Лексика Seoul 5A · Урок 2 · Часть 2

Sa-rang ap-e-seo-neun nu-gu-na i-seong-bo-da-neun gam-jeong-jeok-i doe-gi ma-ryeon-i-da.

Перед лицом любви каждый становится более эмоциональным, чем рациональным.

Ma-eum-e du-go it-neun sa-ram-e-ge eot-teoh-ge go-baek-hae-ya hal-ji myeot-il bam-eul go-min-haet-da.

Я провел несколько ночей, размышляя, как признаться в своих чувствах человеку, который мне дорог.

Geu-nyeo-ui go-un ma-eum-ssi-wa tta-seu-han nun-bit-e cheot-nun-e mae-ryo-doe-eot-da.

Я был очарован с первого взгляда ее добрым сердцем и теплыми глазами.

Ga-seum-sok gip-eun gu-seok-e sum-gyeo du-eot-deon sa-rang-ui seol-rem-i geu-reul bol ttae-ma-da doe-sal-a-nan-da.

Волнение любви, спрятанное глубоко в моем сердце, возвращается каждый раз, когда я вижу его.

Jeon-seol sok ok-hwang-sang-je-neun sa-rang-e nun-i meol-eo il-eul ge-eul-ri-han gyeon-u-wa jik-nyeo-reul gak-gak eun-ha-su geon-neo-phyeon-eu-ro gwi-yang bo-naet-da.

По легенде, Нефритовый император отправил Кёну и Чикнё, ослепленных любовью и пренебрегавших своей работой, в изгнание за Млечный Путь.

Yet si-in-eun sa-rang-ha-neun i-reul gang geon-neo-ro tteo-na-bo-nae-neun na-rut-bae-ui ae-jeol-han sim-jeong-eul no-rae-haet-da.

Старый поэт пел о скорбных чувствах, когда паром отправляет через реку любимого человека.

Chin-gu-deul-eun geu-ga joh-a-ha-neun sa-ram ap-e-seo-neun eol-gul-i ppal-gae-jin-da-go jit-gut-ge nol-ryeot-da.

Друзья озорно дразнили его за то, что он краснел перед людьми, которые ему нравились.

Seo-ro-reul gip-i a-kki-neun du sa-ram-eun mae sun-gan jin-jeong-han sa-rang-ui gi-ppeum-eul on-jeon-hi nu-ri-go it-da.

Два человека, глубоко заботящиеся друг о друге, в полной мере наслаждаются радостью настоящей любви в каждый момент.

Geu-nyeo-ga su-jup-ge geon-nen da-jeong-han nun-gil ha-na-e on se-sang-i hwan-hae-ji-neun deut-haet-da.

Весь мир, казалось, осветился одним лишь нежным взглядом, который она застенчиво бросила на меня.

Nun-e khong-kkak-ji-ga ssui-eo-seo sang-dae-bang-ui sa-so-han dan-jeom-ma-jeo-do geu-jeo sa-rang-seu-reop-ge-man bo-yeot-da.

В его глазах был маяк, и даже малейшие недостатки другого человека казались просто прекрасными.

Geu-ui son-eul cheo-eum jab-neun sun-gan ga-seum-i du-geun-du-geun bang-mang-i-jil-eul chyeot-da.

В тот момент, когда я впервые взял его за руку, мое сердце колотилось.

Jin-jeong-han sa-rang-eun jo-geon-i-na son-ik-eul tta-ji-ji anh-go on ma-eum-eul da-hae ju-neun geos-i-da.

Настоящая любовь — это отдавать от всего сердца, независимо от условий, прибылей и убытков.

Joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon gin-jang-gam-e mok-i ba-jjak-ba-jjak that-da.

Прямо перед тем, как я признался человеку, который мне понравился, у меня сжалось горло от напряжения.

Geu-nyeo-ui tta-tteut-han bae-ryeo-sim-gwa hwan-han ut-eum-e cheot man-nam-e-seo-bu-theo gip-i ban-hae beo-ryeot-da.

Я глубоко влюбился в ее теплое внимание и яркую улыбку с первой нашей встречи.

Nak-yeop-i su-buk-i ssa-in deok-su-gung dol-dam-gil-eul yeon-in-gwa na-ran-hi bal-eul mat-chu-eo balp-eu-myeo geol-eot-da.

Мы с возлюбленным шли бок о бок по каменной дороге дворца Токсугун, покрытой опавшими листьями.

O-raen se-wol-i heu-reu-myeo jeolm-eun nal-ui hwan-sang-eun beos-gyeo-jyeot-ji-man dae-sin gip-eun sin-roe-ga ssak-theot-da.

Со временем иллюзии молодости развеялись, но вместо этого выросло глубокое доверие.

