Seoul 6A शब्दावली · पाठ 5 · भाग 2

'bi on dwi-e ttang-i gut-eo-jin-da'-neun gyeok-eon-cheo-reom yeok-gyeong-eul gyeon-dyeo-naen sa-ram-eun deo-uk gang-in-hae-jin-da.

‘वर्षापछि जमिन बलियो हुन्छ’ भनाइ छ, विपत्ति सहने मानिसहरू बलियो हुन्छन्।

in-saeng-ui sut-han go-bi-reul neom-gi-myeo pho-gi-ha-ji anh-go kkut-kkut-ha-ge jeon-jin-han kkeut-e kkum-eul i-ru-eot-da.

जीवनमा धेरै कठिनाइहरू पार गरे र हार नमानेर दृढतापूर्वक अगाडि बढ्दै, मैले मेरो सपना पूरा गरें।

wi-dae-han ye-sul jak-pum-eun chang-jak-ja-ga ppyeo-reul kkak-neun go-thong-eul gam-su-han kkeut-e than-saeng-han-da.

सृष्टिकर्ताले गहिरो पीडा सहेपछि कलाका महान् कार्यहरू सिर्जना हुन्छन्।

guj-eun nal-ssi thas-e son-nim-i han myeong-do deul-ji anh-a ha-ru jang-sa-reul wan-jeon-hi gong-chi-go mal-at-da.

खराब मौसमका कारण ग्राहक नहुँदा दिनभरको व्यापार ठप्प भएको थियो ।

ga-nan-gwa jang-ae-reul dit-go phi-na-neun yeon-seup-eul geo-deup-han bal-re-ri-na-neun ma-chim-nae se-gye choe-go-ui kkum-eul i-ru-eot-da.

गरिबी र अपाङ्गतालाई जितेर कडा अभ्यास गरेकी ब्यालेरिनाले अन्ततः विश्वकै उत्कृष्ट बन्ने आफ्नो सपना पूरा गरिन् ।

cheo-eum i-guk-ttang-e bal-eul di-dyeot-eul ttae-neun mo-deun eon-eo-wa phung-seup-i nat-seol-go du-ryeo-wot-da.

जब मैले पहिलो पटक विदेशमा पाइला राखेँ, भाषा र चलनहरू अपरिचित र डरलाग्दो थिए।

geup-byeon-ha-neun si-jang theu-ren-deu-e bal-mat-chu-eo je-pum ra-in-eop-eul da-yang-hwa-ha-go phum-jil-eul nop-yeot-da.

द्रुत रूपमा परिवर्तन भइरहेको बजार प्रवृत्तिको अनुरूप, हामीले हाम्रो उत्पादन लाइनअप र गुणस्तर सुधार गरेका छौं।

gap-jak-seu-reo-un eop-mu bang-sik byeon-gyeong-eul thim-won-deul-i cheo-eum-e-neun dal-ga-wo-ha-ji anh-at-da.

सुरुमा, टोलीका सदस्यहरू काम गर्ने तरिकामा अचानक परिवर्तन भएकोमा खुसी थिएनन्।

sa-so-han sil-su-e nam-deul ap-e-seo dae-noh-go myeon-bak-eul ju-myeon sang-dae-bang-ui ja-jon-gam-e gip-eun sang-cheo-reul nam-gin-da.

कसैको सानातिना गल्तीको लागि अरूको अगाडि खुलेर आलोचना गर्नुभयो भने, यसले अर्को व्यक्तिको आत्मसम्मानमा गहिरो दाग छोड्छ।

mu-myeong-ui hwa-ga-yeot-deon geu-neun pha-ri sal-rong-jeon-e-seo dae-sang-eul su-sang-ha-myeo se-gye-e myeong-seong-eul tteol-chyeot-da.

एक अज्ञात चित्रकार, उहाँले पेरिस सैलून मा भव्य पुरस्कार जित्यो र संसारभर प्रसिद्ध भयो।

eo-tteon nan-gwan-e bu-dit-chyeo-do heun-deul-ri-ji anh-go jeong-jin-ha-yeo ma-chim-nae se-un mok-phyo-reul i-ru-eot-da.

जतिसुकै कठिनाइको सामना गर्नु परे पनि नआत्तिन कडा मेहनत गरिरहे र अन्ततः आफ्नो लक्ष्यमा पुगे ।

sil-phae-reul du-ryeo-wo-ha-ji mal-go ttu-ryeot-han mok-phyo-reul hyang-hae han geol-eum-ssik mung-muk-hi na-a-ga-ya han-da.

तपाईं असफलताबाट डराउनु हुँदैन र स्पष्ट लक्ष्य तिर चुपचाप एक कदम चाल्नु पर्छ।

geo-sen bi-ba-ram sok-e-seo-do u-ri-neun heun-deul-rim eop-si o-jik seung-ri-ui mok-phyo-reul hyang-hae jeon-jin-haet-da.

