Seoul 6A शब्दावली · पाठ 7 · भाग 2

nam-buk-han-eun bun-dan i-hu pyeong-hwa jeong-chak-eul non-ui-ha-gi wi-hae yeok-sa-jeok-in jeong-sang hoe-dam-eul gae-choe-haet-da.

उत्तर र दक्षिण कोरियाले विभाजनपछि शान्ति स्थापना गर्ने विषयमा छलफल गर्न ऐतिहासिक शिखर वार्ता गरेका छन् ।

naeng-jeon si-dae han-ban-do-neun ja-bon-ju-ui-wa gong-san-ju-ui-ra-neun geo-dae-han i-nyeom dae-rip-ui choe-jeon-seon-i-eot-da.

शीतयुद्धको समयमा, कोरियाली प्रायद्वीप पुँजीवाद र साम्यवाद बीचको महान वैचारिक संघर्षको अग्रणी थियो।

guk-ga-bo-an-beop-eun guk-ga-ui an-bo yu-ji-wa sa-sang mit phyo-hyeon-ui ja-yu sa-i-e-seo o-raet-dong-an gyeok-han non-jaeng-eul bul-reo-wat-da.

राष्ट्रिय सुरक्षा ऐन लामो समयदेखि राष्ट्रिय सुरक्षा र विचार र अभिव्यक्तिको स्वतन्त्रता कायम राख्ने बीचमा गहन बहसको स्रोत बनेको छ।

je-i-cha se-gye-dae-jeon i-hu jeon se-gye-neun mi-guk-gwa so-ryeon-eul jung-sim-eu-ro han naeng-jeon che-je-e dol-ip-haet-da.

दोस्रो विश्वयुद्ध पछि, विश्वले संयुक्त राज्य अमेरिका र सोभियत संघमा केन्द्रित शीत युद्ध प्रणालीमा प्रवेश गर्यो।

hon-ran-seu-reo-un i-nyeom gal-deung-ui so-yong-do-ri sok-e-seo mu-go-han min-gan-in-deul-i gan-cheop-i-ra-neun nu-myeong-eul sseu-go go-cho-reul gyeokk-eot-da.

भ्रामक वैचारिक द्वन्द्वको आँधीबेहरीमा, निर्दोष नागरिकहरूले जासुस भएको झूटो आरोप लगाउँदा कठिनाइहरू भोग्नुपरेको थियो।

gwang-bok i-hu han-ban-do-neun jwa-u-ik se-ryeok-i cheom-ye-ha-ge dae-rip-ha-myeo geuk-sim-han sa-hoe-jeok hon-ran-eul bij-eot-da.

मुक्ति पछि, कोरियाली प्रायद्वीप बायाँ र दक्षिणपन्थी शक्तिहरू बीच तीव्र द्वन्द्वमा थियो, चरम सामाजिक अराजकता निम्त्याउँछ।

dok-jae jeong-gwon-eun an-bo-wa guk-ga bal-jeon-i-ra-neun myeong-mok-eu-ro guk-min-deul-ui gi-bon-jeok in-gwon-eul than-ap-ha-gi-do haet-da.

तानाशाहले सुरक्षा र राष्ट्रिय विकासको नाममा आफ्ना नागरिकका आधारभूत मानवअधिकारलाई पनि कुण्ठित गरेको छ ।

su-man-heun si-min-deul-ui phi-wa hui-saeng-eul ba-thang-eu-ro o-neul-nal-ui seong-suk-han han-guk min-ju-ju-ui-ga kkot-phi-eot-da.

आजको परिपक्व कोरियाली प्रजातन्त्र अनगिन्ती नागरिकहरूको रगत र बलिदानमा आधारित छ।

i-de-ol-ro-gi-ui cha-i-ga bij-eo-naen min-jok bun-dan-ui bi-geuk-eun ban-se-gi-ga neom-do-rok i-eo-ji-go it-da.

वैचारिक मतभेदका कारण राष्ट्रिय विभाजनको त्रासदी आधा शताब्दीभन्दा बढी समयदेखि जारी छ ।

bun-dan sang-hwang-ui ji-sok-eun han-guk sa-hoe jeon-ban-e an-bo-reul jung-si-ha-neun bo-su-jeok-in ga-chi-gwan-eul gip-ge ppu-ri-nae-ri-ge haet-da.

