Seoul 6A शब्दावली · पाठ 5 · भाग 1

cheon-gu-baek-chil-sip-nyeon-dae han-guk jeong-bu-neun geup-gyeok-han in-gu jeung-ga-reul eok-je-ha-gi wi-hae dae-dae-jeok-in ga-jok-gye-hoek sa-eop-eul pyeol-chyeot-da.

1970 को दशकमा, कोरियाली सरकारले तीव्र जनसंख्या वृद्धिलाई रोक्न ठूलो मात्रामा परिवार नियोजन परियोजना सुरु गर्यो।

do-sim gyo-thong-nan-eul hae-so-ha-gi wi-hae seo-ul-si-neun dae-jung-gyo-thong no-seon che-gye-reul jeon-myeon gae-phyeon-haet-da.

सहरी ट्राफिक समस्याहरू समाधान गर्न, सियोल शहरले यसको सार्वजनिक यातायात मार्ग प्रणालीलाई पूर्ण रूपमा पुनर्गठन गर्‍यो।

gae-hwa-gi jo-seon sa-hoe-neun seo-gu mun-mul-eul jeok-geuk-jeok-eu-ro su-yong-ha-myeo geup-gyeok-han sa-hoe byeon-hwa-reul gyeokk-eot-da.

प्रबुद्धता अवधिमा, जोसेन समाजले सक्रिय रूपमा पश्चिमी संस्कृतिलाई स्वीकार गर्यो र द्रुत सामाजिक परिवर्तनहरू पार गर्यो।

sae-ro-un do-si gae-bal jeong-chaek-i bal-phyo-doe-ja hae-dang ji-yeok sang-in-deul-eun geo-se-ge ban-bal-haet-da.

नयाँ सहरी विकास नीति सार्वजनिक भएपछि स्थानीय व्यापारीले चर्को विरोध गरेका थिए ।

seo-ul-si-neun nalg-eun cheong-gye-cheon go-ga do-ro-reul cheol-geo-ha-go saeng-thae ha-cheon-eu-ro bok-won-ha-neun gwa-gam-han si-do-reul dan-haeng-haet-da.

सियोल सहरले पुरानो Cheonggyecheon ओभरपास भत्काउन र यसलाई पारिस्थितिक धारामा पुनर्स्थापित गर्ने साहसी प्रयास गर्‍यो।

gwa-geo-e-neun byeon-hwa-reul geo-bu-ha-neun bo-su-jeok-in mok-so-ri-ga sa-hoe jeon-ban-e gong-gong-yeon-hi phyo-chul-doe-gi-do haet-da.

विगतमा, परिवर्तनलाई अस्वीकार गर्ने रूढिवादी आवाजहरू समाजभर खुलेर व्यक्त गरिन्थ्यो।

gi-jon-ui nalg-eun gwon-wi-e eolk-mae-i-ji anh-go sae-ro-un bal-sang-eu-ro do-jeon-ha-neun yong-gi-ga phil-yo-ha-da.

हामीलाई पुरानो, विद्यमान अख्तियारमा बाँधिएर नयाँ विचारहरूका साथ आफैलाई चुनौती दिने साहस चाहिन्छ।

cheong-gye-cheon bok-won sa-eop-eun do-sim yeol-seom hyeon-sang-eul wan-hwa-ha-go si-min hyu-sik-cheo-reul je-gong-hae geung-jeong-jeok-in phyeong-ga-reul ba-dat-da.

Cheonggyecheon स्ट्रीम पुनर्स्थापना परियोजनाले शहरी ताप टापुको प्रभावलाई कम गर्न र नागरिकहरूको लागि आराम गर्ने ठाउँ प्रदान गर्न सकारात्मक समीक्षाहरू प्राप्त गर्यो।

chi-mil-han gye-hoek eop-si mu-ri-ha-ge sa-eop-eul chu-jin-ha-da-ga-neun geu-gan-ui no-ryeok-i mul-geo-phum-i doe-gi sip-sang-i-da.

यदि तपाइँ विस्तृत योजना बिना कुनै परियोजनाको साथ अगाडि बढ्नुभयो भने, तपाइँको प्रयासहरू खेर जाने सम्भावना छ।

ye-sang-chi mot-han cheon-jae-ji-byeon-eu-ro in-hae han hae dong-an ttam heul-rin nong-bu-ui no-ryeok-i su-pho-ro dol-a-gat-da.

