Лексика Yonsei 4 · Урок 9

jeontong chukje madang-eseo pungjawa haehagi neomchineun tal gamyeon-geuk gong-yeoni heung-gyeopge pyeolchyeojyeotseumnida.

На традиционной фестивальной площадке состоялся маскарадный спектакль, полный сатиры и юмора.

chu-un gyeoulbame gilgeori-eseo paneun gimi morakmorak naneun gun-gogumareul hoho bulmyeo masitge meog-eotseumnida.

Холодной зимней ночью я с удовольствием ел дымящийся жареный сладкий картофель, который продавался на улице.

chwi-eobeul apdun daehakgyo sahagnyeon haksaengdeurui choedae gwansimsaneun danyeon eohak seongjeokgwa silmu jagyeokjeung-imnida.

Больше всего студентов четвертого курса колледжа, собирающихся устроиться на работу, больше всего беспокоит их уровень владения языком и практическая квалификация.

myeongjeol yeonhyuga sijakdoeja gohyang-euro hyanghaneun gwiseonggaekdeullo seoul-yeok daehapsiri bal didil teum eopsi bumbyeotseumnida.

Когда начался сезон отпусков, зал ожидания на вокзале Сеула был переполнен пассажирами, направлявшимися в свои родные города.

chuseok myeongjeol jeonnal gosokdoroneun gohyang-eul channeun charyangdeuri kkorireul mulmyeo kkeudeomneun gwiseonghaengnyeoreul irueotseumnida.

Накануне праздника Чусок шоссе были заполнены бесконечными очередями машин, ищущих свои родные города.

jeongbuneun saneop hyeonjang-eseo ttam heullyeo ilhaneun modeun geulloja-ui anjeongwa gibonjeok gwon-igeul bojanghaeya hamnida.

Правительство должно гарантировать безопасность и основные права всех работников, усердно работающих на промышленных объектах.

dongnibundong-e heonsinhan sungukseonyeoldeurui sunggohan neogseul girigi wihae seollipdoen ginyeomgwaneul sugyeonhage chambaehaetseumnida.

Я торжественно отдал дань уважения мемориальному залу, установленному в честь благородных душ мучеников, посвятивших себя движению за независимость.

daehak jor-eopsigeul machigo jeongdeun gyojeong-eseo haksamoreul deonjimyeo dong-gideulgwa hamkke ginyeomsajineul jjigeotseumnida.

После церемонии вручения дипломов колледжа я накинул выпускную фуражку на дружелюбный кампус и сделал памятное фото с одноклассниками.

hoesa changnip samsipjuni-eoneul majihayeo bonsa daegangdang-eseo imjigwondeuri mo-in gaunde seongdaehan ginyeomsigi yeollyeotseumnida.

В честь 30-летия со дня основания компании в главном зале штаб-квартиры состоялась торжественная памятная церемония, на которой собрались руководители и сотрудники.

yeoksajeogin segye daehoe gaechoereul ginyeomhagi wihae hanjeong suryang-euro balhaengdoen teukbyeol ginyeom-upyoreul sujiphaetseumnida.

В честь исторического чемпионата мира по футболу мы собрали специальные памятные марки, выпущенные ограниченным тиражом.

bumonim-ui gyeolhon isipjunyeon ginyeom-ireul chukhahae deurigi wihae hyeongjedeulgwa hamkke kkamjjak patireul junbihaetseumnida.

Чтобы отпраздновать 20-летие свадьбы моих родителей, я с братьями приготовил вечеринку-сюрприз.

gungnip hyeondae misulgwan-eseo geojang hwabaeg-ui tansaeng baekjuni-eoneul ginyeomhaneun daegyumo teukbyeol ginyeomjeoni gaechoedoe-eotseumnida.

В Национальном музее современного искусства состоялась масштабная специальная памятная выставка, посвященная 100-летию со дня рождения великого художника.

gyeongju bulguksareul dulleobon hu yeohaeng-ui chu-eogeul ganjikhagoja agijagihan jeontong ginyeompumeul myeot jeom gu-iphaetseumnida.