विभाजनको अवस्थाको निरन्तरताले कोरियाली समाजमा सुरक्षालाई जोड दिने रूढीवादी मूल्यहरू गहिरो जरा गाडेको छ।

oe-se-ui gae-ip-eu-ro in-hae ha-na-ui min-jok-i nam-gwa buk-eu-ro bun-dan-doe-neun ppyeo-a-phun yeok-sa-reul ma-jat-da.

हामीले विदेशी शक्तिको हस्तक्षेपका कारण राष्ट्रलाई दक्षिण र उत्तरमा विभाजन गरेको पीडादायी इतिहासको सामना गर्नुपरेको छ ।

nam-buk go-wi-geup hoe-dam-i seong-sa-doe-ja han-ban-do jeon-che-e hwa-hae-wa pyeong-hwa-ui bun-wi-gi-ga go-jo-doe-eot-da.

उच्चस्तरीय अन्तर-कोरियाली वार्ता भएसँगै कोरियाली प्रायद्वीपमा मेलमिलाप र शान्तिको वातावरण बढेको छ।

gwa-geo gun-sa-jeong-gwon si-jeol-e-neun che-je-e bi-phan-jeok-in ji-sik-in-gwa hak-saeng-deul-eul sa-sang-beom-eu-ro mol-a gu-sok-haet-da.

विगतमा सैन्य शासनकालमा शासनको आलोचना गर्ने बुद्धिजीवी र विद्यार्थीहरूलाई अपराधी मानेर गिरफ्तार गरिन्थ्यो।

so-ryeon-ui bung-goe i-hu dong-yu-reop-ui yeo-reo guk-ga-deul-eun sa-hoe-ju-ui che-je-e-seo si-jang-gyeong-je-ro jeon-hwan-haet-da.

सोभियत संघको पतन पछि, पूर्वी युरोपका धेरै देशहरू समाजवादी प्रणालीबाट बजार अर्थतन्त्रमा परिवर्तन भए।

han-guk-eun cheon-gu-baek-gu-sip-nyeon-dae cho thal-naeng-jeon heu-reum-eul tha-go reo-si-a mit jung-guk-gwa gong-sik su-gyo-reul maej-at-da.

कोरियाले शीतयुद्धपछिको प्रवृत्तिको फाइदा उठाउँदै सन् १९९० को दशकको सुरुमा रुस र चीनसँग आधिकारिक कूटनीतिक सम्बन्ध स्थापना गर्‍यो।

ban-bok-doe-neun gun-sa-jeok do-bal-gwa mi-sa-il bal-sa-neun han-ban-do-wa dong-buk-a-si-a-ui pyeong-hwa-wa an-bo-reul wi-hyeop-han-da.

बारम्बार सैन्य उत्तेजना र मिसाइल प्रक्षेपणले कोरियाली प्रायद्वीप र उत्तरपूर्वी एसियामा शान्ति र सुरक्षालाई खतरामा पारेको छ।

gwa-geo cho-deung-hak-gyo si-jeol-e-neun ban-gong ui-sik-eul go-chwi-ha-gi wi-han jeon-guk ung-byeon-dae-hoe-ga jeong-gi-jeok-eu-ro yeol-ryeot-da.

विगतमा प्रारम्भिक विद्यालयमा कम्युनिष्ट विरोधी चेतना प्रवर्द्धन गर्न नियमित रूपमा राष्ट्रिय वक्तृत्व प्रतियोगिता आयोजना गरिन्थ्यो ।

wi-do buk-wi sam-sip-phal-do-seon-eun han-ban-do-reul dul-ro ga-reun bun-dan-ui sang-jing-jeok-in gyeong-gye-seon-i doe-eot-da.

38 औं समानान्तर उत्तर अक्षांश कोरियाली प्रायद्वीप को विभाजन को लागी एक प्रतीकात्मक सीमा रेखा भयो।

eo-tteo-han jeong-chi-jeok i-nyeom-do mu-go-han si-min-ui mok-sum-eul as-a-ga-neun bi-geuk-jeok-in yu-hyeol sa-thae-reul jeong-dang-hwa-hal su eop-da.