अप्रत्याशित प्राकृतिक प्रकोपका कारण किसानको एक वर्षको मेहनत खेर गयो ।

cheong-gye-cheon ju-byeon-ui yeong-se-han no-jeom-sang-deul-eul wi-hae seo-ul-si-neun dae-che sang-ga-wa ji-won dae-chaek-eul ma-ryeon-haet-da.

सियोल शहरले वैकल्पिक शपिंग मल्लहरू र Cheonggyecheon वरपरका साना सडक विक्रेताहरूको लागि समर्थन उपायहरू तयार गरेको छ।

thim-won-deul-i il-chi-dan-gyeol-ha-yeo kkeun-im-eop-si hyeok-sin-han kkeut-e ma-chim-nae yeon-gan su-chul mok-phyo-reul dal-seong-haet-da.

टोलीका सदस्यहरूले सँगै काम गरेपछि र निरन्तर आविष्कार गरेपछि, हामीले अन्ततः हाम्रो वार्षिक निर्यात लक्ष्य हासिल गर्‍यौं।

gong-sa gi-gan dong-an so-eum-gwa gyo-thong bul-phyeon-eu-ro in-han in-geun ju-min-deul-ui min-won-i bit-bal-chyeot-da.

निर्माण अवधिमा कोलाहल र ट्राफिक असुविधाका कारण आसपासका बासिन्दाहरूको गुनासो परेको थियो।

jae-rae-si-jang-gwa sang-ga-deul-i mil-jip-han gu-do-sim ji-yeok-eun hwa-jae-wa jae-nan-e chwi-yak-ha-da.

पुरानो डाउनटाउन क्षेत्र, जहाँ परम्परागत बजार र पसलहरू केन्द्रित छन्, आगलागी र प्रकोपको जोखिममा छ।

si-jang-eun gak-gye-ui geo-sen ban-dae-reul mu-rheup-sseu-go saeng-thae bok-won pheu-ro-jek-theu-reul gang-ryeok-ha-ge mil-eo-bu-chyeot-da.

सबै क्षेत्रको कडा विरोधका बाबजुद मेयरले पारिस्थितिक पुनर्स्थापना परियोजनालाई जोड दिए।

cho-gi-e-neun mak-dae-han ye-san-i so-yo-doe-neun go-ga do-ro cheol-geo-e dae-hae jeon-mun-ga-deul-ui ban-eung-i hoe-ui-jeok-i-eot-da.

सुरुमा, विज्ञहरूले ओभरपास भत्काउने बारे शंका गरे, जसको लागि ठूलो बजेट चाहिन्छ।

sae-ro-un mun-hwa in-pheu-ra gu-chuk-eun do-sim gwan-gwang hwal-seong-hwa-wa ji-yeok gyeong-je bal-jeon-e kheu-ge gi-yeo-haet-da.

नयाँ सांस्कृतिक पूर्वाधारको निर्माणले शहरको पर्यटनलाई पुनरुत्थान गर्न र स्थानीय अर्थतन्त्रको विकासमा ठूलो योगदान पुर्‍याएको छ।

bul-phil-yo-han gyu-je-wa gwan-ryo-ju-ui-jeok gwan-haeng-eun sin-san-eop bal-jeon-e sim-gak-han jang-ae-ga doen-da.

अनावश्यक नियमन र कर्मचारीतन्त्र अभ्यासहरू नयाँ उद्योगहरूको विकासमा गम्भीर अवरोधहरू हुन्।

yeok-sa mun-hwa-jae-ui won-hyeong bok-won sa-eop-eun min-jok-ui jeong-che-seong-eul doe-sal-ri-neun tteut-gip-eun jak-eop-i-da.

ऐतिहासिक र सांस्कृतिक सम्पदाको पुनर्स्थापना राष्ट्रिय पहिचानलाई पुनर्जीवित गर्ने अर्थपूर्ण कार्य हो ।

ju-min-gwa-ui chung-bun-han so-thong eop-si il-bang-jeok-eu-ro sa-eop-eul mil-eo-bu-chin haeng-jeong dang-guk-eun geo-sen bi-nan-eul ba-dat-da.

