Seoul 6A · 서울대 한국어 6A

Seoul 6A शब्दावली · पाठ 7 · भाग 1

31 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
가부장적이다
ga-bu-jang-jeok-i-da
यो पितृसत्तात्मक छ।
조선 후기 사회는 아버지를 정점으로 하는 엄격한 가부장적 가족 질서를 유지했다.
jo-seon hu-gi sa-hoe-neun a-beo-ji-reul jeong-jeom-eu-ro ha-neun eom-gyeok-han ga-bu-jang-jeok ga-jok jil-seo-reul yu-ji-haet-da.
स्वर्गीय जोसन समाजले शीर्षमा बुबासँग कडा पितृसत्तात्मक पारिवारिक व्यवस्था कायम राख्यो।
2
권위적이다
gwon-wi-jeok-i-da
आधिकारिक
민주적인 사회로 발전하면서 상명하복의 권위적인 조직 문화가 점차 사라지고 있다.
min-ju-jeok-in sa-hoe-ro bal-jeon-ha-myeon-seo sang-myeong-ha-bok-ui gwon-wi-jeok-in jo-jik mun-hwa-ga jeom-cha sa-ra-ji-go it-da.
जब हामी लोकतान्त्रिक समाजमा विकास गर्दैछौं, अधिनायकवादी शीर्ष-तल संगठनात्मक संस्कृति बिस्तारै लोप हुँदैछ।
3
나이 대가 같다
na-i dae-ga gat-da
मेरो जस्तै उमेर
나이 대가 같은 동료들과 일하면 공감대가 쉽게 형성되어 소통이 원활하다.
na-i dae-ga gat-eun dong-ryo-deul-gwa il-ha-myeon gong-gam-dae-ga swip-ge hyeong-seong-doe-eo so-thong-i won-hwal-ha-da.
जब तपाइँ समान उमेरका सहकर्मीहरूसँग काम गर्नुहुन्छ, सहमति सजिलै बनाइन्छ र सञ्चार सहज हुन्छ।
4
넘어가다
neom-eo-ga-da
पार
서른을 넘어가면서 한국인들은 결혼과 사회적 책임에 대해 깊이 고민하게 된다.
seo-reun-eul neom-eo-ga-myeon-seo han-guk-in-deul-eun gyeol-hon-gwa sa-hoe-jeok chaek-im-e dae-hae gip-i go-min-ha-ge doen-da.
कोरियालीहरू ३० वर्ष पुगेपछि उनीहरू विवाह र सामाजिक जिम्मेवारीहरूबारे गहिरिएर सोच्न थाल्छन्।
5
동갑
dong-gap
एउटै उमेर
처음 만났지만 동갑이라는 사실을 알게 되자마자 급격히 가까워져 친구가 되었다.
cheo-eum man-nat-ji-man dong-gap-i-ra-neun sa-sil-eul al-ge doe-ja-ma-ja geup-gyeok-hi ga-kka-wo-jyeo chin-gu-ga doe-eot-da.
हामी पहिलो पटक भेट्यौं, तर हामी एउटै उमेरका छौं भन्ने थाहा पाउने बित्तिकै हामी चाँडै नजिक भयौं र साथी बन्यौं।
6
동기
dong-gi
उद्देश्य
신입 사원 연수를 함께 받은 입사 동기들은 회사 생활의 든든한 버팀목이 된다.
sin-ip sa-won yeon-su-reul ham-kke ba-deun ip-sa dong-gi-deul-eun hoe-sa saeng-hwal-ui deun-deun-han beo-thim-mok-i doen-da.
नयाँ कर्मचारी प्रशिक्षण प्राप्त गरेका साथी कर्मचारीहरू कम्पनी जीवनको बलियो समर्थक बन्छन्।
7
동년배
dong-nyeon-bae
समान उमेर
동년배 친구들과 모여 학창 시절의 유행가와 추억을 나누며 즐거운 시간을 보냈다.
dong-nyeon-bae chin-gu-deul-gwa mo-yeo hak-chang si-jeol-ui yu-haeng-ga-wa chu-eok-eul na-nu-myeo jeul-geo-un si-gan-eul bo-naet-da.
