Seoul 6A · 서울대 한국어 6A

Seoul 6A शब्दावली · पाठ 2 · भाग 1

34 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
가슴이 벅차다
ga-seum-i beok-cha-da
मेरो मुटु भरिएको छ
오랫동안 간절히 꿈꿔왔던 합격 통지서를 손에 쥐는 순간 가슴이 벅찼다.
o-raet-dong-an gan-jeol-hi kkum-kwo-wat-deon hap-gyeok thong-ji-seo-reul son-e jwi-neun sun-gan ga-seum-i beok-chat-da.
मैले लामो समयदेखि सपना देखेको स्वीकृति पत्र समातेको क्षण, मेरो मन भरिएको थियो।
2
감격스럽다
gam-gyeok-seu-reop-da
म रोमाञ्चित छु
어려운 역경을 딛고 마침내 무대에 오른 주인공의 모습은 눈물겹도록 감격스러웠다.
eo-ryeo-un yeok-gyeong-eul dit-go ma-chim-nae mu-dae-e o-reun ju-in-gong-ui mo-seup-eun nun-mul-gyeop-do-rok gam-gyeok-seu-reo-wot-da.
कठिन कठिनाइ पार गरेर अन्ततः स्टेजमा देखा परेको मुख्य पात्रको दृष्य यति भावविह्वल थियो कि मेरो आँखामा आँसु आयो ।
3
감회가 새롭다
gam-hoe-ga sae-rop-da
मसँग नयाँ भावनाहरू छन्
십 년 만에 다시 찾은 모교 교정을 거닐다 보니 지난 학창 시절의 감회가 새로웠다.
sip nyeon man-e da-si cha-jeun mo-gyo gyo-jeong-eul geo-nil-da bo-ni ji-nan hak-chang si-jeol-ui gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.
दस वर्षपछि फेरि मेरो अल्मा माटरको क्याम्पसमा घुम्दा मलाई मेरो विगतका विद्यालयका दिनहरू याद आयो।
4
강렬하다
gang-ryeol-ha-da
तीव्र
첫 만남에서 마주친 그의 눈빛은 잊을 수 없을 만큼 강렬했다.
cheot man-nam-e-seo ma-ju-chin geu-ui nun-bit-eun ij-eul su eop-seul man-kheum gang-ryeol-haet-da.
उहाँलाई पहिलो पटक भेट्दा उहाँको आँखामा देखिएको हेराइ यति गहिरो थियो कि म यसलाई कहिल्यै भुल्न सक्दिनँ।
5
구걸하다
gu-geol-ha-da
भिख माग्नु
그는 자존심을 모두 내려놓고 친구에게 한 번만 도와달라고 애원하며 구걸했다.
geu-neun ja-jon-sim-eul mo-du nae-ryeo-noh-go chin-gu-e-ge han beon-man do-wa-dal-ra-go ae-won-ha-myeo gu-geol-haet-da.
उसले आफ्नो सबै घमण्डलाई पन्छाएर बिन्ती गर्यो र आफ्नो साथीलाई एक पटक मात्र मद्दत गर्न बिन्ती गर्यो।
6
그토록
geu-tho-rok
यति धेरै
그토록 찾아 헤매던 어린 시절의 친구를 우연히 길에서 마주쳤다.
geu-tho-rok cha-ja he-mae-deon eo-rin si-jeol-ui chin-gu-reul u-yeon-hi gil-e-seo ma-ju-chyeot-da.
मैले सडकमा खोजेको बाल्यकालको साथीलाई भेटें।
7
기(가) 막히다
gi(ga) mak-hi-da
चकित हुनु
산 정상에 올라 발아래 펼쳐진 일출 풍경을 바라보니 기가 막히게 아름다웠다.
san jeong-sang-e ol-ra bal-a-rae pyeol-chyeo-jin il-chul phung-gyeong-eul ba-ra-bo-ni gi-ga mak-hi-ge a-reum-da-wot-da.
जब म पहाडको चुचुरोमा पुगेँ र मेरो खुट्टा मुनि देखिने सूर्योदयलाई हेरे, यो अचम्मको सुन्दर थियो।
8
긴장(이) 되다
gin-jang(i) doe-da
नर्भस हुनु
수많은 관중 앞에 서서 마이크를 잡으니 온몸이 굳고 심하게 긴장이 되었다.
su-man-heun gwan-jung ap-e seo-seo ma-i-kheu-reul jab-eu-ni on-mom-i gut-go sim-ha-ge gin-jang-i doe-eot-da.
