KIIP 1 · 사회통합프로그램 1단계
KIIP 1 lugʻati · 10-dars
26 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1계시다
gyesida
bor bo'ling
지금 부모님께서는 고향 집 거실에 편안히 계십니다.
jigeum bumonimkkeseoneun gohyang jip geosile pyeonanhi gyesipnida.
Ota-onam hozir bemalol o‘z shahrining yashash xonasida.
- 2고등학생
godeunghaksaeng
o'rta maktab o'quvchisi
제 남동생은 올해 고등학생이 되어 열심히 수능을 준비합니다.
je namdongsaengeun olhae godeunghaksaengi doeeo yeolsimhi suneungeul junbihapnida.
Kichik akam bu yil maktab o‘quvchisi bo‘lib, kollejga kirish imtihoniga astoydil tayyorgarlik ko‘rmoqda.
- 3나
na
men
나는 주말마다 한국 문화와 전통 예절을 배우고 있습니다.
naneun jumalmada hanguk munhwawa jeontong yejeoleul baeugo issseupnida.
Men har dam olish kunlari koreys madaniyati va an'anaviy odob-axloq qoidalarini o'rganaman.
- 4남동생
namdongsaeng
ukasi
체격이 건장한 제 남동생은 운동을 아주 좋아합니다.
chegyeoki geonjanghan je namdongsaengeun undongeul aju johahapnida.
Baquvvat gavdali ukam sportni yaxshi ko‘radi.
- 5높임말
nopimmal
hurmatli
어르신이나 직장 상사에게는 반드시 정중한 높임말을 써야 합니다.
eoreusinina jikjang sangsaegeneun bandeusi jeongjunghan nopimmaleul sseoya hapnida.
Siz oqsoqollar yoki xo'jayiningiz bilan gaplashayotganda doimo muloyim va hurmatli tildan foydalanishingiz kerak.
- 6누나
nuna
katta opa
어릴 때부터 저를 살뜰하게 챙겨 준 다정한 누나가 있습니다.
eoril ttaebuteo jeoreul saltteulhage chaenggyeo jun dajeonghan nunaga issseupnida.
Yoshligimdan menga juda g'amxo'rlik qilgan shirinso'z opam bor.
- 7돌아가시다
dolagasida
o'tib ket
사랑하는 우리 친할아버지께서는 작년 겨울에 편안히 돌아가셨습니다.
saranghaneun uri chinhalabeojikkeseoneun jaknyeon gyeoule pyeonanhi dolagasyeossseupnida.
Mening qadrdon bobom o‘tgan qishda tinch-osoyishta olamdan o‘tdi.
- 8드시다
deusida
yemoq
선생님, 따뜻한 유자차가 준비되어 있으니 어서 드세요.
seonsaengnim, ttatteushan yujachaga junbidoeeo isseuni eoseo deuseyo.
Ustoz, biz siz uchun sitronli iliq choy tayyorladik. Iltimos, tezda rohatlaning.
- 9말씀하시다
malsseumhasida
gapirish
공장장님께서 이번 주 안전 작업 지침에 대해 진지하게 말씀하셨습니다.
gongjangjangnimkkeseo ibeon ju anjeon jakeop jichime daehae jinjihage malsseumhasyeossseupnida.
Zavod menejeri bu hafta xavfsiz ishlash qoidalari haqida jiddiy gapirdi.
- 10부모님
bumonim
ota-onalar
고향에 계신 부모님께 주말마다 영상통화로 안부를 전합니다.
gohyange gyesin bumonimkke jumalmada yeongsangtonghwaro anbureul jeonhapnida.
Men har dam olish kunlari uyga qaytayotgan ota-onamga video qo'ng'iroq orqali salom aytaman.
- 11분(높임말)
bun(nopimmal)
daqiqa (faxriy ifoda)
오늘 우리 센터를 찾아주신 귀한 손님은 총 세 분이십니다.
oneul uri senteoreul chajajusin gwihan sonnimeun chong se bunisipnida.
Bugun markazimizga jami uchta aziz mehmonlar tashrif buyurishdi.
- 12생신
saengsin
tug'ilgan kun
어머니의 칠순 생신을 축하해 드리기 위해 가족 모임을 열었습니다.
eomeoniui chilsun saengsineul chukhahae deurigi wihae gajok moimeul yeoleossseupnida.
Onamning 70 yoshini nishonlash uchun oilaviy yig‘in o‘tkazdik.
- 13성함
seongham
Ism
어르신, 접수를 도와드릴 테니 이곳에 성함을 적어 주십시오.
eoreusin, jeopsureul dowadeuril teni igose seonghameul jeokeo jusipsio.
Keksa, biz sizga ariza topshirishda yordam beramiz, shuning uchun bu yerga ismingizni yozing.