मैले उही उमेरका साथीहरूसँग भेला हुन र मेरो स्कूलका दिनहरूका लोकप्रिय गीतहरू र सम्झनाहरू साझा गर्न राम्रो समय बिताएँ।
8
또래
tto-rae
साथी
아이들은 또래 친구들과 어울려 놀면서 양보와 협동의 사회성을 자연스럽게 배운다.
a-i-deul-eun tto-rae chin-gu-deul-gwa eo-ul-ryeo nol-myeon-seo yang-bo-wa hyeop-dong-ui sa-hoe-seong-eul ja-yeon-seu-reop-ge bae-un-da.
बालबालिकाहरूले आफ्ना साथीहरूसँग खेल्दा स्वाभाविक रूपमा सहुलियत र सहयोगको सामाजिक सीपहरू सिक्छन्।
9
말을 높이다
mal-eul nop-i-da
जिब्रो उठाउनु
처음 만난 사이나 공적인 자리에서는 상대방이 연하라도 말을 높이는 것이 기본 예의다.
cheo-eum man-nan sa-i-na gong-jeok-in ja-ri-e-seo-neun sang-dae-bang-i yeon-ha-ra-do mal-eul nop-i-neun geos-i gi-bon ye-ui-da.
पहिलो पटक वा सार्वजनिक स्थानमा भेट्दा, अर्को व्यक्ति सानो भए तापनि बोल्नु आधारभूत शिष्टाचार हो।
10
말을 놓다
mal-eul noh-da
शब्दहरू छोड्नुहोस्
서로 나이가 같음을 확인한 뒤 동의를 구하고 편하게 말을 놓기로 했다.
seo-ro na-i-ga gat-eum-eul hwak-in-han dwi dong-ui-reul gu-ha-go pyeon-ha-ge mal-eul noh-gi-ro haet-da.
हामी एउटै उमेरको हो भनी पुष्टि गरेपछि, हामी सहमत भयौं र आरामसँग कुरा गर्ने निर्णय गर्यौं।
11
밀접하다
mil-jeop-ha-da
बन्द
한국인의 언어 습관과 인간관계는 유교의 장유유서 사상과 매우 밀접하게 닿아 있다.
han-guk-in-ui eon-eo seup-gwan-gwa in-gan-gwan-gye-neun yu-gyo-ui jang-yu-yu-seo sa-sang-gwa mae-u mil-jeop-ha-ge dah-a it-da.
कोरियालीहरूको भाषा बानी र मानव सम्बन्धहरू कन्फ्युसियसवादको जांग्युयुसेओ विचारधारासँग धेरै नजिक छन्।
12
본격적이다
bon-gyeok-jeok-i-da
यो गम्भिर छ
대학을 졸업하고 사회에 진출하면서 본격적인 성인으로서의 책임을 짊어지게 된다.
dae-hak-eul jol-eop-ha-go sa-hoe-e jin-chul-ha-myeon-seo bon-gyeok-jeok-in seong-in-eu-ro-seo-ui chaek-im-eul jilm-eo-ji-ge doen-da.
जब तपाइँ कलेजबाट स्नातक र समाजमा प्रवेश गर्नुहुन्छ, तपाइँ पूर्ण वयस्कको जिम्मेवारी लिन सुरु गर्नुहुन्छ।
13
상하 관계
sang-ha gwan-gye
उच्च अधीनस्थ सम्बन्ध
한국 사회에서는 나이나 직급에 따른 상하 관계가 예절의 중요한 잣대로 작용한다.
han-guk sa-hoe-e-seo-neun na-i-na jik-geup-e tta-reun sang-ha gwan-gye-ga ye-jeol-ui jung-yo-han jat-dae-ro jak-yong-han-da.
