Лексика Seoul 5A · Урок 4 · Часть 2

Gu-jik-ja-neun jik-mu gwan-ryeon jeon-mun ji-sik-ppun a-ni-ra eo-hak-gwa so-thong neung-ryeok gae-bal-e-do him-sseo-ya han-da.

Соискатели работы должны стремиться развивать не только знания, связанные с работой, но также языковые и коммуникативные навыки.

Seo-ryu-jeon-hyeong hap-gyeok-ja-e han-hae myeon-jeop il-si-wa jang-so-reul gae-byeol mun-ja me-si-ji-ro thong-ji-haet-da.

Только те, кто прошел проверку документов, были уведомлены о дате и месте собеседования посредством индивидуального текстового сообщения.

Ji-won ja-gyeok yo-geon-eul chung-jok-ha-deo-ra-do beop-jeok-in gyeol-gyeok sa-yu-ga it-seul gyeong-u chae-yong-i chwi-so-doel su it-da.

Даже если вы соответствуете требованиям приемлемости заявления, прием на работу может быть отменен, если есть законные основания для дисквалификации.

Ip-sa ji-won-seo ha-dan-e eo-hak seong-jeok, bong-sa hwal-dong mit gi-tha gyeong-ryeok sa-hang-eul ppa-jim-eops-i gi-jae-haet-da.

Оценки владения языком, волонтерская работа и другая информация об опыте работы были указаны в нижней части формы заявления о приеме на работу.

Geup-byeon-ha-neun chae-yong si-jang-e-seo gyeong-jaeng-ryeok-eul gat-chu-gi wi-hae kkeun-im-eops-i sae-ro-un ja-gyeok-jeung-e do-jeon-haet-da.

Чтобы быть конкурентоспособным на быстро меняющемся рынке труда, я постоянно бросал себе вызов, получая новые сертификаты.

Myeon-jeop-jang-e deul-eo-seo-gi jeon sim-ho-heup-eul ha-myeo chim-chak-ha-go dang-dang-han thae-do-reul yu-ji-ha-ryeo no-ryeok-haet-da.

Прежде чем войти в комнату для интервью, я глубоко вздохнул и постарался сохранить спокойствие и уверенность.

Hae-dang chae-yong gong-go-neun byeong-yeok-phil tto-neun myeon-je-ja-e han-ha-yeo ji-won-hal su it-da-go myeong-si-doe-eo it-da.

В объявлении о вакансии четко указано, что подать заявку могут только те, кто прошел военную службу или освобожден от подачи заявления.

Dae-gi-eop gong-chae si-jeun-eul mat-a chwi-eop pho-theol sa-i-theu-e su-baek geon-ui sin-ip-sa-won mo-jip gong-go-ga ge-si-doe-eot-da.

По мере приближения сезона набора персонала в крупные корпорации на сайтах порталов вакансий были размещены сотни объявлений о наборе новых сотрудников.

Chae-yong jeol-cha-ga wan-ryo-doen hu bul-hap-gyeok-ja-ga yo-cheong-hal gyeong-u je-chul-haet-deon won-bon seo-ryu-reul ban-hwan-hae jun-da.

После завершения процесса найма, если об этом попросит неуспешный кандидат, оригиналы представленных документов будут возвращены.

Oe-guk-eo theuk-gi-ja-ui gyeong-u gong-in eo-hak seong-jeok-phyo oe-e byeol-do-ui e-se-i-reul jak-seong-hae je-chul-hae-ya han-da.

В случае владения иностранным языком необходимо написать отдельное эссе и представить его в дополнение к официальному отчету об уровне владения языком.

Dae-han-min-guk nam-seong gu-jik-ja-neun ip-sa ji-won si byeong-yeok i-haeng yeo-bu-reul jeung-myeong-ha-neun seo-ryu-reul cheom-bu-hae-ya han-da.

Мужчины, ищущие работу в Корее, при приеме на работу должны приложить документы, подтверждающие военную службу.

Chwi-eop jun-bi-ro ji-chin hu-bae-deul-ui ma-eum-eul tta-tteut-ha-ge bo-sal-phi-myeo yu-yong-han jo-eon-eul a-kki-ji anh-at-da.

Он горячо заботился об уставших от подготовки к работе сердцах юниоров и не жалел полезных советов.

