Лексика Seoul 5A · Урок 3 · Часть 2

Gu-cheong-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-han ju-mal han-guk-eo gyo-sil-eul sae-rop-ge gae-seol-haet-da.

Районный офис открыл новый урок корейского языка по выходным для мультикультурных семей.

Han-guk sa-hoe-ui il-won-eu-ro jeong-chak-ha-ryeo-neun gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-eul wi-han jik-eop gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-i hwal-seong-hwa-doe-go it-da.

Программы профессиональной подготовки для замужних женщин-иммигранток, которые хотят стать членами корейского общества, становятся активными.

Geup-gyeok-han go-ryeong-hwa-ro in-hae no-in bok-ji-wa geon-gang gwan-ri ji-won-e dae-han sa-hoe-jeok gwan-sim-i kheo-jyeot-da.

В связи с быстрым старением населения возрос социальный интерес к обеспечению благосостояния и здравоохранения пожилых людей.

Si-cheong hom-phe-i-ji-e jeo-so-deuk-cheung ja-nyeo-reul wi-han bang-hak dol-bom gyo-sil cham-ga-ja mo-jip-eul gong-go-haet-da.

На сайте мэрии размещено объявление о наборе участников на каникулярное занятие для детей из малообеспеченных семей.

Il-gwa ga-jeong-ui yang-rip-eul dop-neun bo-yuk hwan-gyeong-eul jo-seong-ha-neun geos-eun hyeon-dae sa-hoe-ui si-geup-han gwa-je-i-da.

Создание среды ухода за детьми, поддерживающей баланс между работой и семьей, является актуальной задачей в современном обществе.

Gu-cheong-eun gwan-nae geo-ju-ha-neun da-mun-hwa ga-jok-deul-eul cho-cheong-ha-yeo jeon-thong-mun-hwa che-heom haeng-sa-reul yeol-eot-da.

Районный офис пригласил многонациональные семьи, живущие в районе, и провел традиционное культурное мероприятие.

Ji-yeok ju-min gan-ui tta-tteut-han so-thong-gwa mun-hwa gyo-ryu-reul neolp-hi-gi wi-han ma-eul chuk-je-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

С целью расширения теплого общения и культурного обмена между местными жителями был организован деревенский праздник.

Choe-geun myeot nyeon sa-i-e dok-geo-no-in-gwa il-in ga-gu-ui bi-yul-i geup-gyeok-hi jeung-ga-haet-da.

В последние годы доля одиноких пожилых людей и домохозяйств, состоящих из одного человека, быстро увеличилась.

Seo-ro da-reun eon-eo-wa mun-hwa-jeok bae-gyeong-eul pho-yong-ha-neun da-mun-hwa sa-hoe-ro bal-jeon-ha-go it-da.

Мы превращаемся в мультикультурное общество, охватывающее разные языки и культурные традиции.

Ga-jok gan-e sok-ma-eum-eul theol-eo-noh-ji mot-ha-go sok-eu-ro sak-i-gi-man ha-myeon ma-eum-i mop-si dap-dap-hae-jin-da.

Если вы не можете поделиться своими истинными чувствами с семьей и просто держать их при себе, вы почувствуете сильное разочарование.

Ga-jok gu-seong-won gan-ui yu-dae-gam-eul jeung-jin-ha-go hwa-hap-eul do-mo-ha-gi wi-hae ju-mal khaem-phing-eul tteo-nat-da.

Мы отправились в поход на выходные, чтобы способствовать сплочению и единству членов семьи.

I-beon bu-mo gyo-yuk pheu-ro-geu-raem-eun man sam-se i-ha-ui ja-nyeo-reul dun bu-mo-reul dae-sang-eu-ro han-da.

Эта программа обучения родителей ориентирована на родителей детей до 3 лет.

Geon-gang-ga-jeong-ji-won-sen-theo-e-seo-neun ga-jok sang-dam ja-won-bong-sa-ja mo-jip-eul si-jak-haet-da.

Центр поддержки здоровой семьи начал набор волонтеров для семейного консультирования.

Pheu-ro-geu-raem sin-cheong bang-beop-i-na su-gang-ryo-e gwan-han ja-se-han sa-hang-eun sen-theo-ro jik-jeop jeon-hwa mun-ui ba-ram-ni-da.

