Лексика Seoul 5A · Урок 4 · Часть 1

Chwi-eop bak-ram-hoe-jang-e-neun a-i-thi, geum-yung, je-jo-eop deung gak-jong san-eop bun-ya-ui chae-yong bu-seu-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

На ярмарке вакансий были открыты стенды для подбора персонала для различных отраслей, таких как информационные технологии, финансы и производство.

Chi-yeol-ha-go gyeong-jaeng-jeok-in hyeon-dae jik-jang hwan-gyeong sok-e-seo-do dong-ryo-wa-ui sang-saeng-gwa hyeop-ryeok-i jung-yo-ha-da.

Даже в жестокой и конкурентной современной рабочей среде важно сосуществование и сотрудничество с коллегами.

An-jeong-jeok-in jik-eop-eul seon-ho-ha-neun jeolm-eun gu-jik-ja-deul sa-i-e-seo gong-mu-won si-heom yeol-phung-i geo-se-da.

Увлечение экзаменами на государственную службу сильна среди молодых людей, ищущих работу, которые предпочитают стабильную работу.

Chwi-eop ji-won sen-theo-neun cheong-nyeon gu-jik-ja-deul-eul wi-hae i-ryeok-seo cheom-sak-gwa mo-ui myeon-jeop-eul mu-ryo-ro je-gong-han-da.

Центр поддержки занятости предоставляет бесплатное редактирование резюме и пробные собеседования для молодых соискателей работы.

Myeon-jeop-gwan-ui jil-mun-e dap-byeon-hal ttae-neun ja-sin-ui gyeong-heom-eul gu-che-jeok-in sa-rye-reul deul-eo seol-myeong-ha-neun geos-i hyo-gwa-jeok-i-da.

Отвечая на вопросы интервьюера, полезно объяснить свой опыт на конкретных примерах.

Phin-the-kheu gi-sul-ui bal-jeon-gwa ham-kke jeon-thong-jeok-in geum-yung-eop-ui phae-reo-da-im-i ppa-reu-ge jeon-hwan-doe-go it-da.

С развитием финтех-технологий парадигма традиционной финансовой индустрии быстро меняется.

Manh-eun gu-jik-ja-deul-i jik-jang-eul seon-thaek-hal ttae nop-eun geup-yeo su-jun-gwa bok-ri-hu-saeng-eul u-seon-sun-wi-ro kkop-neun-da.

Многие соискатели называют высокие зарплаты и льготы приоритетными при выборе работы.

Seong-gong-jeok-in je-phum gae-bal-eul wi-hae yeon-gu-thim mo-du-ga bam-nat-eu-ro on him-eul gi-ul-yeot-da.

Вся исследовательская группа работала день и ночь, чтобы разработать успешный продукт.

Hyeok-sin-jeok-in bok-ji hye-thaek-eul je-gong-ha-neun sin-saeng ben-cheo-gi-eop-deul-i cheong-nyeon in-jae-deul-ui kheun gwan-sim-eul kkeul-go it-da.

Новые венчурные компании, предоставляющие инновационные социальные льготы, привлекают большое внимание молодых талантов.

Cheot chul-geun nal-e-neun hoe-sa sa-ok-ui gu-jo-wa eom-gyeok-han sa-nae gyu-chik-i on-thong nat-seol-gi-man haet-da.

В первый день на работе я почувствовал себя совершенно незнакомым со структурой здания компании и строгими правилами компании.

Geu-neun hae-oe ma-khe-thing bu-seo-e-seo dong-nam-a-si-a si-jang gae-cheok eop-mu-reul chong-gwal dam-dang-ha-go it-da.

Он отвечает за развитие рынка Юго-Восточной Азии в отделе зарубежного маркетинга.

In-gong-ji-neung-gwa bik-de-i-theo gi-sul-i bal-dal-ham-e tta-ra de-i-theo bun-seok-ga-ra-neun sae-ro-un yu-mang jik-eop-i deung-jang-haet-da.

По мере развития искусственного интеллекта и технологий больших данных появилась новая многообещающая профессия — аналитик данных.

Sae-ro-un eop-mu-e wan-jeon-hi mol-ip-ha-da bo-ni ha-ru yeo-deol-si-gan-i ma-chi han si-gan-cheo-reom sun-sik-gan-e ji-na-gat-da.