भारी वर्षा र हावाहुरीको बीचमा पनि हामी विजयको लक्ष्य तिर नडराई अगाडि बढ्यौं।

geu-neun sam-sip nyeon neom-ge gyo-yuk-gye-e mom-dam-eu-myeo hu-hak yang-seong-e ja-sin-ui mo-deun yeol-jeong-eul ba-chyeot-da.

उहाँ 30 वर्ष भन्दा बढीको लागि शिक्षा क्षेत्रमा हुनुहुन्छ र साना विद्यार्थीहरूको पालनपोषण गर्न आफ्नो सबै जोश समर्पित गर्नुभएको छ।

un-myeong-e sun-eung-ha-gi-bo-da seu-seu-ro-ui ui-ji-wa ttam-bang-ul-ro sae-ro-un salm-eul gae-cheok-hae na-gat-da.

भाग्यको पालना गर्नुको सट्टा, उनले आफ्नै इच्छा र पसिनाले नयाँ जीवनको अग्रगामी गरे।

ui-sa-e-ge si-han-bu seon-go-reul ba-dat-eul ttae-do geu-neun jeol-mang-ha-ji anh-go salm-ui ma-ji-mak sun-gan-kka-ji geul-eul sseot-da.

डाक्टरहरूले उनलाई गम्भीर बिरामी घोषणा गर्दा पनि उनी निराश भएनन् र जीवनको अन्तिम क्षणसम्म लेखिरहे।

ga-nae su-gong-eop-eu-ro si-jak-han jak-eun gong-bang-i jeon-guk su-baek got-ui so-mae-sang-e nap-phum-ha-neun gi-eop-eu-ro seong-jang-haet-da.

एउटा सानो गृह शिल्पकलाको रूपमा सुरु भएको एक कम्पनीमा बढेको छ जसले देशभरका सयौं खुद्रा विक्रेताहरूलाई उत्पादनहरू आपूर्ति गर्दछ।

o-raen byeong-ma-wa ssa-u-neu-ra su-cheok-hae-jin geu-ui eol-gul-e-neun geu-gan-ui go-dan-han thu-byeong saeng-hwal-i mut-eo-nat-da.

लामो समयदेखि रोगसँग लडिरहेको उनको कालो अनुहारले उनले गरेको कडा परिश्रम झल्काउँछ।

nu-gu-e-ge-na in-saeng-i neul sun-than-ha-ji-man-eun anh-eu-myeo geo-sen bi-ba-ram-eul maj-a-ya kkot-i phi-eo-nan-da.

जीवन कसैको लागि सधैं सहज हुँदैन, र फूलहरू मात्र फुल्छन् जब बलियो पानी र हावाको सामना गर्नुहोस्।

on-gat si-ryeon-eul geuk-bok-ha-go ma-chim-nae jae-gi-e seong-gong-han seon-su-ui nun-mul-e gwan-jung-deul-eun gi-rip bak-su-reul bo-naet-da.

सबै किसिमका कठिनाइलाई पार गर्दै अन्ततः पुनरागमनमा सफल भएका खेलाडीको आँसुलाई दर्शकले उभिएर ताली बजाएका थिए ।

ga-jok-deul-ui tta-tteut-han sa-rang-gwa eung-won deok-bun-e gyeong-je-jeok-in eo-ryeo-um-eul kkut-kkut-i geuk-bok-hal su it-eot-da.

मेरो परिवारको न्यानो माया र समर्थनको कारण, म आर्थिक कठिनाइहरू पार गर्न सक्षम भएँ।

in-saeng-ui kheun si-ryeon-e bu-dit-chyeot-eul ttae jwa-jeol-ha-ji anh-go da-si il-eo-seo-neun hoe-bok-than-ryeok-seong-i jung-yo-ha-da.

जीवनमा ठूलो चुनौतीको सामना गर्दा निराश नभई फेरि उभिन लचिलोपन हुनु महत्त्वपूर्ण छ।

sin-je-pum chul-si-reul gi-nyeom-ha-yeo dae-hyeong ma-theu sik-pum kho-neo-e-seo dae-gyu-mo si-sik haeng-sa-ga yeol-ryeot-da.

नयाँ उत्पादनको सुरुवातको सम्झनामा, एउटा ठूलो सुपरमार्केटको खाना खण्डमा ठूलो मात्रामा स्वादिलो ​​कार्यक्रम आयोजना गरिएको थियो।

hok-dok-han chu-wi-wa cheok-bak-han tho-yang-i-ra-neun ak-jo-geon-eul i-gyeo nae-go bom-kkot-i hwal-jjak phi-eo-nat-da.