После посещения храма Пульгукса в Кёнджу я купил несколько милых традиционных сувениров, чтобы сохранить воспоминания о поездке.

hakjadeureun godae byeokhwa yeon-gureul tonghae i minsoknori-ui yeoksajeok giwongwa byeoncheon gwajeong-eul balkhyeonaetseumnida.

Изучая древние фрески, ученые раскрыли историческое происхождение и эволюцию этой народной игры.

yeoreumhyuga gigan naenae siwonhan gyegongmure bareul damgeugo hangaropge dokseoreul jeulgyeotseumnida.

Во время летних каникул я наслаждался неторопливым чтением, купаясь в прохладной воде долины.

gukgajeok jaenani balsaenghaja jeon-gug-ui jawonbongsajadeuri neo na hal geot eopsi suhae bokgu hyeonjang-euro dallyeogatseumnida.

Когда произошла национальная катастрофа, волонтеры со всей страны бросились к месту ликвидации последствий наводнения.

geu gong-yeoneun sijak jeonbuteo hwajereul mo-eudeoni yemae sijak obun mane jeonseok maejineul girokhamyeo in-giga sangsang-eul neomeotseumnida.

Спектакль привлек большое внимание еще до начала, а его популярность превзошла все ожидания: все билеты были распроданы всего за 5 минут после начала бронирования.

gangneung danoje-neun yunesseuko inryu mu-hyeong munhwayusan-euro deungjaedoe-eo maenyeon sumanheun gungnae-oe gwangwanggaegeul bulleo mo-eumnida.

Фестиваль Каннын Дано внесен в список нематериального культурного наследия человечества ЮНЕСКО и ежегодно привлекает множество отечественных и иностранных туристов.

sebaereul machin hu halabeojikkeseoneun ol han haedo geon-ganghago hageob-e jeongjinhara-neun ttatteuthan deokdameul geonnejusyeotseumnida.

После того, как я закончил поклон, мой дедушка дал мне теплый совет, посоветовав мне оставаться здоровым и сосредоточиться на учебе в этом году.

siksareul machin hu gakja jumunhan menyu-e matchu-eo siksabireul ttarottaro gyesanhaetseumnida.

После окончания трапезы мы рассчитывали стоимость еды отдельно по меню, которое каждый из нас заказал.

han-gug-eseoneun seolnal achime on gajogi dulleo-anja hayan tteokgugeul meog-eumyeo na-i han sareul deo meongneun pungseubi itseumnida.

В Корее существует традиция становиться на год старше, съедая всей семьей суп из белого рисового пирога утром в лунный Новый год.

meolliseo bol ttae-neun swiwo boyeotjiman maksang jikjeop haeboni saenggakboda hwolssin jeonggyohan gisuri piryohaetseumnida.

Издалека это выглядело легко, но когда вы действительно это сделали, это потребовало гораздо более сложной технологии, чем вы думали.

sangdae tim-ui jeonryeogi manmanhaji aneumeuro gyeolseungjeoni kkeutnaneun sun-gankkaji gyeolko bangsimhaeseoneun an doemnida.

Команда противника будет сильной, поэтому вам необходимо сохранять бдительность до конца финала.

geuneun jiban-ui deundeunhan madadeul-loseo iljjikbuteo jiban-ui daesosareul domata chaegimjyeo watseumnida.

Как надежный старший сын в семье, он с раннего возраста отвечал за все большие и маленькие дела семьи.

amureon sajeon junbido eopsi maenjumeog-euro sa-eobeul sijakhaetdaga sseurarin silpaereul matboatseumnida.

Я начал бизнес голыми руками, без какой-либо предварительной подготовки, и потерпел горькую неудачу.

si-eomeoniwa myeoneurineun myeongjeol eumsigeul hamkke jeongseongseure junbihamyeo dajeonghan gobugan-ui jeong-eul ssahatseumnida.

