Seoul 5B शब्दावली · पाठ 8 · भाग 1

myeong-jeol-e on ga-jok-i dul-leo-an-ja jeong-eul na-nu-myeo gip-eun ga-jok-ae-reul neu-kyeot-da.

छुट्टीको समयमा सम्पूर्ण परिवार सँगै बस्दा र स्नेह साझा गर्दा मैले पारिवारिक प्रेमको गहिरो भावना महसुस गरें।

gyeo-ul-cheol sil-nae gong-gi-ga geon-jo-hal ttae-neun ga-seup-gi-reul theul-eo du-neun geos-i jo-ta.

जब जाडोमा भित्री हावा सुख्खा हुन्छ, यो एक humidifier खोल्न राम्रो विचार हो।

si-gol jeon-tong han-ok-ui gul-ttuk-e-seo jeo-nyeok-bap jit-neun yeon-gi-ga mo-rak-mo-rak phi-eo-ol-rat-da.

ग्रामीण इलाकामा परम्परागत कोरियाली घरको चिम्नीबाट रातको खाना पकाउँदा धुवाँ उठ्यो।

seol-myeong-eul ja-se-hi deut-go na-seo-ya geu-je-ya geu mal-ui cham-tteut-eul i-hae-haet-da.

स्पष्टीकरण राम्ररी सुनेपछि मात्र मैले शब्दहरूको सही अर्थ बुझे।

tta-tteut-han on-dol-bang ba-dak-e du-thum-han yo-reul kkal-go nu-wot-da.

म ओन्डोल कोठाको न्यानो भुइँमा बाक्लो गद्दामा सुतेँ।

ma-eum-ui bun-no-reul da-seu-ri-gi wi-hae jo-yong-han eum-ak-eul deul-eot-da.

मैले आफ्नो रिस नियन्त्रण गर्न शान्त संगीत सुनें।

geu-deul-eun ma-dang-i ttal-lin jo-yong-han dan-dok ju-thaek-eu-ro i-sa-ha-gi-reul won-haet-da.

तिनीहरू यार्डको साथ शान्त एकल परिवारको घरमा जान चाहन्थे।

a-chim-ma-da dae-mun-eul hwal-jjak yeol-go sin-seon-han gong-gi-reul maj-i-han-da.

हरेक बिहान, म अगाडिको ढोका चौडा खोल्छु र ताजा हावालाई स्वागत गर्छु।

han-yeo-reum mu-deo-wi-e-neun ba-ram-i sol-sol tong-ha-neun dae-cheong-ma-ru-e-seo swi-neun geos-i je-il si-won-ha-da.

गर्मीको मध्यमा, हावायुक्त Daecheongmaru (मुख्य भुइँ) मा आराम गर्नु उत्तम हुन्छ।

si-gan-i bu-jok-hae-seo a-chim sik-sa-reul dae-chung ppang-eu-ro ttae-wot-da.

मसँग पर्याप्त समय नभएकोले, मैले ब्रेकफास्टको लागि मात्र रोटी खाएँ।

ji-nan hak-chang si-jeol-eul dol-i-kyeo bo-myeon jeul-geo-wot-deon chu-eok-i ga-deuk-ha-da.

जब म मेरो विगतका विद्यालयका दिनहरूलाई फर्केर हेर्छु, म खुसीको सम्झनाले भरिएको हुन्छु।

mok-jae-ga seup-gi-e o-rae no-chul-doe-eo mun-jjak-i dwi-teul-lyeo jal dat-hi-ji an-neun-da.

यदि काठ लामो समयको लागि नमीको सम्पर्कमा रह्यो भने, ढोका विकृत हुन्छ र राम्रोसँग बन्द हुँदैन।

chu-un gyeo-ul-nal bakk-e-seo dol-a-wa tta-kkeun-han on-dol-bang-e an-jeu-ni phi-ro-ga phul-lyeot-da.

जाडोको चिसो दिनमा बाहिरबाट फर्केर न्यानो ओन्डोल कोठामा बस्दा मेरो थकान हट्यो ।

a-i-deul-i neolb-eun ma-dang-e-seo gang-a-ji-wa ham-kke sin-na-ge ttwi-eo-nol-go it-da.

केटाकेटीहरू रमाइलो गर्दै दौडिरहेका छन् र ठूलो आँगनमा आफ्नो कुकुरसँग खेलिरहेका छन्।

jeon-ju yeo-haeng jung-e jeon-tong han-ok ge-seu-theu-ha-u-seu-e-seo ha-rut-bam mug-eot-da.

जेओन्जुको मेरो यात्राको क्रममा, म एक रात परम्परागत हानोक गेस्टहाउसमा बसें।

gam-gi-e geol-lyeot-seul ttae-neun chan-mul dae-sin mi-ji-geun-han mul-eul ja-ju ma-syeo-ya han-da.