कोरियाली समाजमा, उमेर र पदमा आधारित उच्च-मातहत सम्बन्धहरूले शिष्टाचारको महत्त्वपूर्ण मापदण्डको रूपमा काम गर्दछ।
14
서열
seo-yeol
श्रेणी
유교적 전통의 영향으로 모임이나 제사 때 나이순으로 서열을 엄격히 구분했다.
yu-gyo-jeok jeon-thong-ui yeong-hyang-eu-ro mo-im-i-na je-sa ttae na-i-sun-eu-ro seo-yeol-eul eom-gyeok-hi gu-bun-haet-da.
कन्फ्युसियन परम्पराको प्रभावको कारण, भेलाहरू र पैतृक संस्कारहरूमा उमेर अनुसार मानिसहरूलाई कडाईका साथ श्रेणीबद्ध गरिएको थियो।
15
실례(가) 되다
sil-rye(ga) doe-da
असभ्य हुनु
어르신 앞에서 다리를 꼬고 앉거나 담배를 피우는 것은 큰 실례가 된다.
eo-reu-sin ap-e-seo da-ri-reul kko-go anj-geo-na dam-bae-reul phi-u-neun geos-eun kheun sil-rye-ga doen-da.
बूढो व्यक्तिको अगाडि खुट्टा टेकेर बस्नु वा धुम्रपान गर्नु धेरै अशिष्ट हो।
16
엄격하다
eom-gyeok-ha-da
कडा
전통 가문에서는 효도와 예절 교육에 관해 엄격한 가풍을 대대로 지켜왔다.
jeon-thong ga-mun-e-seo-neun hyo-do-wa ye-jeol gyo-yuk-e gwan-hae eom-gyeok-han ga-phung-eul dae-dae-ro ji-khyeo-wat-da.
परम्परागत परिवारहरूले पुस्तादेखि पुस्तासम्म पुस्ताको धार्मिकता र शिष्टाचार शिक्षाको सम्बन्धमा कडा पारिवारिक चलनहरू कायम राखेका छन्।
17
연령 제한
yeon-ryeong je-han
उमेर सीमा
공무원 시험에서 학력과 연령 제한이 폐지되면서 다양한 인재들이 지원할 수 있게 되었다.
gong-mu-won si-heom-e-seo hak-ryeok-gwa yeon-ryeong je-han-i phye-ji-doe-myeon-seo da-yang-han in-jae-deul-i ji-won-hal su it-ge doe-eot-da.
निजामती सेवा परीक्षामा शैक्षिक पृष्ठभूमि र उमेर हदको हदबन्दी हटाएसँगै अब विभिन्न किसिमका प्रतिभाशालीले आवेदन दिन सक्नेछन् ।
18
연배가 같다
yeon-bae-ga gat-da
उनीहरु एउटै उमेरका छन्
연배가 같은 어르신들은 복지관 장기판에 둘러앉아 동년배의 추억을 이야기한다.
yeon-bae-ga gat-eun eo-reu-sin-deul-eun bok-ji-gwan jang-gi-phan-e dul-reo-anj-a dong-nyeon-bae-ui chu-eok-eul i-ya-gi-han-da.
उही उमेरका वृद्धहरू कल्याण केन्द्रमा चेसबोर्डको वरिपरि बस्छन् र आफ्ना साथीहरूको सम्झनाको बारेमा कुरा गर्छन्।
19
예의에 어긋나다
ye-ui-e eo-geut-na-da
शिष्टाचार विरुद्ध जानुहोस्
어른에게 물건을 건넬 때 한 손으로 툭 던지듯 주는 것은 예의에 어긋난다.
eo-reun-e-ge mul-geon-eul geon-nel ttae han son-eu-ro thuk deon-ji-deut ju-neun geos-eun ye-ui-e eo-geut-nan-da.