ठूलो दर्शकको अगाडि उभिएर माइक्रोफोन समातेर, मेरो पूरै शरीर कडा भयो र म धेरै नर्भस भएँ।
9
날아갈 듯이 기쁘다
nal-a-gal deut-i gi-ppeu-da
म उड्दै छु धेरै खुसी छु
잃어버렸던 소중한 결혼반지를 다시 찾게 되자 날아갈 듯이 기뻤다.
ilh-eo-beo-ryeot-deon so-jung-han gyeol-hon-ban-ji-reul da-si chat-ge doe-ja nal-a-gal deut-i gi-ppeot-da.
मैले हराएको मेरो बहुमूल्य विवाहको औंठी फेला पारेर म धेरै खुसी भएँ।
10
두근거리다
du-geun-geo-ri-da
धड्कने मुटु छ
좋아하는 사람에게 고백하기 직전 가슴이 터질 듯 두근거렸다.
joh-a-ha-neun sa-ram-e-ge go-baek-ha-gi jik-jeon ga-seum-i theo-jil deut du-geun-geo-ryeot-da.
मैले मन पराएको व्यक्तिलाई स्वीकार गर्नु अघि, मेरो मुटु फुट्छ जस्तो भयो।
11
막막하다
mak-mak-ha-da
म घाटामा छु
낯선 타국에 홀로 떨어져 지갑마저 잃어버리자 눈앞이 캄캄하고 막막했다.
nat-seon tha-guk-e hol-ro tteol-eo-jyeo ji-gap-ma-jeo ilh-eo-beo-ri-ja nun-ap-i kham-kham-ha-go mak-mak-haet-da.
जब म एक अपरिचित देशमा एक्लै परें र मेरो वालेट पनि हराए, मेरो दृष्टि अँध्यारो र आशाहीन थियो।
12
반응
ban-eung
प्रतिक्रिया
예상치 못한 깜짝 파티에 주인공은 어리둥절하면서도 행복한 반응을 보였다.
ye-sang-chi mot-han kkam-jjak pha-thi-e ju-in-gong-eun eo-ri-dung-jeol-ha-myeon-seo-do haeng-bok-han ban-eung-eul bo-yeot-da.
नायकले अप्रत्याशित आश्चर्य पार्टीमा उलझन र खुसी दुवै प्रतिक्रिया दिए।
13
불을 지르다
bul-eul ji-reu-da
आगो लगाउनुहोस्
그의 뜨거운 연설은 청년들의 가슴속에 꺼져가던 열정의 불을 질렀다.
geu-ui tteu-geo-un yeon-seol-eun cheong-nyeon-deul-ui ga-seum-sok-e kkeo-jyeo-ga-deon yeol-jeong-ui bul-eul ji-reot-da.
उनको भावुक भाषणले युवाहरूको हृदयमा जोशको मरेको आगो प्रज्वलित गर्यो।
14
빚
bit
ऋण
가족을 위해 평생 고생하신 부모님께는 평생 갚아도 모자랄 큰 빚을 졌다.
ga-jok-eul wi-hae pyeong-saeng go-saeng-ha-sin bu-mo-nim-kke-neun pyeong-saeng gap-a-do mo-ja-ral kheun bit-eul jyeot-da.
आफ्नो परिवारको लागि जीवनभर कडा परिश्रम गर्नुहुने मेरा आमाबाबुप्रति मेरो ठूलो ऋण छ, जुन ऋण मैले मेरो बाँकी जीवनभर चुक्ता गरे पनि तिर्न सकिँदैन।
15
뿌듯하다
ppu-deut-ha-da
मलाई गर्व छ
힘들게 모은 첫 월급으로 부모님께 따뜻한 내복을 선물해 드리니 가슴이 뿌듯했다.
him-deul-ge mo-eun cheot wol-geup-eu-ro bu-mo-nim-kke tta-tteut-han nae-bok-eul seon-mul-hae deu-ri-ni ga-seum-i ppu-deut-haet-da.
मैले मेरो पहिलो पेचेकको साथ मेरो आमाबाबुलाई न्यानो अंडरवियर उपहारको रूपमा दिएँ जुन मैले बचाउन धेरै मेहनत गरेको थिएँ, मलाई गर्व महसुस भयो।
16
사연
sa-yeon
कथा
라디오 방송에 소개된 한 청취자의 애틋한 첫사랑 사연이 많은 이들의 심금을 울렸다.
ra-di-o bang-song-e so-gae-doen han cheong-chwi-ja-ui ae-theut-han cheot-sa-rang sa-yeon-i manh-eun i-deul-ui sim-geum-eul ul-ryeot-da.
रेडियो प्रसारणमा प्रस्तुत गरिएको पहिलो प्रेमको एक श्रोताको हृदयविदारक कथाले धेरैको मन छोयो ।
17
색다르다
saek-da-reu-da
यो फरक छ
여행지에서 우연히 참여한 전통 축제는 일상에서 맛볼 수 없는 색다른 경험이었다.
yeo-haeng-ji-e-seo u-yeon-hi cham-yeo-han jeon-thong chuk-je-neun il-sang-e-seo mat-bol su eop-neun saek-da-reun gyeong-heom-i-eot-da.