रुघाखोकी लाग्दा चिसो पानीको सट्टा मनतातो पानी पिउनुपर्छ ।

bom-maj-i dae-cheong-so-reul ha-myeo bang mun-phung-ji-wa byeok-ji-reul sae-ro bal-rat-da.

हामीले वसन्त सफा गर्यौं र कोठामा मौसम स्ट्रिपिङ र वालपेपर पुन: लागू गर्यौं।

han-ok-eun ja-yeon-gwa-ui jo-hwa-reul ba-thang-eu-ro ji-eo-jin gwa-hak-jeok-in geon-chuk-mul-i-da.

हानोक एक वैज्ञानिक भवन हो जुन प्रकृतिसँग मेल खान्छ।

bo-il-leo-reul theul-eot-deo-ni cha-ga-wot-deon bang-ba-dak-i geum-se hun-hun-hae-jyeot-da.

जब मैले बायलर खोलें, चिसो भुइँ तुरुन्तै न्यानो भयो।

cha-ga-un bang-ba-dak-e-seo i-bul-do deop-ji an-ko ja-da-ga bae-thal-i nat-da.

कम्बल बिना चिसो भुइँमा सुत्दा पेट दुख्यो ।

eo-reu-sin bang-e-neun phuk-sin-han bo-ryo-wa deung-eul gi-dael su it-neun be-gae-ga no-hyeo it-da.

सिनियरको कोठामा झुकाउन नरम तकिया र तकियाहरू छन्।

yet-nal-e-neun ba-kkat-ju-in-i sa-rang-bang-e-seo son-nim-eul maj-i-ha-go hak-mun-eul non-haet-da.

पुरानो दिनमा, घरमा काम गर्नेले पाहुनालाई स्वागत गर्थे र सारङबाङमा अध्ययनको बारेमा छलफल गर्थे।

a-beo-ji-ui seo-jae-e-neun byeok-myeon-eul ga-deuk chae-un chaek-jang-e chaek-deul-i ppae-gok-hi kkot-hyeo it-da.

मेरो बुबाको अध्ययनमा, किताबहरू अलमारीहरूमा थैली राखिन्छन् जसले भित्ताहरू भर्छन्।

on-dol-eun bang-ba-dak a-rae-ro tteu-geo-un yeol-gi-ga sun-hwan-ha-myeo bang jeon-che-reul deop-hin-da.

ओन्डोल तातो भुइँ मुनि घुम्छ र सम्पूर्ण कोठा तताउँछ।

nal-i jeo-mul-eot-seu-ni seul-seul jeo-nyeok jun-bi-reul hae-ya-get-da.

अब जब घाम अस्ताएको छ, म खानाको लागि तयार हुन आवश्यक छ।

han-ok-e sseu-in heulk-gwa han-ji-neun sil-nae seup-do-reul al-mat-ge jo-jeol-hae ju-neun yeok-hal-eul han-da.

हानोकमा प्रयोग गरिएको माटो र कोरियाली कागजले घरभित्रको आर्द्रतालाई उचित रूपमा विनियमित गर्न भूमिका खेल्छ।

jang-ma-cheol-e-neun nal-ssi-ga seup-hae-seo ppal-rae-ga jal ma-reu-ji an-neun-da.

वर्षाको समयमा, मौसम आर्द्र हुन्छ र लुगा धुने राम्रोसँग सुख्खा हुँदैन।

nan-bang-eul kkeu-go oe-chul-haet-da-ga dol-a-o-ni bang an gong-gi-ga sseol-leong-haet-da.

मैले तताउने बन्द गरें, बाहिर गएँ, र फर्केर आउँदा कोठाको हावा चिसो थियो।

bi-ga o-ryeo-neun-ji a-chim-bu-teo on-mom-ui ppyeo-ma-di-ga ssu-si-go a-phu-da.

मेरो शरीरको हरेक हड्डी बिहानै देखि दुखेको र दुखिरहेको छ, मानौं पानी पर्न लागेको छ।

hal-meo-ni-neun a-gung-i-e jang-jak-eul ji-pyeo bap-eul jit-go bang-eul tta-tteut-ha-ge de-u-syeot-da.

मेरी हजुरआमाले भात पकाउन र कोठा न्यानो गर्न भट्टीमा दाउरा प्रयोग गर्नुहुन्थ्यो।

eun-eun-han jo-myeong-i khyeo-jin geo-sil-eun mu-cheok a-neuk-ha-go pyeon-an-han neu-kkim-eul jun-da.

नरम जलाइएको बैठक कोठा धेरै आरामदायक र आरामदायक महसुस गर्दछ।

chu-un nal bakk-e-seo deul-eo-on son-nim-eul ga-jang tta-tteut-han a-raet-mok-eu-ro an-nae-haet-da.