Поскольку я был полностью погружен в свою новую работу, 8 часов в день пролетели как один миг, как будто это был час.

Ip-sa jeon-e-neun mak-yeon-han du-ryeo-um-i kheot-ji-man mak-sang bu-dit-chyeo bo-ni bo-ram-gwa seong-chwi-gam-i kheot-da.

До прихода в компанию у меня был смутный страх, но когда я действительно столкнулся с ним, я почувствовал огромное чувство награды и выполненного долга.

Seong-gwa-man jae-chok-ha-gi-bo-da-neun jik-won-deul-ui wo-ra-bael-eul jon-jung-hae ju-neun gi-eop mun-hwa-ga ba-ram-jik-ha-da.

Желательна корпоративная культура, которая уважает баланс между работой и личной жизнью сотрудников, а не только способствует повышению производительности.

Jeon-mun mun-hak beon-yeok-ga-neun won-jak-ui seom-se-han nwi-ang-seu-reul sal-ryeo han-guk-eo-ro yu-ryeo-ha-ge olm-gyeo jeok-neun-da.

Профессиональный литературный переводчик красноречиво транскрибирует оригинальное произведение на корейский язык, используя его тонкие нюансы.

San-eop-hwa-wa di-ji-theol hyeok-myeong-eul geo-chi-myeo han-guk jik-eop si-jang-ui byeon-cheon-sa-neun nun-bu-si-ge ppa-reu-da.

Благодаря индустриализации и цифровой революции корейский рынок труда изменился очень быстро.

Gwa-jung-han eop-mu bu-dam-gwa jaj-eun ya-geun-eun jik-jang-in-deul-ui man-seong phi-ro-wa beon-a-ut-eul bu-reun-da.

Большая рабочая нагрузка и частая сверхурочная работа вызывают хроническую усталость и выгорание среди офисных работников.

No-dong-bu-neun san-eop hwan-gyeong-ui byeon-hwa-e bal-mat-chu-eo guk-ga jik-mu phyo-jun-eul che-gye-jeok-eu-ro bun-ryu-haet-da.

Министерство труда систематически классифицировало национальные стандарты труда в соответствии с изменениями в производственной среде.

Ja-sin-ui jeon-gong-gwa mu-gwan-ha-deo-ra-do heung-mi-wa yeol-jeong-i it-da-myeon sae-ro-un jeon-mun bun-ya-e gwa-gam-hi do-jeon-hal su it-da.

Даже если это не связано с вашей специальностью, вы можете смело осваивать новую профессиональную сферу, если у вас есть интерес и энтузиазм.

Ja-yu-rop-ge a-i-di-eo-reul gae-jin-hal su it-neun yu-yeon-han sa-nae bun-wi-gi-ga gi-eop hyeok-sin-ui mit-geo-reum-i-da.

Гибкая корпоративная атмосфера, в которой идеи могут свободно выражаться, является основой корпоративных инноваций.

Chang-ui-jeok-in a-i-them-eu-ro ben-cheo-gi-eop-eul chang-eop-han cheong-nyeon sa-eop-ga-ga kheun seong-gong-eul geo-du-eot-da.

Молодой предприниматель, начавший венчурный бизнес с творческого предмета, добился больших успехов.

Jik-eop-eul seon-thaek-hal ttae nop-eun so-deuk-ppun a-ni-ra sa-hoe-jeok in-jeong-gwa bo-ram-eul jung-si-ha-neun ga-chi-gwan-i hwak-san-doe-go it-da.

При выборе карьеры распространяются ценности, которые подчеркивают не только высокий доход, но и социальное признание и вознаграждение.

Chwi-eop-eul jun-bi-hal ttae-neun chae-yong gong-go-e jeok-hin jik-mu nae-yong-gwa geun-mu jo-geon-eul kkom-kkom-hi sal-phyeo-ya han-da.

При подготовке к трудоустройству следует внимательно ознакомиться с описанием вакансии и условиями труда, указанными в объявлении о вакансии.

Geu pheu-ro-jek-theu-reul wan-su-ha-gi wi-hae thu-ip-doen in-ryeok-gwa gae-bal bi-yong-ui gyu-mo-ga sang-dang-haet-da.

