Seoul 5B शब्दावली · पाठ 11 · भाग 2

ui-ro-un sin-ha-neun gan-sin-ui mo-ham-eul ba-da eok-ul-ha-ge gam-ok-e gat-hi-go mal-at-da.

एक धर्मी प्रजालाई विश्वासघाती वासलद्वारा फँसायो र अनुचित रूपमा कैद गरियो।

geu-neun bul-ui-wa tha-hyeop-ha-ji an-neun gang-jik-han seong-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul ba-dat-da.

अन्यायसँग सम्झौता नगर्ने उदार चरित्रका कारण जनताले उहाँलाई सम्मान गर्थे ।

seon-bi-neun dal balg-eun bam nu-gak-e an-ja geo-mun-go-reul tha-myeo phung-ryu-reul jeul-gyeot-da.

विद्वान चाँदनी रातमा मंडपमा बसे, वीणा बजाए र संगीतको आनन्द उठाए।

no-pheun byeo-seul-e ol-rat-eum-e-do pyeong-saeng-eul nu-deo-gi ot-eul ip-eu-myeo geom-so-ha-ge sal-at-da.

उच्च सरकारी पदमा बसे पनि उनले जीवनभर चट्टान लगाएर मितव्ययी जीवन बिताए।

baek-seong-deul-ui go-dan-han salm-eul wi-ro-ha-gi wi-hae se-jong-dae-wang-eun hun-min-jeong-eum-eul chang-je-ha-syeot-da.

मानिसहरूलाई तिनीहरूको कठिन जीवनबाट सान्त्वना दिन, राजा सेजोङले हुनमिन्जेन्जियम सिर्जना गरे।

won-chik-man ji-na-chi-ge go-su-ha-neun go-ji-sik-han tae-do-neun ttae-ro yu-yeon-han hae-gyeol-eul ga-ro-mak-neun-da.

कठोर मनोवृत्ति जुन सिद्धान्तहरूमा धेरै नजिक रहन्छ कहिलेकाहीं लचिलो समाधानहरू रोक्छ।

hul-ryung-han phan-gwan-eun sa-sa-ro-un gam-jeong-e hwi-dul-li-ji an-ko gong-jeong-ha-ge phan-gyeol-eul nae-rin-da.

एक असल न्यायाधीशले व्यक्तिगत भावनामा नपरिकन निष्पक्ष रूपमा निर्णय गर्दछ।

olh-go geu-reum-eul myeong-hwak-hi bun-byeol-hal jul a-neun ji-hye-reul gil-leo-ya han-da.

हामीले सहि र गलतलाई स्पष्ट रूपमा छुट्याउनको लागि बुद्धिको विकास गर्नुपर्छ।

dang-si sin-bun je-do a-rae-e-seo-neun cheon-min-ui gwan-jik deung-yong-i beop-jeok-eu-ro eom-gyeok-hi geum-ji-doe-eo it-seot-da.

त्यसबेला जातिय व्यवस्था अन्तर्गत सरकारी पदमा न्यून आय भएका व्यक्तिको नियुक्तिलाई कानुनले कडा प्रतिबन्ध लगाएको थियो ।

na-ra-ga ba-ro seo-gi wi-hae-seo-neun gwan-ryo-deul-ui gi-gang-i eom-jeong-ha-ge ba-ro-jap-hyeo-ya han-da.

देशलाई सीधा खडा गर्न अधिकारीहरूको अनुशासन कडाईका साथ सच्याउनुपर्छ।

bam-sae geul-gong-bu-reul ha-deon seon-bi-ga chaek-sang-meo-ri-e-seo kku-beok-kku-beok jol-go it-seot-da.

रातभर अध्ययन गर्ने विद्वान आफ्नो डेस्कमा सुतिरहेका थिए।

sa-so-han i-ik-eul du-go seo-ro da-thu-gi-bo-da-neun dae-ui-reul wi-hae hyeop-ryeok-hae-ya han-da.

सानातिना स्वार्थका लागि लड्नुभन्दा ठूलो हितका लागि मिलेर काम गर्नुपर्छ ।

chung-sin-eun yeok-jeok-eu-ro mol-lyeo im-geum-i nae-rin sa-yak-ui dok-bae-reul ui-yeon-ha-ge ma-syeot-da.

वफादारहरूलाई देशद्रोही भएको आरोप लगाइयो र राजाले दिएको विषालु पेय साहसपूर्वक पिए।

i-sun-sin jang-gun-eun jeolm-eun si-jeol man-ho byeo-seul-eul ji-nae-myeo guk-gyeong su-bi-e heon-sin-haet-da.

