheo ilsikjipe bangmunhaessseupnida.
Men yangi sushi va rulon iste'mol qilish uchun stantsiya yaqinidagi yapon restoraniga tashrif buyurdim.
- 29젓가락
jeosgarak
tayoqchalar
반찬을 집어 먹기 위해 쇠젓가락을 가지런히 놓았습니다.
banchaneul jipeo meokgi wihae soejeosgarakeul gajireonhi nohassseupnida.
Men yonma-ovqatlarni olib yeyish uchun metall tayoqchalarni chiroyli qilib qo‘ydim.
- 30주문하다
jumunhada
buyurtma
메뉴판을 충분히 살펴본 후 벨을 눌러 음식을 주문했습니다.
menyupaneul chungbunhi salpyeobon hu beleul nulreo eumsikeul jumunhaessseupnida.
Menyuni ko‘zdan kechirib, qo‘ng‘iroqni bosdim va ovqatga buyurtma berdim.
- 31중국집
junggukjip
Xitoy restorani
비 오는 날에는 배달로 중국집 짜장면을 시켜 먹는 사람이 많습니다.
bi oneun naleneun baedalro junggukjip jjajangmyeoneul sikyeo meokneun sarami manhseupnida.
Yomg'irli kunlarda ko'p odamlar Xitoy restoranidan qora loviya noodlelarini yetkazib berish uchun buyurtma qilishadi.
- 32짜장면
jjajangmyeon
Jjajangmyeon
달콤하고 고소한 춘장 소스를 면에 비벼 짜장면을 먹었습니다.
dalkomhago gosohan chunjang soseureul myeone bibyeo jjajangmyeoneul meokeossseupnida.
Men Jjajangmyeonni shirin va mazali Chunjang sousi bilan noodle aralashtirilgan holda yedim.
- 33짬뽕
jjamppong
Jjambbong
해물이 듬뿍 들어가 얼큰하고 시원한 짬뽕 국물을 들이켰습니다.
haemuli deumppuk deuleoga eolkeunhago siwonhan jjamppong gukmuleul deulikyeossseupnida.
Men mo'l-ko'l dengiz mahsulotlari bilan achchiq va tetiklantiruvchi jjampong sho'rva ichdim.
- 34초밥
chobap
sushi
와사비가 살짝 들어간 신선한 연어 초밥을 간장에 찍었습니다.
wasabiga saljjak deuleogan sinseonhan yeoneo chobapeul ganjange jjikeossseupnida.
Yangi qizil ikra sushi, soya sousiga ozgina vasabi qo'shilgan.
- 35탕수육
tangsuyuk
Shirin va nordon cho'chqa go'shti
바삭한 튀김에 새콤달콤한 소스를 부어 탕수육을 먹었습니다.
basakhan twigime saekomdalkomhan soseureul bueo tangsuyukeul meokeossseupnida.
Men shirin va nordon cho'chqa go'shtini shirin va nordon sous bilan qovurilgan kartoshka ustiga quyib yedim.
- 36피자
pija
pizza
아이들과 함께 나누어 먹으려고 치즈가 늘어나는 피자를 포장했습니다.
aideulgwa hamkke nanueo meokeuryeogo chijeuga neuleonaneun pijareul pojanghaessseupnida.
Bolalarim bilan bo‘lishish uchun pitsaga qo‘shimcha pishloq qo‘shdim.
- 37한식집
hansikjip
Koreys restorani
외국인 친구에게 한국 전통의 맛을 보여주기 위해 정갈한 한식집에 데려갔습니다.
oegukin chinguege hanguk jeontongui maseul boyeojugi wihae jeonggalhan hansikjipe deryeogassseupnida.
Chet ellik do'stimga koreys an'analarining ta'mini ko'rsatish uchun uni ozoda koreys restoraniga olib bordim.
- 38햄버거
haembeogeo
gamburger
시간이 없을 때 패스트푸드점에서 햄버거 세트로 빠르게 끼니를 때웁니다.
sigani eopseul ttae paeseuteupudeujeomeseo haembeogeo seteuro ppareuge kkinireul ttaeupnida.
Vaqtim kam bo'lsa, tez ovqatlanish uchun tez ovqatlanish restoranidan gamburger to'plamini olaman.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