Количество рабочей силы и затрат на разработку, вложенных в завершение проекта, было значительным.

Yeon-mal gyeong-yeong sil-jeok ho-jo-e him-ip-eo jeon im-jik-won-e-ge gi-bon-geup-ui i-baek-pheo-sen-theu-e dal-ha-neun theuk-byeol sang-yeo-geum-i ji-geup-doe-eot-da.

Благодаря хорошим результатам руководства по итогам года всем руководителям и сотрудникам была выплачена специальная премия в размере 200% от базовой заработной платы.

Eo-ryeo-un pheu-ro-jek-theu-reul ham-kke wan-su-han hu deun-deun-han dong-ryo-deul-ui so-jung-ham-eul sae-sam kkae-dal-at-da.

Выполнив вместе сложный проект, я еще раз осознал важность надежных коллег.

Im-jik-won-ui eop-mu phi-ro-reul deol-eo-ju-gi wi-hae sa-nae hyu-ge-sil-e an-ma-ui-ja-wa su-myeon-sil-i sae-rop-ge seol-chi-doe-eot-da.

Чтобы снять усталость сотрудников от работы, в холле компании было установлено массажное кресло и спальная комната.

Jik-jang saeng-hwal-eun dan-sun-han saeng-gye-yu-ji su-dan-eul neom-eo gae-in-ui jam-jae-ryeok-eul kkot-phi-u-neun seong-jang-ui mu-dae-i-da.

Трудовая жизнь — это больше, чем просто способ зарабатывать на жизнь, это этап роста, на котором может расцвести потенциал человека.

Gi-sul hyeok-sin-eu-ro in-hae dan-sun ban-bok eop-mu-reul su-haeng-ha-deon jik-eop-deul-i ppa-reu-ge so-myeol-ha-go it-da.

Благодаря технологическим инновациям рабочие места, которые раньше выполняли простые, повторяющиеся задачи, быстро исчезают.

Ya-gan mit hyu-il geun-mu-reul ja-won-han jik-won-deul-e-ge-neun beop-jeong gi-jun-e tta-reun cho-gwa geun-mu su-dang-i ji-geup-doen-da.

Сотрудники, добровольно работающие в ночное время и в праздничные дни, получают оплату сверхурочной работы в соответствии с правовыми нормами.

Geu-neun sin-ip-sa-won-im-e-do bul-gu-ha-go mat-gyeo-jin si-jang jo-sa pheu-ro-jek-theu-reul bin-theum-eops-i su-haeng-hae naet-da.

Несмотря на то, что он был новым сотрудником, он безупречно выполнил порученный ему проект по исследованию рынка.

Jeong-nyeon-i bo-jang-doe-go an-jeong-jeok-in geun-mu yeo-geon-eul gat-chun jik-jang-i yeo-jeon-hi nop-eun in-gi-reul kkeun-da.

Рабочие места с гарантированным пенсионным возрастом и стабильными условиями труда по-прежнему пользуются большой популярностью.

Jeok-seong-e mat-ji anh-neun il-eul eok-ji-ro cham-eu-myeo gye-sok-ha-da bo-myeon swip-ge mae-neo-ri-jeum-e ppa-jil su it-da.

Если вы заставляете себя делать что-то, что не соответствует вашим способностям, и продолжаете это делать, вы легко можете впасть в манерность.

Sin-im thim-jang-eun bu-seo-won-deul-ui jang-jeom-eul sal-ryeo hyo-yul-jeok-eu-ro eop-mu-reul jae-bun-jang-haet-da.

Новый руководитель группы эффективно реорганизовал работу, используя сильные стороны сотрудников отдела.

Khal-thoe-geun mun-hwa-ga jeong-chak-doe-myeon-seo thoe-geun hu yeo-ga si-gan-eul hwal-yong-hae ja-gi-gye-bal-e him-sseu-neun jik-jang-in-i manh-da.

По мере формирования ранней культуры труда многие офисные работники используют свободное время после работы, чтобы сосредоточиться на саморазвитии.

Geu jeon-mun gae-bal-ja-neun ttwui-eo-nan gyeong-ryeok-eul in-jeong-bat-a pha-gyeok-jeok-in yeon-bong heop-sang-e seong-gong-haet-da.