कडा चिसो र कमजोर माटोको कठोर परिस्थितिलाई पार गर्दै वसन्तका फूलहरू पूर्ण रूपमा फुलेका छन्।

gang-yeon-jang pham-pheul-ret-e-neun pha-ran-man-jang-han yeok-gyeong-eul i-gyeo-naen myeong-sa-ui hwa-ryeo-han yak-ryeok-i so-gae-doe-eo it-eot-da.

व्याख्यान पर्चाले अशान्तिपूर्ण प्रतिकूलताहरू पार गर्ने सेलिब्रेटीहरूको शानदार जीवनीहरू प्रस्तुत गर्‍यो।

cheong-chun-ui mo-deun yeol-jeong-eul sso-da-bu-eo yeon-gu-e mae-jin-han gwa-hak-ja-neun wi-dae-han bal-gyeon-eul i-ru-eo-naet-da.

एक वैज्ञानिक जसले आफ्नो युवावस्थाको सबै जोश अनुसन्धानमा खन्याए, एक महान खोज गरे।

sae-ro-un je-pum gae-bal-e on yeol-jeong-eul gi-ul-in deok-bun-e hae-oe ba-i-eo-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-jab-at-da.

नयाँ उत्पादनहरू विकास गर्नको लागि हाम्रो जुनूनको लागि धन्यवाद, हामीले विदेशी खरीददारहरूको हृदय कब्जा गरेका छौं।

o-raen mu-myeong si-jeol-eul gyeon-dyeo-naen ga-su-neun dok-bo-jeok-in ga-chang-ryeok-eu-ro ma-chim-nae dae-jung-e-ge sil-ryeok-eul in-jeong-ba-dat-da.

लामो समय अस्पष्टता सहने गायिका, अन्ततः उनको अतुलनीय गायन क्षमता को लागी जनता द्वारा मान्यता प्राप्त भयो।

eo-ryeo-un i-ut-eul dol-bo-neun ja-won-bong-sa-e ja-sin-ui il-saeng-eul ba-chin seong-ja-ui salm-eun gip-eun ul-rim-eul jun-da.

खाँचोमा परेका छिमेकीहरूको हेरचाह गर्न स्वयंसेवा गर्न आफ्नो जीवन समर्पित गर्ने सन्तको जीवन गहिरो प्रतिध्वनित हुन्छ।

maen-son-eu-ro si-jak-hae gul-ji-ui gi-eop-eul il-gun geu-neun jeon-hyeong-jeok-in ja-su-seong-ga-hyeong gi-eop-ga-i-da.

उहाँ एक विशिष्ट स्व-निर्मित उद्यमी हुनुहुन्छ जसले आफ्नो खाली हातले सुरु गर्नुभयो र एक अग्रणी कम्पनी निर्माण गर्नुभयो।

u-yeon-hi ilg-eun han gwon-ui si-jip-eun bang-hwang-ha-deon geu-ui cheong-chun-eul song-du-ri-jjae ba-kkun il-saeng-il-dae-ui jeon-hwan-jeom-i doe-eot-da.

उनले संयोगले पढेको कविताको पुस्तक उनको जीवनको एउटा टर्निङ प्वाइन्ट बन्यो जसले उनको भटकिरहेको युवावस्थालाई पूर्ण रूपमा परिवर्तन गर्यो।

a-mu-ri sang-hwang-i jeol-mang-jeok-il-ji-ra-do hui-mang-ui kkeun-eul noh-ji anh-neun-da-myeon gi-jeok-eun ban-deu-si cha-ja-on-da.

परिस्थिति जतिसुकै निराशाजनक किन नहोस्, आशा छाड्नुभएन भने चमत्कार अवश्य आउँछ।

hae-oe yu-myeong dae-hak-eu-ro-bu-theo gyo-su-jik cho-bing je-ui-reul ba-dat-ji-man geu-neun go-guk-e nam-a yeon-gu-reul it-gi-ro haet-da.

विदेशको प्रसिद्ध विश्वविद्यालयमा प्रोफेसर बन्ने निमन्त्रणा पाए पनि उनले आफ्नै देशमा बसेर अनुसन्धान जारी राख्ने निर्णय गरे।

'heun-deul-ri-ji anh-go phi-neun kkot-i eo-di it-eu-rya'-ra-neun si gu-jeol-eul pyeong-saeng-ui jwa-u-myeong-eu-ro sam-at-da.

उनले कविताको पङ्क्तिलाई ‘कहिले पनि नहिलाएर फुल्ने फूल छ ?’, आफ्नो जीवनभरको मन्तव्यका रूपमा लिए ।

ji-seong-i-myeon gam-cheon-i-ra-deo-ni mae-il seong-sil-hi no-ryeok-han kkeut-e bul-ga-neung-hae bo-yeot-deon gye-yak-eul seong-sa-si-khyeot-da.