एडमिरल यी सन-सिनले आफ्नो युवावस्थामा मान्हो अधिकारीको रूपमा सेवा गर्दा सीमा रक्षामा आफूलाई समर्पित गरे।

ga-jok-deul-eun eok-ul-ha-ge thu-ok-doen a-beo-ji-reul myeon-hoe-ha-gi wi-hae meon gil-eul geol-eo-wat-da.

अन्यायपूर्वक जेलमा परेका बुबालाई भेट्न परिवार लामो बाटो हिँडे।

yeong-ui-jeong hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-han saeng-hwal-ro mo-deun gwan-ri-deul-e-ge mo-beom-eul bo-yeot-da.

Yeonguijeong Hwang Hee ले इमानदारी र निर्दोष जीवन बिताएर सबै अधिकारीहरूका लागि उदाहरण बसाल्नुभयो।

sin-sa-im-dang-gwa i-yul-gok-eun hak-mun-gwa ye-sul-ro i-reum-eul tteol-chin jo-seon choe-go-ui mo-ja-i-da.

शिन साइमडाङ र ली युल-गोक जोसेनको सबैभन्दा ठूलो टोपी हुन्, तिनीहरूको विद्वता र कलाका लागि प्रख्यात।

baek-seong-deul-ui eok-ul-han ha-so-yeon-eul mu-si-ha-neun gwan-ri-neun gyeol-kho jon-gyeong-ba-deul su eop-da.

जनताको अनुचित गुनासोलाई बेवास्ता गर्ने अधिकारीलाई कदापि सम्मान मिल्दैन ।

bak-jeong-hui jeon dae-thong-ryeong-eun jae-im gi-gan gang-ryeok-han gyeong-je gae-bal o-gae-nyeon gye-hoek-eul chu-jin-haet-da.

पूर्व राष्ट्रपति पार्क चुङ-हीले आफ्नो कार्यकालमा बलियो पञ्चवर्षीय आर्थिक विकास योजना बनाएका थिए।

i-sun-sin jang-gun-ui myeong-ryeong-i tteol-eo-ji-ja geo-buk-seon-gwa phan-ok-seon-e-seo il-je-hi jeok-seon-eul hyang-hae ham-pho-reul bal-pho-haet-da.

जब एडमिरल यी सन-सिनको आदेश दिइयो, टर्टल शिप र पानोक्सियनले एकैसाथ दुश्मन जहाज तर्फ नौसेना बन्दुकहरू फायर गरे।

ji-bae-cheung-ui bu-phae-wa ga-hok-han su-thal-ro in-hae guk-ga-ui geun-gan-i geup-gyeok-hi bung-goe-doe-eot-da.

शासक वर्गको भ्रष्टाचार र कठोर शोषणले देशको जग द्रुत गतिमा ध्वस्त भयो ।

gong-jik-ja-neun na-ras-il-eul cheo-ri-hal ttae gyeol-kho sa-sa-ro-i haeng-dong-hae-seo-neun an doen-da.

राष्ट्रिय मामिलाहरू सम्हाल्दा सार्वजनिक अधिकारीहरूले कहिल्यै निजी रूपमा काम गर्नु हुँदैन।

se-jong-dae-wang-eun baek-seong-eul sa-rang-ha-neun ma-eum-eu-ro han-geul-eul man-deu-si-go gwa-hak gi-sul-eul bal-jeon-si-khi-syeot-da.

राजा सेजोङ द ग्रेटले हंगुलको सिर्जना गरे र आफ्ना जनताको मायाबाट विज्ञान र प्रविधिको विकास गरे।

geu-neun sa-so-han yak-sok ha-na-do so-jung-ha-ge yeo-gi-neun sin-ui it-neun in-mul-i-eot-da.

उहाँ एक भरोसेमंद व्यक्ति हुनुहुन्थ्यो जसले सानो वाचाको पनि कदर गर्थे।

sin-sa-im-dang-eun ttwi-eo-nan si-wa geu-rim som-ssi-reul ji-nin jo-seon-ui dae-phyo-jeok-in yeo-ryu ye-sul-ga-i-ja eo-jin eo-meo-ni-i-da.