Профессиональный разработчик получил признание за свою выдающуюся карьеру и сумел добиться беспрецедентной зарплаты.

Cheot wol-geup-eul tha-ja-ma-ja bu-mo-nim-kke deu-ril ppal-gan nae-bok-gwa seon-mul-eul sa deul-go jip-eu-ro hyang-haet-da.

Как только я получила свою первую зарплату, я купила красное нижнее белье и подарки, чтобы подарить родителям, и отправилась домой.

Sa-nae pho-theol sa-i-theu-ui won-hwal-han un-yeong-gwa bo-an gwan-ri-reul jeon-dam-ha-neun wep ma-seu-theo-reul sin-gyu chae-yong-haet-da.

Мы наняли нового веб-мастера, который занимается бесперебойной работой и управлением безопасностью внутреннего портала.

Sin-jae-saeng e-neo-ji-wa in-gong-ji-neung gwan-ryeon san-eop-eun mi-rae il-ja-ri si-jang-e-seo ga-jang yu-mang-han bun-ya-ro son-kkop-hin-da.

Отрасли, связанные с возобновляемыми источниками энергии и искусственным интеллектом, считаются наиболее перспективными областями на рынке труда будущего.

Geon-seol hyeon-jang-i-na dan-gi mul-ryu a-reu-ba-i-theu-neun eop-mu-reul ma-chin hu dang-il il-dang-eul ji-geup-bat-neun gyeong-u-ga manh-da.

Рабочие, работающие неполный рабочий день на стройках или в краткосрочной логистике, часто получают дневную заработную плату после завершения работы.

Seu-ma-theu wo-kheu-wa jae-thaek-geun-mu-neun phaen-de-mik i-hu jik-jang-in-deul-e-ge ha-na-ui il-sang-eu-ro il-ban-hwa-doe-eot-da.

Умная работа и удаленная работа стали частью повседневной жизни офисных работников после пандемии.

Jeon-gong ji-sik-gwa deo-bul-eo sil-mu-e yu-yong-han guk-ga gong-in ja-gyeok-jeung-eul mi-ri chwi-deuk-hae du-neun geos-i chwi-eop-e yu-ri-ha-da.

Помимо основных знаний выгодно получить признаваемый на национальном уровне сертификат, полезный для практической работы.

Seong-gong-jeok-in jik-jang saeng-hwal-eul i-eo-ga-gi wi-hae-seo-neun eo-hak gong-bu-wa jik-mu gyo-yuk deung kkeun-im-eops-neun ja-gi gae-bal-i phil-su-jeok-i-da.

Для продолжения успешной карьеры необходимо постоянное саморазвитие, включая изучение языка и профессиональную подготовку.

Seu-ma-theu phaek-tho-ri-ui saeng-san gong-jeong ja-dong-hwa-ro in-hae dan-sun je-jo in-ryeok dae-sin si-seu-them gwan-ri-ja-ui su-yo-ga neul-eot-da.

Благодаря автоматизации производственных процессов на умных заводах увеличился спрос на системных менеджеров вместо простого производственного персонала.

Jik-eop-eul seon-thaek-hal ttae-neun yeon-bong-i-na nam-deul-ui si-seon-bo-da ja-sin-ui jeok-seong-gwa heung-mi-reul choe-u-seon-eu-ro go-ryeo-hae-ya han-da.

При выборе работы вы должны учитывать свои способности и интересы как главный приоритет, а не зарплату или мнение других людей.

Chin-hwan-gyeong mo-bil-ri-thi-wa bae-theo-ri san-eop-eun hyang-hu sip-nyeon-gan mae-u balg-eun seong-jang jeon-mang-eul bo-i-go it-da.

Индустрия экологически чистых транспортных средств и аккумуляторов демонстрирует очень хорошие перспективы роста в течение следующих 10 лет.

Geu-neun gi-hoek-bu-theo ye-san jip-haeng, hong-bo-e i-reu-gi-kka-ji pheu-ro-jek-theu jeon-ban-eul seong-gong-jeok-eu-ro chong-gwal ji-hwi-haet-da.

Он успешно курировал весь проект, от планирования до исполнения бюджета и рекламы.

