Seoul 5B शब्दावली · पाठ 10 · भाग 2

ji-do-reul geo-kku-ro dol-lyeo-bo-myeon buk-jjok-i a-rae-ro ga-myeon-seo jeon-hyeo sae-ro-un si-gak-i yeol-lin-da.

यदि तपाईंले नक्सालाई उल्टो घुमाउनुभयो भने, उत्तर तलतिर सर्दा पूर्ण रूपमा नयाँ परिप्रेक्ष्य खुल्छ।

sa-nyang-kkun-i meon san-e it-neun jim-seung-eul hyang-hae hwal-si-wi-reul phaeng-phaeng-ha-ge gyeo-nu-eot-da.

शिकारीले टाढाको पहाडमा रहेको जनावरमा आफ्नो धनुलाई बलियो बनाए।

sa-mul-eul han ga-ji bang-sik-eu-ro-man ba-ra-bo-neun go-jeong gwan-nyeom-eul kkae-tteu-ryeo-ya chang-ui-ryeok-i saeng-gin-da.

सृजनात्मकता तब उत्पन्न हुन्छ जब तपाईले चीजहरूलाई एकै तरिकाले हेर्ने स्टिरियोटाइप तोड्नुहुन्छ।

gon-chung-ui nun-eu-ro se-sang-eul ba-ra-bo-myeon in-gan-gwa-neun jeon-hyeo da-reun se-gye-ga pyeol-chyeo-jin-da.

जब तपाईं कीराको आँखाबाट संसारलाई हेर्नुहुन्छ, मानिसको भन्दा पूर्ण रूपमा फरक संसार प्रकट हुन्छ।

eo-tteon gwan-jeom-e-seo mun-je-reul ba-ra-bo-neu-nya-e tta-ra hae-gyeol-chaek-i wan-jeon-hi dal-ra-jil su it-da.

तपाईले समस्यालाई कुन दृष्टिकोणबाट हेर्नुहुन्छ भन्ने आधारमा, समाधान पूर्णतया फरक हुन सक्छ।

ju-min-deul-ui da-yang-han min-won-eul hae-gyeol-ha-gi wi-hae gu-cheong-e-seo sae-ro-un yeol-lin haeng-jeong-eul do-ip-haet-da.

स्थानीयका विभिन्न गुनासो समाधान गर्न जिल्ला कार्यालयले नयाँ खुला प्रशासन ल्याएको छ ।

bok-jap-han sa-hoe mun-je-reul hae-gyeol-ha-ryeo-myeon da-gak-jeok-in bun-seok-gwa jeop-geun-i phil-su-jeok-i-da.

जटिल सामाजिक समस्याहरू समाधान गर्न बहुआयामिक विश्लेषण र दृष्टिकोण आवश्यक छ।

u-ju-e-seo ji-gu-reul nae-ryeo-da-bo-myeon dae-ryuk-gwa ba-da-neun gyeong-gye-seon eop-si ha-na-ro yeon-gyeol-doe-eo it-da.

अन्तरिक्षबाट पृथ्वीलाई हेर्दा, महाद्वीप र महासागरहरू एक सीमा बिनाको रूपमा जोडिएका छन्।

pyeong-so-e-neun dae-su-rop-ji an-ke neom-gyeot-deon il-deul-i gwan-jeom-eul ba-kku-ni kheo-da-ran ui-mi-ro da-ga-wat-da.

मैले आफ्नो परिप्रेक्ष्य परिवर्तन गर्दा मैले सामान्य रूपमा नगण्य रूपमा पारित गरेको कुराहरूले ठूलो अर्थ ल्यायो।

geot-bo-gi-e-neun pyeong-beom-hae bo-i-ji-man ja-se-hi gwan-chal-ha-myeon sa-mul-ui sum-gyeo-jin bon-jil-i deu-reo-nan-da.

सतहमा यो सामान्य लाग्न सक्छ, तर नजिकको निरीक्षणले वस्तुको लुकेको सार प्रकट गर्दछ।

ju-mak-e dul-leo-an-ja sa-bal-e dam-gin mak-geol-ri-reul ma-si-myeo se-sang dol-a-ga-neun i-ya-gi-reul na-nu-eot-da.

हामी एउटा भाँडोको वरिपरि बस्यौं, कचौराबाट म्याकगोली पियौं, र संसारमा के भइरहेको छ भनेर कुरा गर्यौं।

mae-sa-e geung-jeong-jeok-in ma-eum-ga-jim-eu-ro im-ha-myeon eo-tteon nan-gwan-do seul-gi-rop-ge geuk-bok-hal su it-da.