Для получения дополнительной информации о том, как подать заявку на участие в программе или обучении, позвоните напрямую в центр.

Mat-beol-i bu-bu-ui yuk-a gong-baek-eul hae-so-ha-gi wi-han sil-hyo-seong it-neun ji-won bang-an-eul mo-saek jung-i-da.

Мы ищем эффективные меры поддержки для решения проблемы отсутствия ухода за детьми для пар с двойным доходом.

Jeong-bu-neun man o-se i-ha a-dong-eul dun ga-jeong-e mae-dal bo-yuk-bi-reul jeon-aek ji-won-ha-go it-da.

Правительство полностью поддерживает ежемесячные расходы по уходу за детьми для семей с детьми в возрасте до пяти лет.

Ga-jok-deul-i ham-kke cham-yeo-ha-neun ju-mal un-dong gyo-sil-eun so-a bi-man ye-bang-e kheun do-um-i doen-da.

Занятия по выходным, в которых участвуют всей семьей, являются большим подспорьем в предотвращении детского ожирения.

Ji-yeok bok-ji-gwan-e-seo-neun chwi-yak gye-cheung ga-jeong-eul wi-han mit-ban-chan bae-dal sa-eop-eul kku-jun-hi phyeol-chi-go it-da.

Местные благотворительные центры последовательно реализуют проект по доставке гарниров для уязвимых семей.

Ga-jeong-phok-ryeok ye-bang gyo-yuk sin-cheong si yu-ui sa-hang-eul kkom-kkom-ha-ge hwak-in-hae ju-si-gi ba-ram-ni-da.

Пожалуйста, внимательно ознакомьтесь с мерами предосторожности при подаче заявления на обучение по предотвращению домашнего насилия.

I-beon ga-jok khaem-pheu-neun seon-chak-sun i-sip-ga-jok-e han-hae cham-ga-ga ga-neung-ha-meu-ro seo-dul-reo sin-cheong-hae-ya han-da.

Этот семейный лагерь открыт только для первых 20 семей, поэтому вам следует подать заявку как можно скорее.

Ju-min-sen-theo mo-ba-il aep-eul i-yong-ha-myeon gak-jong ga-jok bok-ji hye-thaek-eul son-swip-ge sin-cheong-hal su it-da.

Вы можете легко подать заявку на получение различных семейных пособий с помощью мобильного приложения общественного центра.

Gu-min-deul-eul wi-han mu-ryo tto-neun jeo-ryeom-han su-gang-ryo-ui bu-mo gyo-yuk gang-jwa-ga ma-ryeon-doe-eo it-da.

Жителям доступны бесплатные или недорогие занятия по обучению родителей.

Yeong-yu-a-gi-neun ja-nyeo-ui jeong-seo-jeok an-jeong-gwa ae-chak hyeong-seong-e ga-jang gyeol-jeong-jeok-in si-gi-i-da.

Годы младенчества и раннего детства являются наиболее важным периодом для формирования эмоциональной стабильности и привязанности ребенка.

I-ron-jeok-in ji-sik-do yu-yong-ha-ji-man ga-jeong-saeng-hwal-ui sil-je gal-deung hae-gyeol-e do-um-i doe-neun jo-eon-i jeol-sil-ha-da.

Теоретические знания полезны, но советы, помогающие разрешить реальные конфликты в семейной жизни, крайне необходимы.

Bok-ji ji-won dae-sang-ja seon-jeong-eul wi-hae so-deuk su-jun-gwa bu-yang-ga-jok su-reul eom-gyeok-hi sim-sa-haet-da.

При выборе получателей социальной помощи строго проверялись уровень дохода и количество иждивенцев.

Ga-jok hoe-ui-ui ju-yo an-geon-eu-ro da-eum dal i-sa gal dong-ne-wa ja-nyeo jeon-hak mun-je-reul sang-jeong-haet-da.

Основная повестка семейного собрания включала район, в который семья переедет в следующем месяце, и вопрос о переводе ребенка.

Si-e-seo-neun mat-beol-i bu-bu-reul wi-hae ya-gan-e-do a-i-reul an-sim-ha-go mat-gil su it-neun eo-rin-i-jip-eul un-yeong-han-da.

В городе работает детский сад для пар с двойным доходом, где они могут спокойно оставлять детей даже на ночь.