कुनै पनि राजनीतिक विचारधाराले निर्दोष नागरिकको ज्यान लिने दुखद रक्तपातलाई उचित ठहराउन सक्दैन।

seo-ro da-reun i-nyeom-gwa sa-sang-eul ga-jyeot-da-neun i-yu-ro han-min-jok hyeong-je-ga chong-bu-ri-reul gyeo-nun geos-eun kheo-da-ran bi-geuk-i-da.

कोरियाली दाजुभाइहरूले फरक विचारधारा र विचार भएकाले एकअर्कालाई बन्दुक तान्नु ठूलो दुखद घटना हो।

ban-se-gi man-e geum-gang-san-e-seo jae-hoe-han i-san-ga-jok-deul-eun seo-ro-reul bu-dung-khyeo-an-go o-yeol-haet-da.

आधा शताब्दीपछि माउन्ट ज्युमगाङमा छुट्टिएका परिवारहरू एकअर्कालाई अँगालो हालेर रुन थाले।

ja-bon-ju-ui si-jang-gyeong-je-neun nun-bu-sin mul-jil-jeok phung-yo-reul ga-jyeo-wat-ji-man bin-bu-gyeok-cha-ra-neun suk-je-reul nam-gyeot-da.

पुँजीवादी बजार अर्थतन्त्रले उल्लेखनीय भौतिक प्रचुरता ल्यायो तर धनी र गरिबबीचको खाडलको समस्यालाई पछाडि छोड्यो।

cheon-gu-baek-sa-sip-phal-nyeon phal-wol sip-o-il nam-han-e-seo-neun ja-yu-min-ju-ju-ui-reul heon-beop-jeok ga-chi-ro sam-eun dae-han-min-guk jeong-bu-reul su-rip-haet-da.

अगस्त 15, 1948 मा, दक्षिण कोरियाले यसको संवैधानिक मूल्यको रूपमा उदार लोकतन्त्रको साथ कोरिया गणतन्त्रको सरकार स्थापना गर्‍यो।

yeok-sa-jeok-in nam-buk jeong-sang hoe-dam-eul thong-hae bun-dan geuk-bok-gwa han-ban-do bi-haek-hwa-reul wi-han seon-eon-mun-i chae-thaek-doe-eot-da.

ऐतिहासिक अन्तर-कोरियाली शिखर सम्मेलन मार्फत कोरियाली प्रायद्वीपलाई विभाजन र आणविक निशस्त्रीकरण गर्ने घोषणा गरिएको थियो।

hae-bang jik-hu sa-hoe jil-seo-reul hwak-rip-ha-go heon-jeong che-je-reul su-ho-ha-gi wi-han da-yang-han beop-ryul-deul-i je-jeong-doe-eot-da.

मुक्तिको लगत्तै, सामाजिक व्यवस्था स्थापना गर्न र संवैधानिक व्यवस्थाको रक्षा गर्न विभिन्न कानूनहरू बनाइयो।

se-gye-neun naeng-jeon-ui wan-jeon-han jong-sik-gwa in-ryu gong-dong-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul gan-jeol-hi yeom-won-ha-go it-da.

विश्वले शीतयुद्धको पूर्ण अन्त्य र सम्पूर्ण मानवजातिको लागि स्थायी शान्तिको आशा गर्दछ।

sa-hoe-jeok bul-phyeong-deung-eul hae-so-ha-go bok-ji-reul hwak-dae-hae-ya han-da-neun jin-bo-jeok-in jeong-chaek-deul-i him-eul eot-go it-da.

सामाजिक असमानता समाधान र कल्याण विस्तार गर्ने प्रगतिशील नीतिले गति लिइरहेको छ।

naeng-jeon si-jeol jeon se-gye-neun ja-bon-ju-ui jin-yeong-gwa sa-hoe-ju-ui jin-yeong-eu-ro yang-bun-doe-eo geuk-sim-ha-ge dae-rip-haet-da.

शीतयुद्धको समयमा, विश्व दुई शिविरमा विभाजित थियो: पूँजीवादी शिविर र समाजवादी शिविर, र त्यहाँ चरम द्वन्द्व थियो।

han-guk-jeon-jaeng bal-bal dang-si yu-en sip-yuk-gae-guk gun-in-deul-i ja-yu-reul su-ho-ha-gi wi-hae cham-jeon-haet-da.