Jik-nyeo-neun bam-nat-eu-ro be-theul ap-e an-ja go-un be-reul jja-myeo gyeon-u-reul hyang-han geu-ri-um-eul dal-raet-da.

Чикнё день и ночь сидела перед ткацким станком, ткала тонкое полотно, утоляя свою тоску по Кёнву.

A-jik jal al-ji mot-ha-neun sa-i-in-de gwa-do-ha-ge gap-bi-ssan seon-mul-eul bat-eu-ni mop-si bu-dam-seu-reo-wot-da.

Я еще не знал его хорошо, но чувствовал себя очень обремененным получением непомерно дорогого подарка.

Geu-nyeo-ui mae-ryeok-jeok-in nun-ut-eum-e na-do mo-reu-ge on ma-eum-eul da ppaet-gyeo beo-ryeot-da.

Даже не осознавая этого, мое сердце потерялось от ее очаровательной улыбки в глазах.

Jang-in-eo-reun-eun ttal-eul a-kki-go sa-rang-hae ju-neun deum-jik-han sa-wi-reul heu-mut-han nun-eu-ro ba-ra-bo-syeot-da.

Мой тесть счастливыми глазами смотрел на своего надежного зятя, который лелеял и любил свою дочь.

Geu chin-gu-neun ma-eum-e deu-neun i-seong-ui ma-eum-eul dan-sum-e sa-ro-jap-neun yeon-ae-ui seon-su-i-da.

Этот друг — романтичный игрок, способный сразу завоевать сердце человека, который ему нравится.

Cheot de-i-theu-reul yak-sok-han nal a-chim geo-ul-eul bo-myeo ma-eum-i han-eops-i seol-ret-da.

Утром нашего первого свидания я был очень взволнован, глядя в зеркало.

Jo-geon-eul tta-ji-ji anh-go o-jik ma-eum ha-na-man-eu-ro joh-a-haet-deon hak-chang si-jeol-ui sun-su-han sa-rang-i geu-rip-da.

Я скучаю по чистой любви школьных дней, когда я любил только свое сердце без каких-либо условий.

Geu sa-ram ap-e-seo-neun ot-cha-rim-gwa meo-ri mo-yang ha-na-ha-na-kka-ji yu-nan-hi sin-gyeong-eul sseu-ge doen-da.

В присутствии этого человека вы уделяете особое внимание каждой детали своей одежды и прически.

Seo-ro gip-i sa-rang-ha-myeon-seo-do jip-an-ui ban-dae-ro he-eo-jyeo-ya haet-deon yeon-in-ui sa-yeon-i an-tha-kka-wot-da.

Было грустно слышать историю пары, которая глубоко любила друг друга, но была вынуждена расстаться из-за противодействия со стороны своих семей.

I-byeol-ui a-pheum-eu-ro myeot-il dong-an sik-sa-do geol-reu-go il-sang-saeng-hwal-i on-thong eong-mang-i doe-eot-da.

Из-за боли от расставания я несколько дней пропускал приемы пищи, и моя повседневная жизнь была полностью нарушена.

Yeong-ri-han kka-chi-wa kka-ma-gwi-deul-eun gyeon-u-wa jik-nyeo-reul wi-hae ha-neul-e eun-ha-su-reul it-neun da-ri-reul noh-a-ju-eot-da.

Умные сороки и вороны построили мост, соединивший в небе Млечный Путь для Кёнхерда и Джикнё.

Du sa-ram-eun ban-ji-reul na-nu-eo kki-myeo seo-ro-reul hyang-han yeong-won-han sa-rang-eul yak-sok-haet-da.

Два общих кольца пообещали друг другу вечную любовь.

Eum-ryeok chil-wol chil-seok-nal kka-chi-wa kka-ma-gwi-ga mom-eul i-eo man-deun o-jak-gyo wi-e-seo gyeon-u-wa jik-nyeo-ga nun-mul-ui sang-bong-eul han-da.

В седьмой день седьмого месяца лунного календаря Кёну и Чикнё со слезами на глазах воссоединяются на мосту Оджакгё, созданном сорокой и вороной, соединившими их тела.

Chil-heuk gat-eun bam-ha-neul-eul ga-ro-ji-reun-neun eun-ha-su-neun ma-chi bo-seok-eul heut-ppu-ryeo noh-eun deut nun-bu-syeot-da.

Млечный Путь, пересекавший черное ночное небо, был так ослепителен, словно его рассыпали драгоценными камнями.

Han-guk-e-seo-neun seol-nal, chu-seok, chil-seok deung jeon-thong myeong-jeol-ui nal-jja-reul eum-ryeok-eu-ro swoen-da.