चिसो दिनमा बाहिरबाट आएका पाहुनाहरूलाई सबैभन्दा न्यानो तल्लो तहमा मार्गदर्शन गरियो।

bu-mo-nim-kke-seo-neun haet-byeot-i ga-jang jal deu-neun nam-hyang an-bang-eul sa-yong-ha-sin-da.

मेरा आमाबाबुले सबैभन्दा धेरै सूर्यको प्रकाश प्राप्त गर्ने दक्षिणतर्फको मास्टर बेडरूम प्रयोग गर्नुहुन्छ।

tta-tteut-han bang-ba-dak-e eop-deu-ryeo man-hwa-chaek-eul ilg-da bo-ni seu-reu-reuk jam-i deul-eot-da.

न्यानो भुइँमा पल्टिएर एउटा हास्य पुस्तक पढ्दा म छिट्टै निदाएँ।

gam-gi gi-un-i it-eo-seo o-neul-eun ip-mat-i yeong eop-da.

मलाई चिसो छ र आज भोक छैन।

sik-gu-deul-i han-bang-e mo-yeo o-son-do-son i-ya-gi-kkot-eul phi-wot-da.

परिवार एक कोठामा जम्मा भयो र ओसन डोसनको बारेमा कथाहरू सुनाए।

han-guk-e-seo-neun chim-dae dae-sin bang-ba-dak-e yo-reul kkal-go ja-neun mun-hwa-ga it-da.

कोरियामा खाटको सट्टा भुइँमा गद्दामा सुत्ने चलन छ।

a-raet-mok-i neo-mu tteu-geo-wo-jyeo-seo si-won-han wit-mok-eu-ro ja-ri-reul olm-gyeot-da.

मेरो तल्लो घाँटी धेरै तातो भयो, त्यसैले म चिसो माथिल्लो घाँटीमा सरें।

gam-gi-ga o-ryeo-neun-ji mom-i eu-seul-eu-seul tteol-ri-go chup-da.

मेरो शरीर काँपिरहेको छ र चिसो छ, मानौं मलाई चिसो लाग्न लागेको छ।

ma-dang han-jjok jang-dok-dae-e-neun doen-jang-gwa gan-jang-i dam-gin hang-a-ri-deul-i na-ran-hi no-hyeo it-da.

यार्डको एक छेउमा, भटमासको पेस्ट र सोया सस भएको जारहरू छेउमा राखिएको छ।

choe-sin nan-bang si-seu-them deok-bun-e bang an on-do-ga ja-dong-eu-ro jo-jeol-doe-da.

नवीनतम तताउने प्रणालीको लागि धन्यवाद, कोठाको तापक्रम स्वचालित रूपमा समायोजित हुन्छ।

geo-sil chang-mun-eul yeo-ni thak theu-in han-gang jeon-mang-i han-nun-e deul-eo-wat-da.

जब मैले बैठक कोठाको झ्याल खोले, मैले हान नदीको स्पष्ट दृश्य पाएँ।

chang-mun theum-sae-ro seu-myeo-deu-neun cha-ga-un han-gi-reul mak-gi wi-hae kheo-theun-eul chyeot-da.

झ्यालको दरारबाट बगिरहेको चिसो चिसोलाई रोक्न मैले पर्दा बन्द गरें।

jeon-tong han-sik-eun yeo-reo ga-ji sin-seon-han na-mul-gwa bal-hyo eum-sik-i eo-u-reo-jyeo geon-gang-e jo-ta.

परम्परागत कोरियाली खाना तपाईंको स्वास्थ्यको लागि राम्रो छ किनकि यसमा विभिन्न ताजा तरकारीहरू र किण्वित खानाहरू छन्।

na-mu-wa heulk-eu-ro ji-eun han-ok-eun ja-yeon chin-hwa-jeok-in a-reum-da-um-eul ja-rang-han-da.

काठ र माटोले बनेको हानोकले प्रकृतिमैत्री सौन्दर्यको गर्व गर्दछ।

han-ji-neun jil-gi-go bo-on-seong-gwa tong-phung-seong-i ttwi-eo-na chang-ho-ji-ro man-i sseu-in-da.

हान्जी कडा छ र यसमा उत्कृष्ट तातो अवधारण र भेन्टिलेसन गुणहरू छन्, त्यसैले यो प्राय: विन्डो पेपरको रूपमा प्रयोग गरिन्छ।

eo-meo-ni-kke-seo-neun ma-dang hwa-dan-e al-rok-dal-rok-han ye-ppeun bom-kkot-eul sim-eu-syeot-da.

मेरी आमाले आँगनको फूलको ओछ्यानमा रंगीन, सुन्दर वसन्त फूलहरू रोप्नुभयो।

hwang-tho-ro byeok-eul ba-reun bang-eun hyeol-aek-sun-hwan-eul dop-go phi-ro hae-so-e jo-ta.

रातो माटोले ढाकिएको भित्ता भएको कोठा रक्तसञ्चार सुधार गर्न र थकान कम गर्न राम्रो हुन्छ।