यदि तपाईं सकारात्मक मनोवृत्तिको साथ सबै कुरामा पुग्नुहुन्छ भने, तपाईं बुद्धिमानीपूर्वक कुनै पनि अवरोधहरू पार गर्न सक्नुहुन्छ।

dang-yeon-ha-ge yeo-gi-deon il-sang-e dae-hae mun-je-ui-sik-eul phum-neun sun-gan sae-ro-un bal-gyeon-i si-jak-doen-da.

तपाईंले दैनिक जीवनका समस्याहरू बारे सचेत हुनुहुने क्षण जुन तपाईंले सामान्य रूपमा लिनुहुन्छ, नयाँ आविष्कारहरू सुरु हुन्छन्।

wi-dae-han bal-myeong-eun gi-jon-ui sang-sik-eul dwi-jib-eo-bo-neun yeok-bal-sang-e-seo than-saeng-ha-neun gyeong-u-ga man-ta.

महान् आविष्कारहरू प्रायः विपरित विचारहरूबाट जन्मिएका हुन्छन् जसले विद्यमान सामान्य ज्ञानलाई उल्टाउँछ।

go-jeong-gwan-nyeom-e-seo beot-eo-nan bal-sang-ui jeon-hwan-i gi-eop-ui wi-gi-reul gi-hoe-ro ba-kku-eo no-at-da.

बाकस बाहिरको सोचमा परिवर्तनले कर्पोरेट संकटलाई अवसरमा परिणत गर्‍यो।

na-wa da-reun tha-in-ui gwan-jeom-eul i-hae-ha-go bae-ryeo-ha-neun tae-do-ga pyeong-hwa-ro-un gong-jon-eul i-kkeun-da.

अरूको दृष्टिकोणलाई बुझ्ने र विचारशील हुनु जो हाम्रो आफ्नै भन्दा फरक छन् शान्तिपूर्ण सहअस्तित्वको लागि नेतृत्व गर्दछ।

mun-hwa-jeok bae-gyeong-i da-reu-myeon sa-ram-deul-ui ga-chi-gwan-gwa sa-go-bang-sik-do ja-yeon-seu-reop-ge dal-ra-jin-da.

जब सांस्कृतिक पृष्ठभूमि फरक हुन्छ, मानिसहरूको मूल्यमान्यता र सोच्ने तरिकाहरू स्वाभाविक रूपमा परिवर्तन हुन्छन्।

sa-so-han ho-gi-sim ha-na-ga se-sang-eul ba-kku-neun wi-dae-han bal-gyeon-ui ssi-as-i doe-gi-do han-da.

एउटा साधारण जिज्ञासा संसारलाई परिवर्तन गर्ने महान् खोजको बीज बन्न सक्छ।

ga-pha-reun byeo-rang kkeut-e wi-thae-rop-ge seo it-neun san-yang-eul bo-myeo ja-yeon-ui gyeong-i-ro-um-eul neu-kyeot-da.

पहाडका बाख्राहरू ठाडो भीरको छेउमा उभिएका देख्दा प्रकृतिको अचम्मको अनुभूति भयो ।

u-ri-neun sam-cha-won gong-gan-e sal-myeon-seo-do jong-jong pyeong-myeon-jeok-in sa-go-e gat-hyeo beo-ri-gon han-da.

हामी त्रि-आयामिक ठाउँमा बस्दा पनि हामी प्रायः द्वि-आयामी सोचमा फँस्छौं।

sang-dae-bang-e dae-han seon-ip-gyeon-eul beo-ri-go dae-hwa-hae-ya jin-jeong-han so-tong-eul i-rul su it-da.

साँचो संचार तब मात्र प्राप्त गर्न सकिन्छ जब तपाइँ अर्को व्यक्तिको बारेमा तपाइँको पूर्वधारणा त्याग्न र उनीसँग कुरा गर्नुहुन्छ।

seong-nyang-gae-bi myeot gae-ro man-deun pheo-jeul-eul phul-lyeo-myeon ip-che-jeok-in sang-sang-ryeok-i phil-yo-ha-da.

केही म्याचस्टिकहरू प्रयोग गरेर बनाइएको पजल समाधान गर्न त्रि-आयामी कल्पना चाहिन्छ।

go-dae-in-deul-ui sin-hwa sok-e-neun geu-deul-i u-ju-wa in-gan-eul ba-ra-bo-deon dok-teuk-han se-gye-gwan-i dam-gyeo it-da.