तिनीहरू भन्छन् कि बुद्धिमत्ता भनेको Gamcheon हो, र हरेक दिन लगनशीलतापूर्वक काम गरेपछि, एक असम्भव जस्तो देखिने सम्झौता निष्कर्षमा पुग्यो।

gyeol-gwa-ga eo-tteo-ha-deun mae sun-gan hu-hoe-ga nam-ji anh-do-rok choe-seon-eul da-ha-neun gwa-jeong ja-che-ga so-jung-ha-da.

नतिजा जेसुकै भए पनि, पछुताउनबाट जोगिन आफ्नो सक्दो प्रयास गर्ने प्रक्रिया आफैं अनमोल छ।

cheo-eum-e-neun geu-ui bal-myeong-eul eong-ttung-han jang-nan-eu-ro chwi-geup-ha-deon sa-ram-deul-do sil-yong-seong-eul hwak-in-ha-go-neun gam-than-haet-da.

सुरुमा उनको आविष्कारलाई मूर्ख मजाकको रूपमा व्यवहार गर्ने मानिसहरू पनि यसको व्यावहारिकता देखेर छक्क परे।

him-gyeo-un am thu-byeong saeng-hwal sok-e-seo-do hwan-ja-neun mi-so-reul ilh-ji anh-go da-reun hwan-u-deul-e-ge hui-mang-eul jeon-haet-da.

क्यान्सरसँगको कठिन लडाइँमा पनि बिरामीले कहिल्यै आफ्नो मुस्कान गुमाउनुभएन र अन्य बिरामीहरूमा आशा फैलाउनुभयो।

eo-rin si-jeol ji-gu ban-dae-phyeon chin-gu-wa ju-go-bat-deon phen-phal pyeon-ji-neun se-sang-eul hyang-han kkum-eul khi-wo-jun gye-gi-yeot-da.

बाल्यकालमा, मैले संसारको अर्को छेउमा साथीसँग आदानप्रदान गरेको कलम पत्रहरू संसारमा बाहिर जाने मेरो सपनालाई बढावा दिने अवसर थियो।

jeon-jaeng-ui mu-ja-bi-han phok-gyeok sok-e-seo phye-heo-ga doen do-si-e-seo-do saeng-myeong-ui kkot-eun da-si phi-eo-nat-da.

युद्धको निर्दयी बमबारीबाट ध्वस्त भएका सहरहरूमा पनि जीवनका फूलहरू फेरि फुलेका छन्।

ga-nan-ha-da-go hae-seo sa-ram-eul phu-dae-jeop-ha-neun geos-eun in-gyeok-eul mo-dok-ha-neun bu-kkeu-reo-un jis-i-da.

मानिसहरूलाई गरिब भएको कारणले मात्र खराब व्यवहार गर्नु तिनीहरूको चरित्रको अपमान गर्ने लाजमर्दो कार्य हो।

jeon-guk yo-ri gyeong-yeon-dae-hoe phum-phyeong-hoe-e-seo geu-ui dok-chang-jeok-in han-sik yo-ri-ga sim-sa-wi-won-deul-ui man-jang-il-chi chan-sa-reul ba-dat-da.

एक राष्ट्रिय खाना पकाउने प्रतियोगितामा, उनको मूल कोरियाली खानाले न्यायाधीशहरूबाट सर्वसम्मत प्रशंसा प्राप्त गर्यो।

ma-ra-thon seon-su-neun gyeol-seung-seon ba-ro ap-e-seo hon-sin-ui him-eul da-hae ma-ji-mak seu-pheo-theu-reul ol-ryeot-da.

म्याराथन धावकले अन्तिम रेखाको ठीक अघि अन्तिम उछालमा आफ्नो उत्कृष्ट प्रदर्शन गरे।

SNS-reul jeok-geuk hwal-yong-han chang-ui-jeok-in hong-bo ma-khe-thing deok-bun-e sin-je-pum-i seon-phung-jeok-in in-gi-reul kkeul-eot-da.

SNS को सक्रिय रूपमा प्रयोग गर्ने रचनात्मक प्रचारात्मक मार्केटिङको लागि धन्यवाद, नयाँ उत्पादनले सनसनीपूर्ण लोकप्रियता प्राप्त गर्यो।

su-nyeon-gan-ui jeok-ja gu-jo-reul dit-go gyeong-yeong hyeok-sin-eul i-run hoe-sa-neun ma-chim-nae ol-hae dae-gyu-mo heuk-ja-reul gi-rok-haet-da.

धेरै वर्षको घाटा झेल्दै व्यवस्थापनमा नवीनता हासिल गरेको कम्पनीले यस वर्ष अन्ततः ठूलो बचत गरेको छ ।