Лексика Seoul 5A · Урок 3 · Часть 3

Ppal-rae, cheong-so, yo-ri deung ga-sa no-dong-eun ga-jok-ui salm-eul ji-thaeng-ha-neun ga-chi it-neun no-dong-i-da.

Домашняя работа, такая как стирка, уборка и приготовление пищи, является ценным трудом, поддерживающим семейную жизнь.

Mat-beol-i bu-bu sa-i-e-seo pyeong-deung-han ga-sa bun-dam-eun ga-jeong-ui pyeong-hwa-reul ji-khi-neun gi-bon jo-geon-i-da.

Равное разделение домашних обязанностей между парами с двойным доходом является основным условием поддержания мира в доме.

Bae-u-ja-e dae-han mu-si-wa dae-hwa dan-jeol-eun won-man-han bu-bu gwan-gye-reul ga-ro-mak-neun ga-jang kheun geol-lim-dol-i-da.

Игнорирование супруга и разрыв общения — самые большие препятствия на пути к ровным супружеским отношениям.

A-mu-ri him-deun sa-hoe-saeng-hwal-ui phi-ro-do ga-jok-ui tta-tteut-han wi-ro han-ma-di deok-bun-e kkut-kkut-i gyeon-dyeo-naen-da.

Независимо от того, насколько тяжела усталость от общественной жизни, я могу выстоять благодаря теплым словам утешения от моей семьи.

Choe-geun nam-seong-deul-do ga-sa-wa yuk-a-e ju-do-jeok-eu-ro cham-yeo-ha-ryeo-neun gyeong-hyang-i ttu-ryeot-hae-ji-go it-da.

В последнее время наметилась явная тенденция к тому, что мужчины берут на себя ведущую роль в работе по дому и уходе за детьми.

Seol-mun-jo-sa gyeol-gwa eung-dap-ja-ui gwa-ban-su-ga bae-u-ja-ro-bu-theo ga-jang deut-go sip-eun mal-ro 'su-go-haet-eo'reul kkop-at-da.

В результате опроса большинство респондентов выбрали «Хорошую работу» как то, что они больше всего хотели услышать от своего супруга.

Ga-jok bok-ji jeon-mun gi-gwan-e-seo-neun bu-bu so-thong jeung-jin-eul wi-han ju-mal dae-hwa gyo-sil-eul un-yeong-han-da.

Организации по защите семьи проводят занятия по разговорной речи по выходным, чтобы улучшить общение между парами.

Gi-hon-ja-deul-eul dae-sang-eu-ro sil-si-han jo-sa-e-seo mat-beol-i ga-gu-ui ga-sa bun-dam man-jok-do-ga jeon-bo-da nop-a-jyeot-da.

В опросе, проведенном среди женатых людей, удовлетворенность разделением домашних обязанностей в семьях с двойным доходом выросла по сравнению с предыдущим периодом.

Ha-ru jung ga-jok-gwa ma-ju an-ja dae-hwa-ha-neun si-gan-i sam-sip-bun mi-man-e dal-han-da-neun chung-gyeok-jeok-in thong-gye-ga na-wat-da.

Появилась шокирующая статистика, показывающая, что люди каждый день проводят менее 30 минут, сидя лицом к лицу со своими семьями.

Jeon-guk i-sip-dae-seo sa-sip-dae gi-hon nam-nyeo-reul dae-sang-eu-ro ga-jok ui-sik byeon-hwa-e gwan-han sim-cheung seol-mun jo-sa-reul jin-haeng-haet-da.

Было проведено углубленное исследование изменений в семейном сознании среди женатых мужчин и женщин в возрасте от 20 до 40 лет по всей стране.

Bu-bu gwan-gye-e-seo seo-ro-ui no-go-reul in-jeong-ha-go gam-sa-ha-neun ma-eum-eul phyo-hyeon-hae-ya han-da-neun ui-gyeon-e gip-i dong-ui-han-da.

Я глубоко согласен с мнением, что в супружеских отношениях нужно признавать труд друг друга и выражать благодарность.

Ga-jok-eul dol-bo-ji anh-neun mu-chaek-im-han ga-jang-e-ge ju-byeon sa-ram-deul-ui tta-ga-un si-seon-i ssod-a-jyeot-da.