वयस्कलाई कुनै चीज दिंदा एक हातले फ्याँक्नु शिष्टाचारको विरुद्ध हो।
20
위계질서를 중시하다
wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-da
पदानुक्रमलाई महत्व दिनुहोस्
한국의 기업 조직은 과거 유교 문화의 영향으로 위계질서를 중시하는 경향이 강했다.
han-guk-ui gi-eop jo-jik-eun gwa-geo yu-gyo mun-hwa-ui yeong-hyang-eu-ro wi-gye-jil-seo-reul jung-si-ha-neun gyeong-hyang-i gang-haet-da.
विगतमा कन्फ्युसियन संस्कृतिको प्रभावका कारण कोरियाली व्यापार संगठनहरूले पदानुक्रमलाई मूल्याङ्कन गर्ने बलियो प्रवृत्ति थियो।
21
유교 문화가 반영되다
yu-gyo mun-hwa-ga ban-yeong-doe-da
कन्फ्युसियन संस्कृति झल्किन्छ
한국어의 복잡하고 정교한 존댓말 체계에는 유교 문화가 깊이 반영되어 있다.
han-guk-eo-ui bok-jap-ha-go jeong-gyo-han jon-daet-mal che-gye-e-neun yu-gyo mun-hwa-ga gip-i ban-yeong-doe-eo it-da.
कन्फ्युसियन संस्कृति कोरियाली भाषाको जटिल र परिष्कृत सम्मान प्रणालीमा गहिरो रूपमा प्रतिबिम्बित छ।
22
유교적 전통
yu-gyo-jeok jeon-thong
कन्फ्युसियन परम्परा
명절마다 조상에게 차례를 지내고 성묘를 가는 풍습은 유교적 전통에 뿌리를 두고 있다.
myeong-jeol-ma-da jo-sang-e-ge cha-rye-reul ji-nae-go seong-myo-reul ga-neun phung-seup-eun yu-gyo-jeok jeon-thong-e ppu-ri-reul du-go it-da.
पुर्खाहरूलाई पुर्खाहरूको संस्कार तिर्ने र हरेक बिदामा तिनीहरूको चिहानमा जाने चलन कन्फ्युसियन परम्परामा निहित छ।
23
일상사
il-sang-sa
दैनिक जीवन
인사를 건네고 안부를 묻는 소소한 일상사 속에서도 상호 간의 예절이 드러난다.
in-sa-reul geon-ne-go an-bu-reul mut-neun so-so-han il-sang-sa sok-e-seo-do sang-ho gan-ui ye-jeol-i deu-reo-nan-da.
साना दैनिक घटनाहरूमा पनि पारस्परिक शिष्टाचार प्रकट हुन्छ जस्तै अभिवादन र मानिसहरू कसरी गरिरहेछन् भनेर सोध्छन्।
24
적령기
jeok-ryeong-gi
उपयुक्त उमेर
사회적 진출이 활발해지면서 결혼 적령기라는 전통적 기준에 얽매이지 않는 이들이 늘고 있다.
sa-hoe-jeok jin-chul-i hwal-bal-hae-ji-myeon-seo gyeol-hon jeok-ryeong-gi-ra-neun jeon-thong-jeok gi-jun-e eolk-mae-i-ji anh-neun i-deul-i neul-go it-da.
सामाजिक उन्नति झन् सक्रिय हुँदै जाँदा विवाहयोग्य उमेरको परम्परागत मापदण्डमा बाँधिएका मानिसको संख्या बढ्दै गएको छ ।
25
제시하다
je-si-ha-da
वर्तमान
학자들은 현대 사회 갈등을 해소하기 위한 대안으로 전통 유교의 '화(和)' 사상을 제시했다.
hak-ja-deul-eun hyeon-dae sa-hoe gal-deung-eul hae-so-ha-gi wi-han dae-an-eu-ro jeon-thong yu-gyo-ui 'hwa(和)'-sa-sang-eul je-si-haet-da.