Свекровь и невестка вместе готовили праздничные обеды, и у них сложились дружеские отношения со свекровью.

jeontong pansoriwa jultagineun yeoksajeok yesul gachireul injeongbada gukga jijeong muhyeongmunhwajaero bohodoe-go itseumnida.

Традиционные пхансори и канатоходство признаны за свою историческую художественную ценность и охраняются как национальные нематериальные культурные ценности.

josangdeuri mulryeojun sojunghan munhwayusaneul hweson eopsi onjeonhi bojonhayeo husondeurege jeonhaeya hamnida.

Драгоценное культурное наследие, переданное нашими предками, должно быть сохранено в целости и сохранности и передано будущим поколениям.

jumal ohuga doeja yumyeong gwangwangji jubyeon doroneun nadeurireul na-on haengnakgaekdeurui charyang-euro mopsi bumbyeotseumnida.

К полудню выходных дороги вокруг известных туристических достопримечательностей были забиты транспортными средствами туристов, отправляющихся на прогулку.

jang-in-gwa jangmoneun oraenmane cheogareul chaja-on sawireul wihae ssiamtalgeul jabeumyeo geukjinhi daejeophaetseumnida.

Свекор и теща угостили зятя, впервые за долгое время посетившего семью жены, зарезанием курицы.

seolnal achim-eneun on gajogi moyeo josangnimkke charyereul jinaego useoreunkke sebaereul ollineun geosi jeontong-imnida.

Это традиция, когда вся семья собирается утром в Новый год, чтобы совершить родовые обряды в честь предков и отдать дань уважения старшим.

a-ideureun seolnal achime eomeoniga jeongseongkkeot ji-eojusin goun hanbok seolbimeul charyeo-ipgo sini natseumnida.

Утром лунного Нового года дети с радостью нарядились в красивый ханбок Сольбим, который заботливо сшила для них их мать.

myeongjeol yeonhyureul maja gohyang seonsane mosyeojin josangdeurui myosoreul chaja jeongseongseureopge seongmyoreul deuryeotseumnida.

Во время курортного сезона я посетил могилы своих предков в моем родном городе Сонсан и искренне посетил их могилы.

suwon hwaseong-eun ttwieonan geonchuk gisulgwa yeoksajeok gachireul injeongbada yunesseuko segyemunhwayusan-euro deungjaedoe-eotseumnida.

Крепость Сувон Хвасон была внесена в список Всемирного наследия ЮНЕСКО в знак признания ее выдающихся архитектурных технологий и исторической ценности.

seolnal achim hanbogeul gopge charyeo-ipgo jobumonimkke gongsonhage eopdeuryeo sebaereul ollyeotseumnida.

Утром в первый день Нового года я оделся в красивый ханбок и вежливо поклонился бабушке и дедушке.

jeongseongseure sebaereul deurin hu eoreosindeulkkeseo bogeul dama geonnejusineun sebaetdoneul batgo gippeohaetseumnida.

Искренне поклонившись в первый раз, я был рад получить новогодние деньги, которые мне подарили старшие на удачу.

eobeo-inareul maja bumonim-ui gaseume bulgeun kaneisyeoneul dara deurigo gamsa-ui pyeonjireul nangdokhaetseumnida.

На родительский день мы прикрепляли к сердцам родителей красные гвоздики и читали благодарственные письма.

dongnam-asia-ui yeoldaejibang-eun yeonjung gioni nopgo gangsuryang-i pungbuhayeo ulchanghan millimi baldalhaetseumnida.

Тропические регионы Юго-Восточной Азии имеют высокие температуры и обильные осадки в течение года, что приводит к развитию густых лесов.

geuneun jonggatjib-ui jangson-eoroseo gamun-ui jeontong-eul jikigo jesareul jugwanhaneun makjunghan chaegimeul dahago itseumnida.