शिन साइमडाङ एक प्रतिनिधि महिला कलाकार र उत्कृष्ट कविता र चित्रकला कौशल भएका जोसेनको परोपकारी आमा हुन्।

baek-seong-deul-eul go-tong-seu-reop-ge olg-a-mae-deon bul-hap-ri-han ak-beop-eul cheol-pye-ha-ra-neun sang-so-ga bit-bal-chyeot-da.

मानिसहरूलाई पीडादायी रूपमा बाँध्ने अव्यावहारिक र खराब कानुनहरू खारेज गर्न अपीलहरू गरियो।

heo-jun-eun eo-ui-ro-seo wang-sil-eul chi-ryo-ha-neun dong-si-e min-jung-eul wi-han ui-seo-in dong-ui-bo-gam-eul jip-phil-haet-da.

एक मेडिकल डाक्टरको रूपमा, हेओ जुनले शाही परिवारको उपचार गरे र एकै समयमा डोन्गुइबोगम, मानिसहरूको लागि चिकित्सा पुस्तक लेखे।

ja-sin-ui jal-mot-eul nam-e-ge deop-eo-ssi-u-neun pha-ryeom-chi-han tae-do-e eo-i-ga eop-seot-da.

आफ्नो गल्तीको लागि अरूलाई दोष दिने उनको निर्लज्ज मनोवृत्ति देखेर म छक्क परें।

yul-gok i-i-neun je-ja-deul-eul ga-reu-chil ttae eom-gyeok-han gyu-yul-gwa ye-jeol-eul gang-jo-haet-da.

युल्गोक यी मैले आफ्ना विद्यार्थीहरूलाई पढाउँदा कडा अनुशासन र शिष्टाचारलाई जोड दिए।

yeok-sa-jeok in-mul-e dae-han hu-se-ui pyeong-ga-neun gong-gwa sa-e tta-ra keu-ge eot-gal-li-gi-do han-da.

ऐतिहासिक व्यक्तित्वहरूको भावी पुस्ताको मूल्याङ्कन सार्वजनिक र ऐतिहासिक घटनाहरूको आधारमा धेरै फरक हुन सक्छ।

jip-hyeon-jeon hak-ja-deul-eun bam-i gip-do-rok hak-mun yeon-gu-wa han-geul chang-je jak-eop-e yeol-jung-haet-da.

Jiphyeonjeon विद्वानहरू रातभर अकादमिक अनुसन्धान र हङ्गुलको सिर्जनामा समाहित थिए।

geo-mun-go-ui ul-lim-thong-eun gyeol-i got-go so-ri-ga malg-ge ul-li-neun o-rae-doen o-dong-na-mu-ro man-deun-da.

जियोमुङ्गोको ध्वनि बक्स पुरानो पाउलोनिया काठबाट बनेको हुन्छ, जसमा सीधा दाना र स्पष्ट आवाज हुन्छ।

se-jong-dae-wang-eun sin-bun-e gu-ae-bat-ji an-ko yu-neung-han in-jae-deul-eul dae-geo deung-yong-ha-syeot-da.

राजा सेजोङ द ग्रेटले आफ्नो हैसियतको पर्वाह नगरी धेरै प्रतिभाशाली मानिसहरूलाई नियुक्त गरे।

im-jin-wae-ran dang-si ba-da-e-seo yeon-jeon-yeon-seung-eul geo-dun jang-su-neun i-sun-sin-i yu-il-haet-da.

कोरियामा जापानी आक्रमणको समयमा, यी सुन-सिन एक मात्र सेनापति थिए जसले समुद्रमा लगातार विजय हासिल गरे।

won-chik-eul ji-khi-doe sang-hwang-e mat-chwo yung-tong-seong it-ge dae-cheo-ha-neun ji-hye-ga phil-yo-ha-da.

हामीलाई सिद्धान्तहरू पालन गर्न बुद्धि चाहिन्छ तर परिस्थितिमा लचिलो प्रतिक्रिया दिन।

seu-seung-nim-ui gip-eun ga-reu-chim-gwa eun-hye-neun pyeong-saeng dong-an ij-eul su eop-da.

गुरुको गहिरो शिक्षा र अनुग्रहलाई म जीवनभर बिर्सने छैन।

i-sun-sin jang-gun-eun se-gye hae-jeon-sa-e gil-i nam-eul hak-ik-jin jeon-beop-eu-ro wae-gun-eul dae-pha-haet-da.