विद्वानहरूले 'सद्भाव' को परम्परागत कन्फ्युसियन विचारलाई आधुनिक समाजमा द्वन्द्व समाधान गर्ने विकल्पको रूपमा प्रस्तुत गरेका छन्।
26
친밀하다
chin-mil-ha-da
घनिष्ठ
아무리 친밀한 사이라 할지라도 지켜야 할 최소한의 예의와 선이 존재한다.
a-mu-ri chin-mil-han sa-i-ra hal-ji-ra-do ji-khyeo-ya hal choe-so-han-ui ye-ui-wa seon-i jon-jae-han-da.
सम्बन्ध जतिसुकै घनिष्ठ किन नहोस्, त्यहाँ न्यूनतम शिष्टाचार र रेखाहरू छन् जुन अवलोकन गर्नुपर्छ।
27
통치 이념
thong-chi i-nyeom
शासक विचारधारा
조선 왕조는 유교의 성리학을 국가의 기본 통치 이념으로 삼아 법과 제도를 정비했다.
jo-seon wang-jo-neun yu-gyo-ui seong-ri-hak-eul guk-ga-ui gi-bon thong-chi i-nyeom-eu-ro sam-a beop-gwa je-do-reul jeong-bi-haet-da.
जोसेन राजवंशले कन्फ्युसियन नव-कन्फ्युसियनवादलाई देशको आधारभूत शासक विचारधाराको रूपमा प्रयोग गरेर कानून र प्रणालीहरू स्थापना गर्‍यो।
28
학번
hak-beon
विद्यार्थी संख्या
한국 대학가에서는 나이와 상관없이 입학 학번을 기준으로 선후배 관계를 정하기도 한다.
han-guk dae-hak-ga-e-seo-neun na-i-wa sang-gwan-eop-si ip-hak hak-beon-eul gi-jun-eu-ro seon-hu-bae gwan-gye-reul jeong-ha-gi-do han-da.
कोरियाली विश्वविद्यालयहरूमा, वरिष्ठ र जुनियरहरू बीचको सम्बन्ध उमेरको पर्वाह नगरी विद्यार्थीको प्रवेश गर्ने विद्यार्थी संख्याको आधारमा निर्धारण गरिन्छ।
29
항목
hang-mok
वस्तु
가례집람에는 관혼상제 의례의 구체적인 절차와 예법 항목들이 상세히 규정되어 있다.
ga-rye-jip-ram-e-neun gwan-hon-sang-je ui-rye-ui gu-che-jeok-in jeol-cha-wa ye-beop hang-mok-deul-i sang-se-hi gyu-jeong-doe-eo it-da.
विवाह संस्कारको सङ्कलनले औपचारिक संस्कारका लागि विशेष प्रक्रियाहरू र शिष्टाचार वस्तुहरू विस्तृत रूपमा निर्दिष्ट गर्दछ।
30
혈연관계
hyeol-yeon-gwan-gye
रगतको सम्बन्ध
유교 사회에서는 혈연관계를 바탕으로 한 문중과 종친 간의 결속력이 대단히 강했다.
yu-gyo sa-hoe-e-seo-neun hyeol-yeon-gwan-gye-reul ba-thang-eu-ro han mun-jung-gwa jong-chin gan-ui gyeol-sok-ryeok-i dae-dan-hi gang-haet-da.
कन्फ्युसियन समाजमा रगतको सम्बन्धमा आधारित गोत्र र गोत्रहरू बीचको सम्बन्ध धेरै बलियो थियो।
31
호칭
ho-ching
शीर्षक
상대방의 직함이나 촌수에 맞는 올바른 호칭을 사용하는 것은 대화 예절의 시작이다.
sang-dae-bang-ui jik-ham-i-na chon-su-e mat-neun ol-ba-reun ho-ching-eul sa-yong-ha-neun geos-eun dae-hwa ye-jeol-ui si-jak-i-da.
वार्तालाप शिष्टाचार सही शीर्षक प्रयोग गरेर सुरु हुन्छ जुन अन्य व्यक्तिको शीर्षक वा नातेदारको डिग्रीसँग मेल खान्छ।