I-beon sang-ban-gi gong-chae-neun gyeong-yeong gi-hoek, hae-oe yeong-eop, so-phu-thu-we-eo gae-bal deung sam-gae bu-mun-e-seo jin-haeng-doen-da.

Открытый набор персонала в первой половине этого года будет проводиться по трем направлениям: планирование управления, зарубежные продажи и разработка программного обеспечения.

Ja-gyeok-jeung won-bon-eun myeon-jeop dang-il hwak-in-yong-eu-ro ji-cham-ha-go, seo-ryu jeop-su si-e-neun sa-bon-eul je-chul-ha-myeon doen-da.

Пожалуйста, возьмите с собой оригинал сертификата для проверки в день собеседования и предоставьте копию при подаче документов.

On-ra-in ji-won-seo-reul jeop-su-ha-gi jeon gi-jae sa-hang-e o-tha-na nu-rak-i eops-neun-ji jae-cha geom-tho-haet-da.

Прежде чем подать онлайн-заявку, я еще раз проверил информацию, чтобы убедиться в отсутствии опечаток или упущений.

Nop-eun gyeong-jaeng-ryul-eul ttwul-kho il-cha seo-ryu-jeon-hyeong-e dang-dang-hi hap-gyeok-haet-da-neun so-sik-eul bat-go hwan-ho-haet-da.

Я обрадовался, когда узнал, что прошел первую проверку документов, несмотря на высокий уровень конкуренции.

Chwi-eop-e seong-gong-han hak-gwa seon-bae-reul chat-a-ga myeon-jeop jil-mun yu-hyeong-gwa sil-jeon thip-e dae-hae gwi-jung-han jo-eon-eul deul-eot-da.

Я посетил старшего сотрудника отдела, который успешно нашел работу, и получил ценные советы по типам вопросов на собеседовании и практические советы.

Ip-sa ji-won seo-ryu-ro dae-hak-gyo jeon hak-nyeon seong-jeok jeung-myeong-seo-reul bal-geup-bat-a seu-khaen-ha-yeo cheom-bu-haet-da.

В рамках моего заявления о приеме на работу я отсканировал и прикрепил свои транскрипты из колледжа за все учебные годы.

Sa-ram-deul-gwa chin-hwa-ryeok-i ttwui-eo-na-go seol-deuk-ryeok-i joh-a guk-nae yeong-eop bu-seo-e ji-won-ha-gi-ro gyeol-sim-haet-da.

Я решил обратиться в отдел продаж на внутреннем рынке, потому что я очень дружелюбен с людьми и умею их убеждать.

Ma-gam si-gan jik-jeon-e jeon-san o-ryu-ga saeng-gi-ji anh-do-rok mi-ri yeo-yu-reul du-go won-seo-reul jeop-su-haet-da.

Я подал заявку заблаговременно, чтобы избежать компьютерных ошибок незадолго до крайнего срока.

Ja-sin-ui hak-ryeok-gwa dae-oe hwal-dong gyeong-ryeok-eul jik-mu yeok-ryang-e mat-chwo il-mok-yo-yeon-ha-ge i-ryeok-seo-e jeong-ri-haet-da.

Его образование и опыт внешней деятельности были четко суммированы в его резюме в соответствии с его профессиональными возможностями.

Gi-eop-eun sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji anh-go ju-do-jeok-eu-ro do-jeon-ha-neun chang-ui-jeok-in in-jae-reul chat-go it-da.

Компании ищут творческие таланты, которые не боятся неудач и берут на себя инициативу, чтобы решать сложные задачи.

Hoe-sa cheuk-eun i-beon gong-chae ji-won-ja-deul-e-ge myeon-jeop gyo-thong-bi il-che-reul hyeon-geum-eu-ro ji-geup-haet-da.

Компания оплатила все транспортные расходы на собеседование наличными претендентам на этот открытый набор персонала.

Hoe-sa-byeol in-jae-sang-e mat-chwo gak-gi da-reun gang-jeom-eul bu-gak-si-khi-myeo ip-sa ji-won-seo-reul jeong-seong-kkeot jak-seong-haet-da.

Я тщательно написал свое заявление о приеме на работу, подчеркнув свои сильные стороны в соответствии с профилем талантов каждой компании.