В Корее даты традиционных праздников, таких как Лунный Новый год, Чусок и Чильсок, определяются по лунному календарю.

Geu-nyeo-reul neo-mu-na bo-go sip-eo bam-ma-da jam-eul i-ru-ji mot-hal ji-gyeong-i-eot-da.

Я так скучал по ней, что не мог спать каждую ночь.

Joh-a-ha-neun sa-ram-i da-reun i-seong-gwa da-jeong-ha-ge dae-hwa-ha-neun mo-seup-eul bo-go jil-thu-sim-i bul-tha-ol-rat-da.

Я почувствовал ревность, когда увидел человека, который мне нравился, нежно разговаривающего с представителем противоположного пола.

Mal mot ha-neun mi-mul-in jim-seung-jo-cha-do je sae-kki-wa jjak-e dae-han ji-geuk-han sa-rang-eul bo-yeo-jun-da.

Даже маленькие животные, не умеющие говорить, проявляют чрезвычайную любовь к своим детенышам и партнерам.

Oe-ro-wo-ha-neun chin-gu-e-ge jip-sin-do jjak-i it-da-myeo eon-jen-ga kkok joh-eun in-yeon-eul man-nal geos-i-ra-go wi-ro-haet-da.

Он утешал своего одинокого друга, говоря, что у него есть партнер в соломенных сандалиях и что когда-нибудь он встретит хорошего человека.

Sa-rang-ha-neun sa-ram-e-ge tta-tteut-han gyeo-ul-eul seon-mul-ha-gi wi-hae han ttam han ttam jeong-seong-kkeot mok-do-ri-reul jjat-da.

Чтобы подарить своим близким теплый зимний подарок, вы аккуратно связали шарф, по одной стежке.

Go-baek-jo-cha hae-bo-ji mot-ha-go ga-seum-al-i-man haet-deon hak-chang si-jeol-ui jjak-sa-rang-eun a-ryeon-han chu-eok-eu-ro nam-at-da.

Безответная любовь, которая была у меня в школьные годы, в которой я даже не могла признаться и только страдала от душевной боли, осталась далеким воспоминанием.

Seong-gyeok-gwa chwi-hyang, ga-chi-gwan-kka-ji kkok deul-eo-mat-neun du sa-ram-eun nu-ga bwa-do cheon-saeng-yeon-bun-i-da.

Любой может видеть, что эти два человека, чьи личности, вкусы и ценности идеально совпадают, являются союзом, заключенным на небесах.

Do-seo-gwan-e-seo u-yeon-hi ma-ju-chin geu-nyeo-ui malg-eun mi-so-e cheot-nun-e ban-hae beo-ryeot-da.

Я встретил ее случайно в библиотеке и с первого взгляда влюбился в ее яркую улыбку.

Nu-gu-e-ge-na ga-seum han-gu-seok-e a-ryeon-ha-go phut-phut-ha-ge nam-a it-neun cheot-sa-rang-ui gi-eok-i it-da.

У каждого есть смутное и свежее воспоминание о первой любви, которое остается в уголке его сердца.

Joh-a-ha-neun ga-su khon-seo-theu cho-dae-gwon du jang-eul gu-hae geu-nyeo-e-ge jo-sim-seu-reop-ge de-i-theu-reul sin-cheong-haet-da.

Я получил два приглашения на концерт любимой певицы и осторожно пригласил ее на свидание.

Chil-wol chil-seok-nal nae-ri-neun bi-neun gyeon-u-wa jik-nyeo-ga il nyeon man-e man-na heul-ri-neun gi-ppeum-ui nun-mul-i-ra-go han-da.

Говорят, что дождь, выпадающий седьмого дня июля, — это слезы радости, пролитые Кёну и Чикнё, когда они встречаются впервые за год.

A-mu-geot-do mol-rat-deon eo-rin si-jeol-ui phut-sa-rang-i-eot-ji-man dol-i-khyeo-bo-myeon cham-eu-ro a-reum-da-wot-da.

Это была молодая любовь, о которой я ничего не знал, но, оглядываясь назад, я понимаю, что она была по-настоящему прекрасна.

Ja-sik-eul hyang-han eo-meo-ni-ui sa-rang-eun eo-tteon dae-ga-do ba-ra-ji anh-neun heon-sin-jeok-in sa-rang-i-da.

Любовь матери к своему ребенку – это преданная любовь, не ожидающая ничего взамен.

Geu-ga gwi-et-mal-ro joh-a-han-da-go sok-sak-i-ja eol-gul-i hwa-kkeun-hwa-kkeun dal-a-ol-rat-da.

Когда он прошептал, что я ему нравлюсь, мое лицо покраснело.