बासिन्दासँग पर्याप्त सञ्चार नगरी एकतर्फी रूपमा परियोजना अगाडि बढाउने प्रशासनिक अधिकारीहरूले कडा आलोचना गरे।

seong-gong-han gi-eop-ga-neun i-yun-ui il-bu-reul jang-hak jae-dan-e gi-bu-ha-myeo sa-hoe-e heon-sin-jeok-eu-ro gong-heon-haet-da.

सफल उद्यमीहरूले आफ्नो नाफाको केही अंश छात्रवृत्ति फाउन्डेसनलाई दान गरेर समाजमा समर्पित भई योगदान गरेका छन्।

cheol-jeo-han si-jang jo-sa-ga gyeol-yeo-doen mu-mo-han chang-eop si-do-neun an-tha-kkap-ge-do sil-phae-ro kkeut-na-go mal-at-da.

दुर्भाग्यवश, पूर्ण बजार अनुसन्धान बिना व्यापार सुरु गर्ने लापरवाह प्रयास असफल भयो।

ye-gi-chi mot-han an-jeon-sa-go-ui wi-heom-i bal-gyeon-doe-ja si-gong-sa-neun gong-sa-reul jeuk-si jung-dan-haet-da.

जब अप्रत्याशित सुरक्षा दुर्घटनाको जोखिम पत्ता लाग्यो, निर्माण कम्पनीले तुरुन्तै निर्माण रोक्यो।

sa-hoe-jeok ji-wi-na bu-e yeon-yeon-ha-ji anh-go o-jik si-min-ui haeng-bok-eul wi-hae il-ha-neun gong-jik-ja-ga jon-gyeong-bat-neun-da.

सामाजिक हैसियत वा धनसम्पत्तिको चिन्ता नगरी नागरिकको खुशीका लागि मात्र काम गर्ने सरकारी कर्मचारीलाई सम्मान गरिन्छ ।

i-beon chin-hwan-gyeong do-si jae-saeng pheu-ro-jek-theu-ui geun-bon chwi-ji-neun in-gan-gwa ja-yeon-ui jo-hwa-ro-un gong-jon-i-da.

यो पर्यावरण-मैत्री शहरी पुनरुत्थान परियोजनाको मूल उद्देश्य मानव र प्रकृतिको सामंजस्यपूर्ण सहअस्तित्व हो।

mo-du-ga bul-ga-neung-ha-da-go yeo-gyeot-deon gwa-gam-han sil-heom-i ma-chim-nae guk-nae-oe-e-seo kheun seong-gwa-reul naet-da.

सबैले असम्भव सोचेको साहसी प्रयोगले अन्ततः स्वदेश र विदेशमा उत्कृष्ट नतिजा हासिल गर्‍यो।

si-min cham-yeo-hyeong gong-gong mi-sul pheu-ro-jek-theu-neun ju-min-deul-ui ja-bal-jeok-in cham-yeo sok-e tteu-geo-un ho-eung-eul eot-at-da.

नागरिक-सहभागिता सार्वजनिक कला परियोजनाले बासिन्दाहरूको स्वैच्छिक सहभागिताको लागि न्यानो प्रतिक्रिया प्राप्त गर्यो।

sa-jeon ye-go eop-neun geup-gyeok-han je-do byeon-gyeong-eun cho-gi si-jang-e sang-dang-han hon-ran-eul ga-jyeo-wat-da.

पूर्वसूचना बिना प्रणालीमा भएको अचानक परिवर्तनले प्रारम्भिक बजारमा ठूलो अन्योल पैदा गरेको छ।

u-hoe do-ro an-nae phyo-ji-phan-i mi-bi-ha-yeo do-sim gyo-thong-e geuk-sim-han hon-ran-eul cho-rae-haet-da.

घुमाउरो सडक मार्गनिर्देशन चिन्हहरूको अभावले शहरको ट्राफिकमा चरम भ्रम पैदा गरेको छ।

sak-mak-han a-seu-phal-theu dae-sin phu-reun sup-gil-i jo-seong-doe-ja san-chaek-ro-reul cha-jeun si-min-deul-ui kheun hwan-yeong-eul ba-dat-da.

धमिलो डामरको सट्टा हरियो वन बाटो बनाइएपछि उक्त पदयात्रामा आएका नागरिकले निकै स्वागत गरेका थिए ।