Будучи старшим сыном семьи джонггат, он несет огромную ответственность за поддержание семейных традиций и проведение родовых обрядов.

gyeonggi-e naseon seonsuneun seungrie daehan ganghan uijireul bultaeumyeo bulkkeun jwin du jumeogeul beonjjeok deureo ollyeotseumnida.

Вступивший в игру игрок поднял сжатые кулаки с сильным желанием победить.

oraen yeoksawa munhwajeok gachireul jinin gotaegi gukga jung-yo minsokmunhwajaero saeropge jijeongdoe-eotseumnida.

Старый дом с давней историей и культурной ценностью был признан национальным культурным достоянием национального значения.

seolnal achim on gajogi jeonggalhan ma-eum-euro josangnimkke charyereul ollimyeo saehae pyeong-aneul giwonhaetseumnida.

Утром в первый день Нового года вся семья с чистым сердцем совершала родовые обряды своим предкам и молилась о мире в новом году.

insaeng-ui cheot jikjang-e chulgeunhadeon cheonnal achim-ui tteollimgwa seollemeun pyeongsaeng ijeul suga eopseumnida.

Я никогда не забуду нервозность и волнение, которые я испытал в первое утро, когда впервые в жизни пошел на работу.

chuseok hangawi myeongjeol-eneun haepssallo bijeun songpyeoneul on gajogi hamkke nanueo meog-eumyeo suhwag-ui gippeumeul nanumnida.

Во время праздника Чусок Чусок делят сонпён, приготовленный из молодого риса, со всей семьей и делятся радостью урожая.

miguk-eseoneun maenyeon sibirwol nettjae ju mogyoire chilmyeonjo gu-ireul meog-eumyeo pung-yoroun suhwag-e gamsahaneun chusugamsajeoreul jinaemnida.

В Соединенных Штатах День Благодарения празднуется каждый год в четвертый четверг ноября, чтобы поблагодарить за обильный урожай жареной индейкой.

ji-yeok teuksanmureul neolli alligo jumin hwahabeul domohagi wihan ga-eul meoru chukjega seonghwangni-e yeollyeotseumnida.

Осенний фестиваль дикого винограда был успешно проведен с целью популяризации местных деликатесов и содействия гармонии между жителями.

myeongjeoreul maja oraenmane mo-in ilgachinjideulgwa dulleo-anja bamneujdorok iyagikkocheul piwotseumnida.

На каникулах я впервые за долгое время сел с семьей и друзьями и проговорил до поздней ночи.

boreumnal achime bureomeul kkaemulmyeo musataepyeong-eul bineun geoseun han-gug-ui oraen sesipungseup jung hana-imnida.

Кусать бурум утром в полнолуние и молиться о мире — один из давних сезонных обычаев Кореи.

seoro dareun munhwagwon-ui myeongjeol eumsik pungseubeul bigyohaneun gang-yeon naeyong-i daedanhi heungmirowotseumnida.

Содержание лекции, посвященной сравнению праздничных кулинарных обычаев разных культур, было очень интересным.

ga-eul deulnyeog-eseo gat suhwakhan haetgoksig-euro jieun babeun yun-giga heureugo chalgiga neomchimnida.

Рис, приготовленный из свежесобранного зерна с осенних полей, получается блестящим и липким.

chukje gaemaksigeul allineun hwaryeohan chwitadae haengnyeori georireul jinagaja gugyeongkkundeurui hwanhoseong-i teojyeo nawatseumnida.

Когда красочная процессия оркестров чвита, объявляющих церемонию открытия фестиваля, прошла по улицам, зрители разразились аплодисментами.

oegugin yuhaksaengdeureul wihan han-guk jeontongmunhwa cheheom haengsaga jumal dong-an daehak kaempeoseu-eseo dachaeropge yeollimnida.

На выходных в университетских кампусах пройдут различные мероприятия, посвященные корейской традиционной культуре для иностранных студентов.