Суровый взгляд окружающих упал на безответственного главу хозяйства, не позаботившегося о своей семье.

Nam-phyeon-i jip-an-il-eul geo-deul-ji anh-go ju-mal nae-nae thi-bi-man bo-neun mo-seup-i mop-si mot-ma-ttang-haet-da.

Я была очень недовольна тем, что муж все выходные смотрел телевизор вместо того, чтобы помогать по дому.

Ga-jok-ui sa-so-han ui-gyeon-i-ra-do mu-si-ha-ji mal-go gwi gi-ul-yeo jon-jung-hae ju-eo-ya han-da.

Даже самое незначительное мнение членов семьи не следует игнорировать, а следует прислушиваться и уважать.

Phyeong-il ga-jok gan dae-hwa si-gan-i sip-o-bun mi-man-in ga-gu-ga jeon-che-ui sam-sip-pheo-sen-theu-reul cha-ji-haet-da.

Домохозяйства, которые разговаривали менее 15 минут в будние дни, составили 30 процентов от общего числа.

Him-deun ha-ru kkeut-e bae-u-ja-ui tta-tteut-han gyeok-ryeo han-ma-di-neun da-si il-eo-seol su it-neun kheun him-i doen-da.

В конце тяжелого дня слова теплой поддержки от вашего супруга могут стать отличным подспорьем, чтобы встать на ноги.

Jeon-mun-ga-deul-eun ga-jok hae-che-ui ju-yo won-in-eu-ro gyeong-je-jeok wi-gi-wa dae-hwa bu-jok-eul kkop-eu-myeo thong-gye-reul bun-seok-haet-da.

Эксперты проанализировали статистику, назвав главными причинами распада семей экономический кризис и недостаток общения.

Ha-ru dong-an ga-jok-gwa jin-sol-ha-ge dae-hwa-ha-neun si-gan-eun bul-gwa myeot bun-e ji-na-ji anh-at-da.

В течение дня у меня было всего несколько честных разговоров с семьей.

Ga-jeong-eul al-tteul-sal-tteul sal-rim-ha-myeo a-i-deul-eul geon-gang-ha-ge khi-wo-nae-neun il-eun sung-go-han ga-chi-ga it-da.

Сохранение бережливости в семье и здоровое воспитание детей – это благородная ценность.

Seol-mun-jo-sa sang-eu-ro bol ttae nam-phyeon-i a-nae-e-ge ga-jang deut-go sip-eo ha-neun mal-eun 'dang-sin-eul mit-eo-yo'yeot-da.

Согласно опросам, слова, которые мужья больше всего хотят услышать от своих жен, — это «Я доверяю тебе».

Ga-jok gan-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa gyeok-ryeo-neun ja-nyeo-ui ja-jon-gam-eul nop-i-neun de sang-dang-hi geung-jeong-jeok-in yeok-hal-eul han-da.

Теплая похвала и поощрение членов семьи играют значительную положительную роль в повышении самооценки детей.

Seong-byeol-e tta-reun jeon-thong-jeok-in yeok-hal bun-dam-e-seo beos-eo-na seo-ro-ui sang-hwang-e mat-ge yung-thong-seong it-ge hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

Мы должны отказаться от традиционного разделения ролей по признаку пола и гибко сотрудничать, чтобы соответствовать обстоятельствам друг друга.

Nam-seong jeon-eop-ju-bu-e dae-han sa-hoe-jeok si-seon-i phyeon-gyeon-e-seo eung-won-gwa ji-ji-ro jeom-cha ba-kkwi-go it-da.

Социальные взгляды на мужчин-домохозяек, работающих полный рабочий день, постепенно меняются от предрассудков к поддержке и поддержке.

Bu-bu dae-hwa jeung-jin-eul wi-han seol-mun-jo-sa-reul jeon-guk cheon-ssang-ui ga-gu-reul dae-sang-eu-ro sil-si-haet-da.

Опрос по улучшению общения между парами был проведен в 1000 домохозяйствах пар по всей стране.

Choe-geun yeo-ron jo-sa-e tta-reu-myeon eung-dap-ja-ui phal-sip-pheo-sen-theu-ga ga-sa no-dong-ui pyeong-deung-han bun-dam-e chan-seong-haet-da.

