Seoul 6A शब्दावली · पाठ 6 · भाग 1

ye-sul jak-pum-eun dan-sun-han gam-sang-jeok mok-jeok-eul neom-eo sa-hoe-reul chi-yu-ha-neun do-gu-ro hwal-yong-doe-gi-do han-da.

कलाका कार्यहरू साधारण भावनात्मक उद्देश्यहरू भन्दा बाहिर जान्छन् र समाजलाई निको पार्ने उपकरणको रूपमा पनि प्रयोग गरिन्छ।

ye-sul-eun il-sang-ui sa-mul-eul nat-seol-ge ba-ra-bom-eu-ro-sseo sa-ram-deul-ui go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-rin-da.

कलाले दैनिक वस्तुहरूलाई अपरिचित रूपमा हेरेर मानिसहरूको स्टेरियोटाइपहरू तोड्छ।

i-beon gong-gong mi-sul jeon-si-neun si-min-deul-i jik-jeop cham-yeo-hal su it-do-rok cham-sin-ha-ge gi-hoek-doe-eot-da.

यो सार्वजनिक कला प्रदर्शनी नागरिकहरूले प्रत्यक्ष रूपमा सहभागी हुन सक्ने गरी अभिनव योजना बनाइएको थियो।

geu-rim-eul gam-sang-ha-myeo ba-ppeun il-sang sok-e-seo it-go ji-naet-deon ja-sin-ui nae-myeon-eul deul-yeo-da-bo-ge doe-eot-da.

चित्रकलाको प्रशंसा गर्दा, मैले मेरो व्यस्त दैनिक जीवनमा बिर्सेको आफ्नो भित्री आत्मलाई हेर्न सक्षम भएँ।

gwan-gaek-deul-eun ju-in-gong-ui a-pheum-eul dam-eun yeon-geuk-eul bo-myeo gip-eun gong-gam-gwa dong-jil-gam-eul neu-kkyeot-da.

नायकको पीडालाई चित्रण गरेको नाटक हेर्दा दर्शकले गहिरो सहानुभूति र पहिचान महसुस गरे।

a-reum-da-un kheul-rae-sik seon-yul-eul deut-go it-eu-ni beon-jap-haet-deon ma-eum-i malg-ge jeong-hwa-doe-neun gi-bun-i-da.

सुमधुर शास्त्रीय धुन सुन्नासाथ मेरो विक्षिप्त मन शुद्ध भएको अनुभूति हुन्छ ।

ye-sul-eun seo-ro da-reun mun-hwa-wa bae-gyeong-eul ga-jin sa-ram-deul-eul i-eo-ju-neun hul-ryung-han mae-gae-che-ga doen-da.

कला विभिन्न संस्कृति र पृष्ठभूमिका मानिसहरूलाई जोड्नको लागि उत्कृष्ट माध्यम हुन सक्छ।

jak-ga-ui phung-bu-han mi-jeok sang-sang-ryeok-eun pyeong-beom-han il-sang-ui phung-gyeong-eul ma-beop gat-eun ye-sul se-gye-ro ba-kku-eo noh-at-da.

लेखकको समृद्ध सौन्दर्य कल्पनाले सामान्य दैनिक दृश्यहरूलाई कलाको जादुई संसारमा रूपान्तरण गर्यो।

ye-sul-ga-deul-eun nal-kha-ro-un phung-ja-wa hae-hak-eul dam-eun jak-pum-eul thong-hae bu-jo-ri-han sa-hoe-reul bi-phan-haet-da.

कलाकारहरूले तीखो व्यंग्य र हास्य सहितको कृतिहरू मार्फत मूर्ख समाजको आलोचना गरे।

i-beon chuk-je-neun ju-min-deul-i il-sang sok-e-seo ye-sul-eul hyang-yu-ha-neun gye-gi-reul ma-ryeon-haet-da-neun jeom-e-seo kheun su-hwak-i-eot-da.

यो पर्व एक ठूलो फसल थियो किनभने यसले बासिन्दाहरूलाई उनीहरूको दैनिक जीवनमा कलाको आनन्द लिने अवसर प्रदान गर्‍यो।

ju-mal-ma-da do-ye gong-bang-e-seo heulk-eul bij-eu-myeo jik-jang saeng-hwal-e-seo ssah-in seu-theu-re-seu-reul hae-so-han-da.

हरेक सप्ताहन्तमा, म काममा जम्मा भएको तनावलाई कम गर्न माटोको भाँडाको कार्यशालामा माटोसँग काम गर्छु।

jeon-thong gong-ye-ui a-reum-da-un mun-yang-gwa gi-beop-eul hyeon-dae sil-saeng-hwal-e eung-yong-han di-ja-in so-pum-i in-gi-da.

आधुनिक दैनिक जीवनमा परम्परागत शिल्पको सुन्दर ढाँचा र प्रविधिहरू लागू गर्ने डिजाइन सहायकहरू लोकप्रिय छन्।

i ga-gu-neun jo-hyeong-jeok-in a-reum-da-um-ppun-man a-ni-ra su-nap-gong-gan-i neolb-eo sil-yong-seong-i it-da.