यात्राको क्रममा म सहभागी हुन गएको परम्परागत चाड एउटा अनौठो अनुभव थियो जुन मैले मेरो दैनिक जीवनमा अनुभव गर्न सकिनँ।
18
서럽다
seo-reop-da
यो दुखद छ
아무도 내 진심을 믿어주지 않는 외로운 현실에 서러운 눈물이 왈칵 쏟아졌다.
a-mu-do nae jin-sim-eul mit-eo-ju-ji anh-neun oe-ro-un hyeon-sil-e seo-reo-un nun-mul-i wal-khak sso-da-jyeot-da.
म एक्लो वास्तविकतामा दुःखको आँसु बगाउँछु जहाँ कसैले मेरो इमानदारीलाई विश्वास गरेन।
19
설레다
seol-re-da
उत्साहित
첫 해외여행을 떠나기 전날 밤, 짐을 싸면서도 심장이 마냥 설렜다.
cheot hae-oe-yeo-haeng-eul tteo-na-gi jeon-nal bam, jim-eul ssa-myeon-seo-do sim-jang-i ma-nyang seol-ret-da.
म मेरो पहिलो विदेश यात्रामा निस्कनु अघिल्लो रात, मेरो झोलाहरू प्याक गर्दा मेरो मुटु धड्किरहेको थियो।
20
앞이 캄캄하다
ap-i kham-kham-ha-da
भविष्य अन्धकार छ
갑작스러운 사업 부도로 전 재산을 잃고 나니 눈앞이 캄캄하여 주저앉고 말았다.
gap-jak-seu-reo-un sa-eop bu-do-ro jeon jae-san-eul ilh-go na-ni nun-ap-i kham-kham-ha-yeo ju-jeo-anj-go mal-at-da.
अचानक व्यापार दिवालियापनको कारण मेरो सबै सम्पत्ति गुमाएपछि, मेरो दृष्टि अँध्यारो भयो र म पतन भयो।
21
어이(가) 없다
eo-i(ga) eop-da
अहँ
아무런 잘못도 없는 나에게 큰소리로 화를 내는 사람을 보니 어이가 없었다.
a-mu-reon jal-mot-do eop-neun na-e-ge kheun-so-ri-ro hwa-reul nae-neun sa-ram-eul bo-ni eo-i-ga eop-seot-da.
मैले कुनै गल्ती नगरेको बेलामा कोही ममाथि यति रिसाएको देख्नु बेतुका थियो।
22
왈칵 눈물이 쏟아지다
wal-khak nun-mul-i sso-da-ji-da
आँसु खस्छ
오랜 타향살이 끝에 마중 나온 어머니의 야윈 얼굴을 보자 왈칵 눈물이 쏟아졌다.
o-raen tha-hyang-sal-i kkeut-e ma-jung na-on eo-meo-ni-ui ya-win eol-gul-eul bo-ja wal-khak nun-mul-i sso-da-jyeot-da.
लामो समय विदेशमा बसेर मलाई भेट्न आउँदा आमाको पातलो अनुहार देखेपछि म आँसु झारेँ ।
23
용서를 빌다
yong-seo-reul bil-da
माफी माग्नुहोस्
그는 자신의 철없는 행동으로 상처받은 친구 앞에 무릎을 꿇고 진심으로 용서를 빌었다.
geu-neun ja-sin-ui cheol-eop-neun haeng-dong-eu-ro sang-cheo-bat-eun chin-gu ap-e mu-rheup-eul kkulh-go jin-sim-eu-ro yong-seo-reul bil-eot-da.
उसले आफ्नो अपरिपक्व व्यवहारबाट दुखित भएको आफ्नो साथीको अगाडि घुँडा टेक्यो र ईमानदारीपूर्वक क्षमा मागेको थियो।
24
원망스럽다
won-mang-seu-reop-da
मलाई रिस उठ्छ
가장 믿었던 동료가 나를 배신하고 등을 돌렸을 때 세상이 원망스러웠다.
ga-jang mit-eot-deon dong-ryo-ga na-reul bae-sin-ha-go deung-eul dol-ryeot-eul ttae se-sang-i won-mang-seu-reo-wot-da.
जब मैले सबैभन्दा विश्वास गरेको सहकर्मीले मलाई धोका दियो र मलाई तिर फर्कायो, मलाई संसारको रिस उठ्यो।
25
인연
in-yeon
नियति
우연한 여행길에서의 만남이 평생을 함께할 소중한 인연으로 이어졌다.
u-yeon-han yeo-haeng-gil-e-seo-ui man-nam-i pyeong-saeng-eul ham-kke-hal so-jung-han in-yeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.