Jeong-bo gi-sul-ui geup-gyeok-han jin-bo-neun mo-deun san-eop-gun-ui eop-mu bang-sik-eul geun-bon-jeok-eu-ro thal-ba-kkum-si-khi-go it-da.

Быстрый прогресс в области информационных технологий коренным образом меняет методы работы во всех отраслях.

Jeon-thong je-jo-eop-e cheom-dan e-i-a-i gi-sul-eul yung-hap-ha-yeo je-phum-ui saeng-san-seong-gwa phum-jil-eul hoek-gi-jeok-eu-ro gae-seon-haet-da.

Объединив передовые технологии искусственного интеллекта с традиционным производством, мы значительно повысили производительность и качество продукции.

Geu-neun sam-sip-nyeon dong-an ui-ryo-gye-e jong-sa-ha-myeo hwan-ja chi-ryo-wa ui-hak yeon-gu-e phyeong-saeng-eul ba-chyot-da.

Он проработал в медицинской сфере 30 лет и посвятил свою жизнь уходу за пациентами и медицинским исследованиям.

Cheong-nyeon sil-eop mun-je hae-gyeol-eul wi-hae gi-eop in-sa dam-dang-ja-deul-gwa gu-jik-ja-deul-i ham-kke mo-yeo sol-jik-han jwa-dam-hoe-reul yeol-eot-da.

Чтобы решить проблему безработицы среди молодежи, менеджеры по персоналу компаний и соискатели собрались вместе и провели откровенную дискуссию.

Dan-gi a-reu-ba-i-theu jik-won-deul-e-ge-neun mae-ju geum-yo-il-ma-da han ju-gan il-han dae-ga-ro ju-geup-i ip-geum-doen-da.

Краткосрочным работникам, работающим неполный рабочий день, каждую пятницу выплачивается еженедельная заработная плата за работу в течение недели.

Bok-jap-han kho-ding jak-eop-eul hal ttae-neun ju-wi so-eum-eul cha-dan-ha-go o-ro-si mo-ni-theo hwa-myeon-e jip-jung-hae-ya han-da.

При выполнении сложных задач по кодированию вы должны блокировать окружающий шум и сосредоточиться исключительно на экране монитора.

Su-manh-eun ip-sa si-heom-gwa myeon-jeop kkeut-e ma-chim-nae geu-tho-rok won-ha-deon geul-ro-beol dae-gi-eop-e dang-dang-hi chwi-eop-haet-da.

После многочисленных вступительных экзаменов и собеседований я наконец получил работу в глобальном конгломерате, о которой всегда мечтал.

Sae-ro-un a-i-di-eo-wa gi-sul-ui yung-hap-eul thong-hae i-jeon-e-neun eops-deon hyeok-sin-jeok-in jik-eop-i than-saeng-haet-da.

Благодаря конвергенции новых идей и технологий были созданы инновационные рабочие места, которых раньше никогда не существовало.

Guk-je jeong-sang hoe-dam-e-seo jeon-mun dong-si-thong-yeok-sa-neun han chi-ui o-cha-do eops-i sin-sok-jeong-hwak-ha-ge bal-eon-eul thong-yeok-haet-da.

На международных саммитах профессиональные переводчики-синхронисты переводили выступления быстро и точно, без ошибок.

Yu-neung-han so-phu-thu-we-eo pheu-ro-geu-rae-meo-neun hyo-yul-jeok-in al-go-ri-jeum-eul seol-gye-ha-yeo bok-jap-han si-seu-them-eul gu-hyeon-han-da.

Компетентные программисты разрабатывают эффективные алгоритмы и реализуют сложные системы.

Thoe-geun hu dong-gi-deul-gwa maek-ju han-jan-eul na-nu-myeo go-doen jik-jang sang-sa-ui jan-so-ri-e dae-hae ha-so-yeon-eul theol-eo-noh-at-da.

После работы я поделился пивом с одноклассниками и пожаловался на придирчивость начальника.

U-ri thim-eun i-beon hae-oe chul-jang-ui haeng-seon-ji-ro sin-heung si-jang-in be-theu-nam ha-no-i-reul jeong-haet-da.

Наша команда выбрала Ханой (Вьетнам), развивающийся рынок, в качестве пункта назначения для этой зарубежной деловой поездки.