Won-hwal-han so-thong-gwa mat-chum-hyeong sang-dam-eul wi-hae ga-jok khaem-pheu cham-yeo in-won-eul so-su-ro je-han-haet-da.

Чтобы обеспечить беспрепятственное общение и индивидуальное консультирование, количество участников семейного лагеря было ограничено небольшим количеством.

I-beon bu-mo gyo-yuk se-mi-na-neun jeon-mun-ga-ppun a-ni-ra il-ban si-min nu-gu-na ja-yu-rop-ge cham-seok-hal su it-da.

Семинар по обучению родителей открыт как для экспертов, так и для обычных граждан.

An-nae-mun sang-dan-e ga-jok sang-dam pheu-ro-geu-raem-i jin-haeng-doe-neun jeong-hwak-han il-si-wa jang-so-ga jeok-hyeo it-da.

Точная дата и место проведения программы семейного консультирования указаны в верхней части уведомления.

Ji-ja-che-e-seo-neun chul-san-eul jang-ryeo-ha-gi wi-hae set-jjae ja-nyeo-bu-theo theuk-byeol jang-ryeo-geum-eul ji-geup-han-da.

Для поощрения деторождения местные органы власти предусматривают специальные льготы, начиная с третьего ребенка.

Bu-mo-wa ja-nyeo-ga ham-kke-ha-neun do-ja-gi man-deul-gi gang-jwa-neun su-gang-ryo-neun mu-ryo-i-na yak-gan-ui jae-ryo-bi-ga deun-da.

Занятия по гончарному делу для родителей и детей бесплатны, но взимается небольшая материальная плата.

Jeo-so-deuk-cheung ga-gu-ui saeng-gye an-jeong-eul wi-hae jeong-bu-e-seo nan-bang-bi-wa geup-sik-bi-reul u-seon ji-won-han-da.

Чтобы стабилизировать средства к существованию малообеспеченных домохозяйств, правительство обеспечивает приоритетную поддержку расходов на отопление и питание.

Sim-gak-han jeo-chul-san mun-je-reul geuk-bok-ha-gi wi-hae yuk-a hyu-jik je-do gae-seon-gwa gong-gong bo-yuk si-seol hwak-chung-i si-geup-ha-da.

Чтобы преодолеть серьезную проблему низкой рождаемости, необходимо срочно улучшить систему отпусков по уходу за ребенком и расширить государственные учреждения по уходу за детьми.

Han-guk-e gat ip-guk-han gyeol-hon-i-ju-yeo-seong-deul-i nat-seon mun-hwa-e ppa-reu-ge jeok-eung-hal su it-do-rok men-tho-ring-eul ji-won-han-da.

Мы предоставляем наставничество замужним женщинам-иммигранткам, которые только что въехали в Корею, чтобы помочь им быстро адаптироваться к незнакомой культуре.

Ga-jok gal-deung-i gip-eo-jil ttae-neun hon-ja alh-ji mal-go jeon-mun sang-dam gi-gwan-ui do-um-eul bat-neun geos-i hyeon-myeong-ha-da.

Когда семейный конфликт углубляется, разумнее обратиться за помощью к профессиональному консультационному агентству, а не страдать в одиночестве.

Da-mun-hwa ga-jeong ji-won pheu-ro-geu-raem-ui sin-cheong jeop-su-neun i-beon ju geum-yo-il o-hu yuk-si-e ma-gam-doen-da.

Прием заявок на участие в программе поддержки многонациональных семей закрывается в 18:00. в эту пятницу.

Chul-san-gwa yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-han jeong-bu-ui sil-jil-jeok-in bok-ji jeong-chaek-i bal-phyo-doe-eot-da.

Было объявлено, что практическая политика правительства в области социального обеспечения призвана облегчить бремя родов и ухода за детьми.

Sen-theo-e-seo-neun da-mun-hwa ga-jeong-eul wi-hae gak-guk eon-eo-ro beon-yeok-doen saeng-hwal an-nae chaek-ja-reul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

Центр предоставляет бесплатные путеводители по жизни, переведенные на каждый язык, для мультикультурных семей.

Ju-min hoe-ui-e-seo a-pha-theu dan-ji nae-e a-i-deul-eul wi-han jak-eun do-seo-gwan-eul seol-chi-ha-ja-go je-an-haet-da.