यात्रा गर्दा एक मौका भेटघाटले एक बहुमूल्य सम्बन्धको नेतृत्व गर्यो जुन जीवनभर रहन्छ।
26
조마조마하다
jo-ma-jo-ma-ha-da
नर्भस हुनु
발표 시간 내내 말실수를 하지 않을까 조마조마한 마음으로 지켜보았다.
bal-phyo si-gan nae-nae mal-sil-su-reul ha-ji anh-eul-kka jo-ma-jo-ma-han ma-eum-eu-ro ji-khyeo-bo-at-da.
मैले गल्ती गर्छु कि भनी हेर्नको लागि प्रस्तुतिभरि नर्भस भएर हेरेँ।
27
쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이다
jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-da
मलाई मुसाको खाडलमा जान मन लाग्छ।
전교생 앞에서 치명적인 말실수를 하고 나니 쥐구멍에라도 들어가고 싶은 기분이었다.
jeon-gyo-saeng ap-e-seo chi-myeong-jeok-in mal-sil-su-reul ha-go na-ni jwi-gu-meong-e-ra-do deul-eo-ga-go sip-eun gi-bun-i-eot-da.
पूरै विद्यालयको अगाडि बोलेर घातक गल्ती गरेपछि, मलाई मुसाको खाडलमा जान मन लाग्यो।
28
직감하다
jik-gam-ha-da
अन्तर्ज्ञान
그녀의 떨리는 목소리를 듣는 순간 뭔가 불길한 일이 생겼음을 직감했다.
geu-nyeo-ui tteol-ri-neun mok-so-ri-reul deut-neun sun-gan mwon-ga bul-gil-han il-i saeng-gyeot-eum-eul jik-gam-haet-da.
उसको काँपिरहेको आवाज सुने पल, मलाई थाहा थियो कि केहि भयावह भयो।
29
짜릿하다
jja-rit-ha-da
यो रोमाञ्चक छ
경기 종료 1초 전 역전골이 터졌을 때 온몸에 짜릿한 전율이 흘렀다.
gyeong-gi jong-ryo il-cho jeon yeok-jeon-gol-i theo-jyeot-eul ttae on-mom-e jja-rit-han jeon-yul-i heul-reot-da.
खेल सकिन १ सेकेन्ड अघि पुनरागमन गोल गर्दा मेरो पूरै शरीरमा रमाइलो काँप घुम्यो ।
30
초조하다
cho-jo-ha-da
नर्भस
수술실 문이 열리기만을 기다리는 가족들의 마음은 초조하기 이를 데 없었다.
su-sul-sil mun-i yeol-ri-gi-man-eul gi-da-ri-neun ga-jok-deul-ui ma-eum-eun cho-jo-ha-gi i-reul de eop-seot-da.
अपरेटिङ रुमको ढोका खुल्ने कुर्दै परिवारका सदस्यहरु चिन्तित थिए ।
31
친정
chin-jeong
अभिभावकको घर
오랜만에 아이들을 데리고 친정어머니를 뵈러 고향집에 다녀왔다.
o-raen-man-e a-i-deul-eul de-ri-go chin-jeong-eo-meo-ni-reul boe-reo go-hyang-jip-e da-nyeo-wat-da.
आमालाई भेट्न आफ्ना छोराछोरीलाई गृहनगरमा लिएर गएको केही समय भयो।
32
한눈팔다
han-nun-phal-da
टाढा हेर्नुहोस्
운전 중에 한눈팔다가 하마터면 앞차를 들이받는 큰 사고를 낼 뻔했다.
un-jeon jung-e han-nun-phal-da-ga ha-ma-theo-myeon ap-cha-reul deul-i-bat-neun kheun sa-go-reul nael ppeon-haet-da.
ड्राइभिङ गर्दा, म विचलित भएँ र मेरो अगाडि कार ठोकेर लगभग एक गम्भीर दुर्घटना भयो।
33
허겁지겁
heo-geop-ji-geop
हतारमा
기차 시간을 맞추려고 가방을 챙겨 들고 허겁지겁 역을 향해 달렸다.
gi-cha si-gan-eul mat-chu-ryeo-go ga-bang-eul chaeng-gyeo deul-go heo-geop-ji-geop yeok-eul hyang-hae dal-ryeot-da.
मैले मेरो झोला समातें र रेलको लागि समय मिलाउन हतार हतार स्टेशनतिर दौडे।
34
허름하다
heo-reum-ha-da
जर्जर
골목 어귀에 자리한 허름한 식당이었지만 음식 맛은 일품이었다.
gol-mok eo-gwi-e ja-ri-han heo-reum-han sik-dang-i-eot-ji-man eum-sik mas-eun il-phum-i-eot-da.
यो गल्लीको अन्त्यमा अवस्थित एउटा जर्जर रेस्टुरेन्ट थियो, तर खाना उत्कृष्ट थियो।