जब कोरियाली युद्ध सुरु भयो, स्वतन्त्रताको रक्षा गर्न संयुक्त राष्ट्र संघका १६ देशका सैनिकहरूले युद्धमा भाग लिएका थिए।

cheon-gu-baek-o-sip-nyeon yu-wol i-sip-o-il buk-han-gun-i sam-sip-phal-do-seon-eul neom-eo gi-seup-jeok-eu-ro nam-han-eul bul-beop chim-ryak-haet-da.

जुन 25, 1950 मा, उत्तर कोरियाली सेनाहरूले 38 औं समानान्तर पार गरे र अवैध रूपमा दक्षिण कोरियामा आक्रमण गरे।

thal-naeng-jeon si-dae-reul ma-ja se-gye gak-guk-eun i-nyeom dae-rip-eul neom-eo sil-ri jung-sim-ui gyeong-je oe-gyo-reul pyeol-chi-go it-da.

शीतयुद्धपछिको युगमा, विश्वभरका देशहरूले वैचारिक द्वन्द्वभन्दा पर गएर व्यावहारिकतामा केन्द्रित आर्थिक कूटनीतिलाई अगाडि बढाइरहेका छन्।

dong-jok-sang-jan-ui bi-geuk-jeok-in jeon-jaeng-eun guk-tho jeon-che-reul jaet-deo-mi-ro man-deul-go su-man-heun salm-eul pha-goe-haet-da.

दुखद भ्रातृसंहार युद्धले सम्पूर्ण देशलाई खरानी बनायो र अनगिन्ती जीवनलाई नष्ट गर्यो।

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ran eop-eu-myeo mo-deun dang-sa-ja-ga gip-eun sang-cheo-man-eul nam-gi-go phae-bae-hal ppun-i-da.

युद्धमा जित हुँदैन, हारले मात्रै सबै दललाई गहिरो घाउ लगाइदिन्छ।

seon-geo guk-myeon-e-seo yeo-ya jeong-dang-ui ji-ji-ryul-i phaeng-phaeng-hi mat-seo-myeo han chi ap-eul nae-da-bo-gi him-deun jeop-jeon-i i-eo-jyeot-da.

चुनावी चरणमा, सत्तारुढ र प्रतिपक्ष दलहरूको स्वीकृति मूल्याङ्कनमा कडा प्रतिस्पर्धा भएको थियो, जसको परिणामस्वरूप निकट दौडले भविष्यको भविष्यवाणी गर्न गाह्रो भयो।

im-jin-gak pyeong-hwa-nu-ri-gong-won-e-neun bun-dan-ui a-pheum-eul dit-go han-ban-do-ui hang-gu-jeok pyeong-hwa-reul yeom-won-ha-neun bal-gil-i kkeun-i-ji anh-neun-da.

इम्जिङाक शान्ति नुरी पार्कमा, कोरियाली प्रायद्वीपमा स्थायी शान्तिको कामना गर्ने आगन्तुकहरूको निरन्तर प्रवाह छ, विभाजनको पीडालाई पराजित गर्दै।

gim-dae-jung jeong-bu-ui haet-byeot-jeong-chaek-eun dae-gyeol dae-sin hwa-hae-wa hyeop-ryeok-eul thong-hae nam-buk gyo-ryu-ui mul-kko-reul theot-da.

किम दाई-जुङ प्रशासनको सनसाइन नीतिले टकरावको सट्टा मेलमिलाप र सहयोगको माध्यमबाट अन्तर-कोरियाली आदानप्रदानको बाटो खोल्यो।

cheon-gu-baek-o-sip-sam-nyeon chil-wol i-sip-chil-il che-gyeol-doen phan-mun-jeom hyu-jeon hyeop-jeong-eu-ro sam-nyeon-gan-ui chi-yeol-haet-deon yuk-i-o jeon-jaeng-ui pho-seong-i meom-chu-eot-da.

27 जुलाई, 1953 मा हस्ताक्षर गरिएको पानमुनजोम युद्धविराम सम्झौताले तीन वर्ष लामो कोरियाली युद्धको अन्त्य गर्‍यो।