Согласно недавнему опросу общественного мнения, 80% респондентов высказались за равное разделение домашнего труда.

Nop-eun yeon-bong-bo-da-do ga-jok-gwa ham-kke jeo-nyeok si-gan-eul bo-nael su it-neun 'wo-ra-bael'eul jung-si-ha-neun sa-ram-deul-i manh-a-jyeot-da.

Все больше людей ценят баланс между работой и личной жизнью, который позволяет им проводить вечера с семьей, а не высокую зарплату.

Thoe-geun-gil-e bae-u-ja-ga geon-nen 'o-neul jeong-mal go-saeng manh-at-eo'ra-neun tta-seu-han wi-ro-e ha-ru phi-ro-ga ssis-eun deut sa-ra-jyeot-da.

По дороге домой с работы мой супруг тепло утешал меня: «Тебе сегодня было очень тяжело», и усталость дня, казалось, исчезла.

Seol-mun-e cham-yeo-han eung-dap-ja-ui dae-da-su-ga bae-u-ja-ui tta-tteut-han ching-chan-gwa in-jeong-eul gal-mang-ha-go it-seot-da.

Большинство респондентов, принявших участие в опросе, жаждали теплой похвалы и признания со стороны своих супругов.

O-raen seong-gyeok cha-i-wa so-thong bu-jae-reul geuk-bok-ha-ji mot-ha-go gyeol-guk hap-ui-ha-e i-hon-haet-da.

Не сумев преодолеть давние личностные различия и недостаток общения, они в конце концов развелись по соглашению.

Ga-jok sang-dam jeon-mun-ga-deul-eun sang-dae-bang-eul bi-nan-ha-ji anh-go 'na jeon-dal-beop'eu-ro dae-hwa-hal geos-eul gwon-jang-han-da.

Эксперты по семейному консультированию рекомендуют общаться, используя «метод Я-коммуникации», не обвиняя другого человека.

A-nae-ga jik-jang saeng-hwal-e jeon-nyeom-hal su it-do-rok nam-phyeon-i jeon-eop-ju-bu-reul ja-cheo-ha-yeo ga-sa-wa yuk-a-reul do-mat-at-da.

Чтобы жена могла сосредоточиться на своей трудовой жизни, муж стал домохозяйкой, работающей полный рабочий день, и взял на себя работу по дому и уход за детьми.

Jo-sa dae-sang bu-bu-ui jeol-ban i-sang-i ga-sa bun-dam mun-je-ro da-thun jeok-i it-da-go theol-eo-noh-at-da.

Более половины опрошенных пар признались, что у них были ссоры из-за разделения домашних обязанностей.

Jong-jeon-ui ga-bu-jang-jeok sa-go-bang-sik-e-seo beos-eo-na seo-ro bae-ryeo-ha-neun pyeong-deung-han bu-bu gwan-gye-ga ja-ri jab-go it-da.

Отрываясь от прежнего патриархального образа мышления, устанавливаются равноправные и уважительные друг к другу супружеские отношения.

I-beon bu-bu se-mi-na-e-seo-neun 'ga-jok-eul sal-ri-neun tta-tteut-han dae-hwa-beop'i-ra-neun ju-je-ro yeol-ttin tho-ron-i phyeol-chyeo-jyeot-da.

На семинаре этой пары развернулась бурная дискуссия на тему «Методы теплого разговора для спасения семьи».

Ga-jok nae gal-deung won-in jung ui-sa-so-thong bu-jok-i ga-jang nop-eun bi-yul-eul cha-ji-ha-go it-da.

Среди причин конфликтов внутри семьи наибольший процент занимает отсутствие общения.

Bae-u-ja-ga geot-eu-ro deu-reo-nae-ji anh-neun ma-eum-sok yok-gu-wa gam-jeong-eul se-sim-ha-ge pha-ak-hae-ya han-da.

Вы должны внимательно понимать сокровенные желания и чувства вашего супруга, которые он или она не выражает внешне.

Jik-jang-e-seo gap-jak-seu-reop-ge hae-go-doe-eot-seul ttae ga-jok-deul-ui byeon-ham-eops-neun mit-eum-i ga-jang kheun beo-thim-mok-i doe-eot-da.

Когда меня внезапно уволили с работы, непоколебимая вера моей семьи стала моей самой большой поддержкой.