यो फर्नीचर केवल सौन्दर्य रूपले मनमोहक छैन, तर ठूलो भण्डारण ठाउँको साथ व्यावहारिक पनि छ।

bit-gwa eum-ak-eul jeol-myo-ha-ge jo-hwa-si-khin se-ryeon-doen mu-dae yeon-chul-i gwan-gaek-deul-ui than-seong-eul ja-a-naet-da.

परिष्कृत स्टेज उत्पादन, जसले उत्कृष्ट रूपमा प्रकाश र संगीतको तालमेल राख्यो, दर्शकहरूबाट हाँसो उठ्यो।

byeong-won bok-do-e geol-rin tta-tteut-han saek-gam-ui geu-rim-deul-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri-jeok bul-an-eul wan-hwa-si-khyeo jun-da.

अस्पतालको हलवेमा झुण्डिएका न्यानो रंगका चित्रहरूले बिरामीको मनोवैज्ञानिक चिन्ताबाट मुक्ति दिन्छ।

ye-sul-ga-ui jil-mun-e gwan-gaek-deul-eun jeo-ma-da-ui gam-dong-gwa sa-saek-eu-ro hwa-dap-ha-myeo eung-dap-haet-da.

दर्शकले कलाकारका प्रश्नको जवाफ आ–आफ्नो भावना र प्रतिबिम्बका साथ दिए ।

mi-sul-gwan-e-seo jo-yong-hi geol-eu-myeo geo-jang-ui myeong-jak jak-pum-eul gam-sang-ha-neun si-gan-eun kheun hil-ring-i doen-da.

कला संग्रहालयको माध्यमबाट चुपचाप हिंड्ने र मास्टर कलाकारहरूद्वारा उत्कृष्ट कृतिहरूको प्रशंसा गर्ने समय निको पार्ने ठूलो स्रोत हो।

jeon-thong guk-ak-e seo-yang-ui jae-jeu eum-ak-eul jeop-mok-si-khin phyu-jeon gong-yeon-i jeolm-eun cheung-ui ho-phyeong-eul ba-dat-da.

परम्परागत कोरियन संगीतलाई पश्चिमी ज्याज संगीतसँग जोड्ने फ्युजन प्रदर्शनलाई युवाहरूले राम्रोसँग स्वागत गरेका थिए।

ak-gi-reul yeon-ju-ha-geo-na geu-rim-eul geu-ri-neun chwi-mi hwal-dong-eun jeong-seo-jeok an-jeong-eul chat-neun de mae-u hyo-gwa-jeok-i-da.

भावनात्मक स्थिरता पाउनको लागि संगीत वाद्ययन्त्र बजाउने वा रेखाचित्र जस्ता शौकहरू धेरै प्रभावकारी हुन्छन्।

jak-ga-wa-ui dae-hwa si-gan dong-an jak-pum-ui sum-eun sang-jing-e gwan-han gwan-gaek-deul-ui nal-kha-ro-un jil-ui-ga i-eo-jyeot-da.

कलाकारसँग कुराकानीको क्रममा, कामको लुकेका प्रतीकहरूको बारेमा दर्शकहरूबाट तीखो प्रश्नहरू थिए।

beo-ryeo-jin phye-pum-eul ye-sul jak-pum-eu-ro jae-than-saeng-si-khi-neun chang-ui-jeok-in bal-sang-i hwan-gyeong me-si-ji-reul deon-jin-da.

खारेज गरिएका स्क्र्याप सामग्रीहरूलाई कलाको कार्यमा परिणत गर्ने रचनात्मक विचारले वातावरणीय सन्देश पठाउँछ।

mi-sul-gwa eum-ak-eun theu-ra-u-ma-reul gyeokk-eun hwan-ja-deul-ui sim-ri chi-ryo-e jeok-geuk-jeok-eu-ro hwal-yong-doen-da.

आघात अनुभव गरेका बिरामीहरूको मनोवैज्ञानिक उपचारमा कला र संगीत सक्रिय रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

mun-hak-eun go-dok-ha-go sang-cheo ip-eun hyeon-dae-in-deul-ui yeong-hon-eul tta-tteut-ha-ge chi-yu-ha-neun him-i it-da.

साहित्यमा एक्लो र घाइते आधुनिक मानिसहरूको आत्मालाई न्यानो रूपमा निको पार्ने शक्ति छ।

gol-mok-gil byeok-hwa geo-ri-neun nak-hu-doe-eot-deon gu-do-sim ma-eul sang-gwon-eul da-si hwal-seong-hwa-si-khi-neun won-dong-ryeok-i doe-eot-da.

पुरानो डाउनटाउन गाउँको अविकसित व्यापारिक जिल्लालाई पुनरुत्थान गर्न गल्ली भित्ति सडक एक चालक शक्ति बन्यो।