एडमिरल यी सन-सिनले विश्व नौसेना युद्धको इतिहासमा रहिरहने क्रेन-विंग रणनीति प्रयोग गरेर जापानी सेनालाई पराजित गरे।

i-yul-gok-eun sim-man yang-byeong-seol-eul ju-jang-ha-myeo na-ra-ui wi-gi-reul mi-ri dae-bi-ha-go-ja haet-deon wi-dae-han sa-sang-ga-i-da.

ली युल-गोक एक महान विचारक थिए जसले 100,000 दोहोरो सेनाको सिद्धान्तको वकालत गरे र देशको संकटको लागि अग्रिम तयारी गर्ने प्रयास गरे।

gan-sin-bae-deul-eun ja-sin-ui jal-mot-eul gam-chu-ryeo-go dong-ryo-ui sa-so-han sil-su-reul wang-e-ge il-leo-ba-chyeot-da.

देशद्रोहीहरूले आफ्ना गल्तीहरू लुकाउने प्रयासमा आफ्ना सहकर्मीका साना गल्तीहरू राजालाई सुनाए।

eo-meo-ni-neun ja-sik-deul-ui hak-eop-gwa in-seong gyo-yuk-eul wi-hae eon-je-na ja-sang-ha-ge ji-do-hae ju-syeot-da.

मेरी आमाले मेरा छोराछोरीको शैक्षिक र चरित्र शिक्षालाई सधैं होशियारीपूर्वक मार्गदर्शन गर्नुभयो।

se-jong-dae-wang-ui hun-min-jeong-eum chang-je-neun gi-deuk-gwon yang-ban sa-dae-bu-deul-ui geo-sen jang-ae-wa ban-dae-e bu-dit-hyeot-da.

राजा सेजोङको हुन्मिन्जोन्जियमको सृष्टिले निहित रईस र कुलीनहरूबाट कडा बाधा र विरोधको सामना गर्यो।

jeon-ra-jwa-su-sa-ro bu-im-han i-sun-sin-eun geo-buk-seon-eul geon-jo-ha-myeo wae-jeok-ui chim-ryak-e cheol-jeo-hi dae-bi-haet-da.

जेओला प्रान्तको वाम गभर्नरको रूपमा नियुक्त भएका यी सुन-सिनले कछुवा जहाज निर्माण गरे र जापानी शत्रुहरूको आक्रमणको लागि पूर्ण तयारी गरे।

geo-buk-seon-eun cheol-gap-eul du-reu-go sa-bang-eu-ro pho-reul ssol su it-do-rok seol-gye-doen se-gye choe-cho-ui dol-gyeok jeon-ham-i-da.

कछुवा जहाज संसारको पहिलो आक्रमण युद्धपोत हो, फलामको कवचमा सशस्त्र र सबै दिशामा बन्दुकहरू फायर गर्न डिजाइन गरिएको हो।

ji-hye-ro-un gun-ju-neun sin-ha-deul-gwa jeong-gi-jeok-in hak-mun tho-ron-eul yeol-eo guk-jeong-eul non-ui-haet-da.

बुद्धिमान् राजाले राज्यका मामिलाहरूमा छलफल गर्न आफ्ना प्रजाहरूसँग नियमित शैक्षिक छलफलहरू गर्थे।

hwang-hui jeong-seung-eun se-jong-dae-wang-eul bo-jwa-ha-yeo thae-pyeong-seong-dae-reul i-ruk-ha-neun de gyeol-jeong-jeok-in gong-heon-eul haet-da.

Hwang Hee Jeongseung ले राजा सेजोङ द ग्रेटलाई सहयोग गर्नुभयो र शान्ति र समृद्धि हासिल गर्न निर्णायक योगदान गर्नुभयो।

jo-seon-ui yu-hak-ja-deul-eun geot-chi-re-bo-da-neun ma-eum-ui su-yang-gwa do-deok-jeok sil-cheon-eul jung-si-haet-da.

जोसेनका कन्फ्युसियन विद्वानहरूले बाह्य रूपको सट्टा मानसिक खेती र नैतिक अभ्यासमा बढी जोड दिए।

sae-ro-un guk-wang-i jeuk-wi-ha-ja na-ra an-pakk-e dae-sa-myeon-ryeong-eul nae-ri-go seon-jeong-eul be-phul-eot-da.

जब नयाँ राजा सिंहासनमा बसे, उनले देश भित्र र बाहिर दुबै माफी दिए र पुरस्कार दिए।

han-guk-ui ji-phye-e-neun se-jong-dae-wang, i-hwang, i-i, sin-sa-im-dang deung wi-dae-han yeok-sa-jeok in-mul-deul-ui cho-sang-hwa-ga dam-gyeo it-da.