पुरातन मानिसहरूका मिथकहरूले ब्रह्माण्ड र मानिसहरूको तिनीहरूको अद्वितीय विश्व दृष्टिकोण समावेश गर्दछ।

da-yang-han si-gak-e-seo mun-je-reul geom-tho-hae-ya pyeon-gyeon eop-neun ol-ba-reun gyeol-ron-e do-dal-hal su it-da.

समस्यालाई विभिन्न दृष्टिकोणबाट जाँचेर मात्रै तपाईं निष्पक्ष र सही निष्कर्षमा पुग्न सक्नुहुन्छ।

so-mun-man mu-seong-ha-deon sa-geon-ui sil-che-ga gyeong-chal-ui cheol-jeo-han jo-sa-ro myeong-baek-hi bal-khyeo-jyeot-da.

अफवाह मात्रै बनेको घटनाको सत्यतथ्य प्रहरीले गहिरो अनुसन्धानबाट प्रष्ट पारेको छ ।

tha-in-ui ip-jang-eul jin-sim-eu-ro i-hae-ha-ryeo-go ae-sseu-neun mo-seup ja-che-ga a-reum-dap-da.

कसैलाई साँच्चै अर्को व्यक्तिको स्थिति बुझ्न कोशिस गरेको देख्नु राम्रो छ।

won-si-in-deul-i dong-gul byeok-e nam-gin geu-rim-eun geu-deul-ui salm-gwa sin-ang-eul bo-yeo-ju-neun gwi-jung-han yu-san-i-da.

आदिम मानिसहरूले गुफाको पर्खालहरूमा छोडेका चित्रहरू तिनीहरूको जीवन र विश्वासहरू देखाउने बहुमूल्य विरासत हुन्।

geu gi-gwan-eun da-mun-hwa ga-jeong-ui jeong-chak-gwa so-tong-eul jeon-dam-ha-neun bu-seo-reul sin-seol-haet-da.

संगठनले बहुसांस्कृतिक परिवारहरूको बसोबास र सञ्चारको लागि समर्पित नयाँ विभाग स्थापना गर्‍यो।

nun-eun ma-eum-eul bi-chu-neun geo-ul-i-ja se-sang-eul nae-da-bo-neun thu-myeong-han chang-i-da.

आँखा एक ऐना हो जसले दिमागलाई प्रतिबिम्बित गर्दछ र पारदर्शी झ्याल हो जसले संसारलाई हेर्छ।

i khaem-phe-in-eun il-sang sok jak-eun chin-jeol-eul sil-cheon-ha-ja-neun chwi-ji-ro gi-hoek-doe-eot-da.

यो अभियान दैनिक जीवनमा दयालु कार्यहरू अभ्यास गर्ने उद्देश्यले योजना गरिएको थियो।

geu-nyeo-ui beon-tteuk-i-neun a-i-di-eo-neun hang-sang thok-thok ttwi-neun sin-seon-ham-eul jun-da.

उनको शानदार विचारहरूले सधैं स्फूर्तिदायी भावना दिन्छ।

do-hwa-ji-ra-neun pyeong-myeon wi-e won-geun-beop-eul hwal-yong-ha-yeo ip-che-jeok-in gong-gan-eul chang-jo-haet-da.

रेखाचित्र कागज भनिने समतल सतहमा परिप्रेक्ष्य प्रयोग गरेर त्रि-आयामी ठाउँ सिर्जना गरिएको थियो।

se-sang-e ha-chan-eun saeng-myeong-i-ran eop-seu-myeo mo-deun jon-jae-neun jeo-ma-da-ui ga-chi-reul ji-nin-da.

संसारमा कुनै नगण्य जीवन छैन, र हरेक प्राणीको आफ्नै मूल्य छ।

kkeut-eop-neun mi-ji-ui ba-da-reul hyang-han yong-gam-han hang-hae-ga sin-dae-ryuk bal-gyeon-eu-ro i-eo-jyeot-da.

अनन्त अज्ञात समुद्र मा एक साहसी यात्रा एक नयाँ महाद्वीप को खोज को लागी नेतृत्व गर्यो।

sa-mul-ui geot-mo-seup hyeon-sang-e-man jip-chak-ha-ji mal-go geu i-myeon-ui bon-jil-eul kkwe-ttul-eo bo-a-ya han-da.

चीजहरूको उपस्थितिमा मात्र पागल हुनुको सट्टा, तपाईंले तिनीहरूको पछाडि सारमा हेर्नुपर्छ।