- 14아버지(아빠)
abeoji(appa)
ota (dada)
우리를 위해 늘 헌신하시는 아버지께 감사 편지를 썼습니다.
urireul wihae neul heonsinhasineun abeojikke gamsa pyeonjireul sseossseupnida.
Biz uchun doim o'zini fido qiladigan otamga rahmat maktub yozdim.
- 15어머니(엄마)
eomeoni(eomma)
ona (ona)
세상에서 가장 따뜻한 품을 지니신 어머니의 손을 잡았습니다.
sesangeseo gajang ttatteushan pumeul jinisin eomeoniui soneul japassseupnida.
Dunyodagi eng issiq quchog'iga ega bo'lgan onamning qo'lidan tutdim.
- 16언니
eonni
opa
주말에 언니와 함께 백화점에 가서 예쁜 봄옷을 구경했어요.
jumale eonniwa hamkke baekhwajeome gaseo yeppeun bomoseul gugyeonghaesseoyo.
Dam olish kunlarida men opam bilan do'konga borib, chiroyli bahor kiyimlarini ko'rib chiqdim.
- 17여동생
yeodongsaeng
singlisi
귀엽고 애교가 많은 제 여동생은 노래를 참 잘 부릅니다.
gwiyeopgo aegyoga manheun je yeodongsaengeun noraereul cham jal bureupnida.
Mening yoqimli va maftunkor singlim juda yaxshi qo'shiq aytadi.
- 18연세
yeonse
Yonsei
할아버지께서는 여든이 넘는 연세에도 매일 아침 산책을 하십니다.
halabeojikkeseoneun yeodeuni neomneun yeonseedo maeil achim sanchaekeul hasipnida.
Bobomning yoshi 80 dan oshgan bo‘lsa ham, har kuni ertalab sayrga chiqadi.
- 19오빠
oppa
uka
한국 생활에서 힘든 일이 생기면 항상 오빠에게 조언을 구합니다.
hanguk saenghwaleseo himdeun ili saenggimyeon hangsang oppaege joeoneul guhapnida.
Koreyada biror qiyin voqea yuz bersa, doim akamdan maslahat so‘rayman.
- 20외할머니
oehalmeoni
onasi buvisi
시골 외할머니 댁에 가면 항상 맛있는 시골 밥상을 차려 주십니다.
sigol oehalmeoni daeke gamyeon hangsang masissneun sigol bapsangeul charyeo jusipnida.
Qishloqdagi buvimnikiga borsam, har doim mazali qishloq taomlari tayyorlaydi.
- 21외할아버지
oehalabeoji
onaning bobosi
마당에서 과수원을 가꾸시는 다정한 외할아버지의 모습이 그립습니다.
madangeseo gwasuwoneul gakkusineun dajeonghan oehalabeojiui moseupi geuripseupnida.
Hovlidagi bog‘ni parvarishlayotgan mehribon bobomni ko‘rib sog‘indim.
- 22잡수시다
japsusida
Keling, ovqatlanaylik
할머니께서는 소화가 잘되는 부드러운 전복죽을 맛있게 잡수셨습니다.
halmeonikkeseoneun sohwaga jaldoeneun budeureoun jeonbokjukeul masissge japsusyeossseupnida.
Buvim yumshoq, oson hazm bo‘ladigan abalonlar bo‘tqasini yoqtirardi.
- 23주무시다
jumusida
uyqu
하루 종일 밭일을 하신 어르신께서 안방에서 깊이 주무십니다.
haru jongil batileul hasin eoreusinkkeseo anbangeseo gipi jumusipnida.
Kun bo‘yi dalada ishlagan keksa otaxon yotoqxonada maza qilib uxlab yotibdi.
- 24할머니
halmeoni
buvim
인자하신 미소로 우리를 반겨주시는 할머니를 찾아뵈었습니다.
injahasin misoro urireul bangyeojusineun halmeonireul chajaboeeossseupnida.
Bizni mehribon tabassum bilan kutib olgan buvining oldiga bordik.
- 25할아버지
halabeoji
bobo
마을 회관에서 장기를 두시는 정정하신 할아버지를 뵈었습니다.
maeul hoegwaneseo janggireul dusineun jeongjeonghasin halabeojireul boeeossseupnida.
Qishloq hovlisida jangi o‘ynayotgan cholni ko‘rdim.
- 26형
hyeong
uka
타국 생활에서 큰 버팀목이 되어 주는 듬직한 친형이 있습니다.
taguk saenghwaleseo keun beotimmoki doeeo juneun deumjikhan chinhyeongi issseupnida.
Mening ishonchli akam bor, u chet elda yashayotganimda katta yordam manbai bo'lgan.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Boshlangʻich
Boshlangʻich darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