Eo-hak seong-jeok gi-jun-eul chung-jok-ha-yeo dae-gi-eop gong-chae-e ji-won-hal su it-neun gi-bon ja-gyeok-eul gat-chu-eot-da.

Соответствуя стандартам владения языком, я обладаю базовой квалификацией, позволяющей подать заявку на прием на работу в крупные компании.

Ja-sin-ui seong-jang gwa-jeong-gwa wi-gi geuk-bok gyeong-heom-eul jin-sol-ha-ge dam-a-naen ja-gi-so-gae-seo-ga myeon-jeop-gwan-ui nun-gil-eul sa-ro-jap-at-da.

Внимание интервьюера привлекла самопрезентация, в которой честно описывался процесс его роста и опыт преодоления кризисов.

Myeon-jeop-gwan ap-e-seo-neun heo-ri-reul got-ge phyeo-go ba-reun ja-se-ro an-ja ye-ui-reul gat-chu-eo-ya han-da.

Перед интервьюером вы должны сидеть с прямой спиной, в хорошей осанке и быть вежливыми.

Chae-yong jeon-hyeong-eun seo-ryu sim-sa, in-jeok-seong geom-sa, sil-mu-jin myeon-jeop, im-won myeon-jeop-ui sun-seo-ro jin-haeng-doen-da.

Процесс подбора персонала проводится в следующем порядке: рассмотрение документов, личностное тестирование, собеседование с работающим персоналом и собеседование с руководителями.

Hae-oe chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun hae-dang guk-ga-ui chwi-eop bi-ja bal-geup jeol-cha-reul mi-ri hwak-in-hae-ya han-da.

Готовясь к работе за границей, следует заранее ознакомиться с процедурами выдачи рабочей визы в рассматриваемой стране.

Mo-deun jeung-bing seo-ryu-neun ma-gam-il ja-jeong-kka-ji on-ra-in chae-yong si-seu-them-eul thong-hae je-chul-eul ma-chyeo-ya han-da.

Все подтверждающие документы должны быть представлены через онлайн-систему набора персонала до полуночи в день закрытия.

Myeon-jeop il-jeong-i gyeop-chi-neun ba-ram-e in-sa-thim-e jeong-jung-hi yeon-rak-ha-yeo myeon-jeop si-gan-eul jo-jeong-haet-da.

Поскольку графики собеседований совпадали, я вежливо связался с отделом кадров, чтобы скорректировать время собеседования.

Choe-jong hap-gyeok hu ip-sa gu-bi seo-ryu-ro dae-hak-gyo jol-eop jeung-myeong-seo won-bon-eul je-chul-haet-da.

После сдачи выпускного экзамена я предоставил оригинал аттестата об окончании университета в качестве документа, необходимого для трудоустройства.

Ga-jok-gwan-gye hwak-in-eul wi-hae ju-min-sen-theo-e-seo ju-min deung-rok deung-bon-eul han bu bal-geup-bat-at-da.

Для подтверждения родственных связей в Доме культуры выдали копию прописки.

Han-guk-eul dae-phyo-ha-neun geul-ro-beol ju-sik-hoe-sa-e sin-ip-sa-won-eu-ro ip-sa-ha-ge doe-eo mu-cheok ja-rang-seu-reop-da.

Я очень горжусь тем, что присоединился к ведущей мировой корпорации Кореи в качестве нового сотрудника.

Hui-mang-ha-deon jik-mu-ui gong-chae so-sik-eul deut-go mang-seol-im eops-i ip-sa ji-won beo-theun-eul nul-leot-da.

Когда я услышал об открытом наборе на желаемую должность, я без колебаний нажал кнопку подачи заявки.

Ji-won-seo je-chul hu-e-neun su-jeong-i bul-ga-neung-ha-meu-ro choe-jong jeop-su jeon o-thal-ja-reul da-si han-beon hwak-in-hae-ya han-da.

Поскольку исправления не могут быть внесены после отправки, перед окончательной отправкой необходимо еще раз проверить документ на наличие опечаток.

Hak-sa jol-eop hu got-ba-ro chwi-eop-hal-ji, a-ni-myeon dae-hak-won-e jin-hak-hae hak-eop-eul i-eo-gal-ji go-min jung-i-da.

Я раздумываю, устраиваться ли на работу сразу после окончания бакалавриата или продолжить обучение, поступив в аспирантуру.