На сходе жильцов было предложено установить на территории жилого комплекса небольшую библиотеку для детей.

So-deuk gi-jun-eul cho-gwa-ha-yeo a-swip-ge-do i-beon jeong-bu yuk-a ji-won-geum ji-geup dae-sang-e-seo je-oe-doe-eot-da.

К сожалению, поскольку доход ребенка превышал стандартный, он был исключен из получения государственных субсидий по уходу за ребенком.

Ga-jok hil-ring wo-kheu-syop-e-seo cham-ga-ja-deul-eun ne ga-jok-ssik han jo-reul i-ru-eo seo-ro-ui go-min-eul na-nwot-da.

На семинаре по семейному исцелению участники сформировали группы из четырех семей и поделились друг с другом своими проблемами.

Ji-ja-che-neun mat-beol-i ga-jeong-ui yang-yuk bu-dam-eul deol-eo-ju-gi wi-hae a-i-dol-bo-mi pha-gyeon bi-yong-eul jeok-geuk ji-won-han-da.

Местные органы власти активно поддерживают расходы на направление работников по уходу за детьми, чтобы облегчить бремя ухода за детьми для семей с двойным доходом.

Sang-se-han ji-won ja-gyeok-gwa je-chul seo-ryu mok-rok-eun cheom-bu-doen mo-jip yo-gang-eul cham-jo-ha-si-gi ba-ram-ni-da.

Пожалуйста, обратитесь к прилагаемым правилам набора персонала для получения подробной информации о требованиях к заявителю и списке документов, которые необходимо предоставить.

Sin-cheong-seo yang-sik-gwa gae-in-jeong-bo dong-ui-seo-neun gong-ji-sa-hang ge-si-phan-ui cheom-bu-mul-eul nae-ryeo-bat-a jak-seong-ha-sip-si-o.

Пожалуйста, скачайте и заполните форму заявки и форму согласия на предоставление личной информации, прикрепленную к доске объявлений.

Ju-mal-ma-da on ga-jok-i nong-chon ma-eul-eul chat-a nong-jak-mul su-hwak deung saeng-saeng-han che-heom hak-seup-eul jeul-gin-da.

Каждые выходные вся семья посещает фермерскую деревню и получает практический опыт, например, сбор урожая.

Ol-hae u-ri gu-e-seo da-mun-hwa ga-jok ji-won-eul wi-hae pyeon-seong-han ye-san-eun chong sip-eok won-e dal-han-da.

Общий бюджет, выделенный нашим районом на поддержку мультикультурных семей в этом году, составляет 1 миллиард вон.

Jeolm-eun bu-bu-deul-i an-sim-ha-go a-i-reul nah-a gi-reul su it-do-rok hoek-gi-jeok-in chul-san-yul je-go dae-chaek-i phil-yo-ha-da.

Необходимы новаторские меры по увеличению рождаемости, чтобы молодые пары могли спокойно рожать и воспитывать детей.

A-pha-theu bu-nyeo-hoe-e-seo-neun i-ut gan-ui chin-mok-eul do-mo-ha-gi wi-hae byeo-ruk-si-jang-eul yeol-eot-da.

Товарищество квартирных женщин провело барахолку для развития дружбы между соседями.

Yang-yuk su-dang chu-ga ji-won dae-sang-e sok-ha-neun hae-dang-ja-neun gi-han nae-e gwan-ryeon jeung-bing seo-ryu-reul je-chul-hae-ya han-da.

Лица, имеющие право на дополнительное пособие по алиментам, должны представить соответствующие подтверждающие документы в установленный срок.

Won-hwal-han bo-yuk hwan-gyeong jo-seong-eul wi-hae ji-yeok sa-hoe-wa hak-bu-mo-deul-ui gin-mil-han hyeop-jo-ga jeol-sil-ha-da.

Тесное сотрудничество между местным сообществом и родителями имеет важное значение для создания комфортной среды по уходу за детьми.

Han-jeong-doen ye-san-eul hyo-yul-jeok-eu-ro bae-bun-ha-yeo chwi-yak ga-gu-e sil-jil-jeok-in hye-thaek-i dol-a-ga-do-rok hae-ya han-da.

Ограниченные бюджеты должны распределяться эффективно, чтобы обеспечить получение уязвимыми домохозяйствами реальных выгод.