कोरियाली बैंकनोटहरूमा किंग सेजोङ, यी ह्वाङ, यी यी र शिन साइमडाङ जस्ता महान ऐतिहासिक व्यक्तित्वहरूको चित्रहरू छन्।

geu-nyeo-neun bok-jap-han jip-an mun-je-wa gal-deung-eul ji-hye-rop-ge hae-gyeol-ha-yeo hwa-mok-eul ji-kyeo naet-da.

उनले बुद्धिमानीसाथ जटिल पारिवारिक समस्या र द्वन्द्वहरू समाधान गरे र सद्भाव कायम राखिन्।

jeon-jaeng-theo-e-seo ttwi-eo-nan ji-hwi-gwan-ui phan-dan ha-na-ga su-man-eun gun-sa-deul-ui mok-sum-eul sal-lin-da.

युद्धको मैदानमा, एक उत्कृष्ट कमाण्डरको निर्णयले अनगिन्ती सिपाहीहरूको जीवन बचाउँछ।

geu-neun jik-sok-sang-gwan-ui bu-dang-han myeong-ryeong-e gul-ha-ji an-ko ba-reun so-ri-reul a-kki-ji an-at-da.

उसले आफ्नो तत्काल वरिष्ठबाट अव्यावहारिक आदेश दिएन र सही कुराहरू भन्न पछि हटेन।

i-sip-sam-jeon i-sip-sam-seung mu-phae-ra-neun bul-phae-ui sin-hwa-neun se-gye hae-jeon-sa-e-seo yu-rye-eop-neun jin-gi-rok-i-da.

23 खेलमा 23 जीत र 23 खेलमा कुनै हार नमानेको किंवदन्ती विश्व नौसेना युद्धको इतिहासमा अभूतपूर्व कीर्तिमान हो।

a-gun-eun jeok-ui jin-yeong-eul gi-seup gong-gyeok-ha-yeo hon-ran-e ppa-tteu-ryeot-da.

हाम्रा सेनाहरूले शत्रुको शिविरमा अचम्मको आक्रमण गरे, यसलाई अलमल्लमा पारे।

se-jong-dae-wang-eun jip-hyeon-jeon-eul seol-chi-ha-yeo jeolm-go yu-neung-han hak-ja-deul-eul yuk-seong-ha-go mun-hwa-reul kkot-phi-u-syeot-da.

राजा सेजोङ द ग्रेटले युवा र प्रतिभाशाली विद्वानहरूलाई पालनपोषण गर्न र संस्कृति पालनपोषण गर्न जिफ्योन्जेनको स्थापना गर्नुभयो।

eo-ryeo-un yeok-gyeong sok-e-seo-do na-ra-reul gu-ha-get-da-neun gut-eun ui-ji-reul ga-seum-e phum-eot-da.

कठिन समयमा पनि देश बचाउने दृढ संकल्प थियो ।

hwang-hui jeong-seung-eun jip-an ha-nyeo-deul-ui da-thum-e-do gwi-reul gi-ul-i-myeo in-ja-ha-ge tha-i-reu-syeot-da.

राजा ह्वाङ हेले घरमा काम गर्ने दासीहरूको झगडा सुने र तिनीहरूलाई दयालु हप्काउँथे।

nam-ui in-gyeok-eul ham-bu-ro kkak-a-nae-ri-geo-na heom-dam-hae-seo-neun an doen-da.

तपाईंले अरूको चरित्रको बारेमा बेवास्ता वा गफ गर्नु हुँदैन।

hwang-hui-neun cheong-ryeom-gyeol-baek-gwa neo-geu-ro-un in-pum-eu-ro baek-seong-deul-ui jon-gyeong-eul han mom-e ba-deun myeong-jae-sang-i-da.

ह्वाङ हे एक प्रसिद्ध मजिस्ट्रेट थिए जसले आफ्नो निष्ठा, निर्दोषता र उदार व्यक्तित्वको लागि मानिसहरूको सम्मान कमाए।

geu-neun pyeong-saeng dong-an na-ra-ui bu-gang-gwa hu-hak yang-seong-e on him-eul sseot-da.

आफ्नो जीवनभरि, उनले आफ्नो सम्पूर्ण ऊर्जा देशलाई समृद्ध बनाउन र युवा पुस्ताको पालनपोषणमा समर्पित गरे।