Ha-ban-gi dae-gyu-mo sin-ip-sa-won chae-yong-eul ap-du-go gi-eop-ma-da seol-myeong-hoe-reul yeol-go it-da.

В преддверии масштабного найма новых сотрудников во втором полугодии каждая компания проводит брифинги.

Phil-gi-si-heom gyeol-gwa mit myeon-jeop il-jeong-eun chu-hu hoe-sa chae-yong hom-phe-i-ji-reul thong-hae gong-ji-doel ye-jeong-i-da.

Результаты письменного тестирования и график собеседований будут объявлены позже на сайте по подбору персонала компании.

Ip-sa hu cheot hae-oe chul-jang-eul tteo-na ba-i-eo-deul-gwa je-phum su-chul gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

После прихода в компанию я отправился в свою первую зарубежную командировку и заключил с покупателями контракт на экспорт продукции.

Him-deun chwi-eop jun-bi kkeut-e ma-chim-nae won-ha-neun gong-gi-eop-e chwi-jik-ha-ge doe-eo ga-jok mo-du-ga gi-ppeo-haet-da.

После трудной подготовки к работе вся семья была рада наконец получить работу в публичной компании, которую они хотели.

Ip-sa ji-won si choe-jong hak-gyo jol-eop-jeung-myeong-seo-wa ju-min-deung-rok-deung-bon gak han thong-eul je-chul-hae-ya han-da.

При подаче заявления на работу вы должны предоставить копию аттестата об окончании последней школы и копию регистрации по месту жительства.

Hap-gyeok thong-ji-reul bat-eun sun-gan geu-dong-an go-saeng-haet-deon ji-nan-nal-ui gi-eok-i tteo-ol-ra nun-mul-i nat-da.

В тот момент, когда я получил уведомление о принятии, на ум пришли воспоминания о прошлых трудных временах, и я заплакал.

Chae-yong ji-won jo-geon-e gun-phil-ja tto-neun myeon-je-ja-ro je-han-doe-eo it-seu-ni hwak-in-hae-ya han-da.

Обязательно ознакомьтесь с условиями подачи заявления о приеме на работу, поскольку они распространяются только на тех, кто прошел военную службу или освобожден от военной службы.

Seo-ryu thong-gwa hu jeon-gong ji-sik-gwa il-ban sang-sik-eul pyeong-ga-ha-neun phil-gi-si-heom jun-bi-e mae-jin-haet-da.

После сдачи документов я посвятил себя подготовке к письменному экзамену, на котором оценивались мои основные знания и общие знания.

Jol-eop-eul ap-dun sa-hak-nyeon i-hak-gi-neun chwi-eop jun-bi-ro khaem-pheo-seu-ga han-chang bun-ju-hal ttae-i-da.

Второй семестр старшего курса перед выпуском — это время, когда в кампусе идет подготовка к трудоустройству.

I-beon theuk-byeol chae-yong jeon-hyeong-eun gwan-ryeon bun-ya sam-nyeon i-sang gyeong-ryeok-ja-e han-ha-yeo ji-won-i ga-neung-ha-da.

Только те, кто имеет 3 или более года опыта работы в соответствующей области, могут подать заявку на участие в этом специальном процессе набора персонала.

Eo-hak-yeon-su-wa sil-mu in-theon-sip-eul thong-hae bi-jeu-ni-seu hoe-hwa sil-ryeok-eul nun-e ttwui-ge hyang-sang-si-khyeot-da.

Я значительно улучшил свои навыки делового общения благодаря языковому обучению и практическим стажировкам.

Hoe-sa-ga geul-ro-beol si-jang-eu-ro sa-eop yeong-yeok-eul hwak-jang-ham-e tta-ra oe-guk-eo neung-thong in-ryeok-ui chae-yong-eul neul-ryeot-da.

По мере того как компания расширяла свой бизнес на мировой рынок, она увеличила набор персонала, свободно владеющего иностранными языками.

Cheong-chun-ui si-gan-eul heot-doe-i bo-nae-ji anh-go kkum-eul hyang-hae chi-yeol-ha-ge do-jeon-haet-gi-e hu-hoe-ga eops-da.

Я ни о чем не жалею, потому что не растратил зря свою молодость и яростно шел к своей мечте.