Seoul 5B शब्दावली · पाठ 11 · भाग 3

gyeong-ju yu-jeok-ji-reul dap-sa-han hu yeok-sa-jeok ui-mi-reul doe-sae-gi-myeo gi-haeng gam-sang-mun-eul sseot-da.

Gyeongju ऐतिहासिक स्थलहरूको भ्रमण गरेपछि, मैले ऐतिहासिक महत्त्वलाई प्रतिबिम्बित गर्दै यात्रा समीक्षा लेखें।

bul-guk-sa da-bo-thap-ui jeong-gyo-ha-go seom-se-han seok-jo jo-gak-eul bo-myeo jeol-ro gam-than-haet-da.

बुल्गुक्सा मन्दिरको डबोटाप प्यागोडाको विस्तृत र विस्तृत ढुङ्गाको नक्काशी देखेर म छक्क परें।

hak-chang si-jeol su-hak-yeo-haeng-eu-ro wat-deon gyeong-ju-e da-si bang-mun-ha-ni gam-hoe-ga sae-ro-wot-da.

स्कुलका दिनहरूमा म फिल्ड ट्रिपमा गएको ग्याङजुलाई फेरि भेट्न पाउनु एउटा स्फूर्तिदायी अनुभूति थियो।

ja-yeon-ui seop-ri-reul geo-seu-reu-ji an-ko ja-yeon-gwa jo-hwa-reul i-ru-myeo se-un sa-chal-i-da.

यो मन्दिर प्रकृतिको नियमविपरीत प्रकृतिसँग मेलमिलापमा निर्माण गरिएको हो ।

seok-gul-am bon-jon-bul-sang-eun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui jeong-su-reul bo-yeo-ju-neun bul-hu-ui geol-jak-i-da.

Seokguram Grotto को प्रमुख बुद्ध मूर्ति एक अमर कृति हो जसले सिल्ला बौद्ध कला को सार को प्रतिनिधित्व गर्दछ।

yeok-sa yu-jeok-ji-reul jik-jeop cha-ja-ga nun-eu-ro hwak-in-ha-neun yeo-haeng-eun gyeon-mun-eul neolp-hyeo jun-da.

ऐतिहासिक स्थलहरू भ्रमण गर्न र तिनीहरूलाई आफ्नै आँखाले हेर्नको लागि यात्राले तपाईंको क्षितिज फराकिलो बनाउँछ।

gyeong-ju si-nae got-got-e ma-chi jak-eun eon-deok-cheo-reom sos-a it-neun sin-ra go-bun-deul-i sin-bi-rop-da.

ग्याङजु शहर भरि साना पहाडहरू जस्तै उठेका सिल्ला चिहानहरू रहस्यमय छन्।

yeok-sa-reul gong-bu-ha-neun mok-jeok-eun gwa-geo-ui sil-su-e-seo ji-hye-wa gyo-hun-eul eot-gi wi-ham-i-da.

इतिहास अध्ययन गर्नुको उद्देश्य विगतका गल्तीहरूबाट बुद्धि र पाठ सिक्नु हो।

yeok-sa-e gwan-sim-i man-eun chin-gu-ui gwon-yu-ro gyeong-ju do-bo dap-sa yeo-haeng-eul tteo-nat-da.

इतिहासमा रुचि राख्ने साथीको सिफारिसमा म ग्याङजुको पैदल यात्रामा गएँ ।

hwa-ryeo-han geum-gwan-gwa jang-sin-gu-deul-eun sin-ra gwi-jok-deul-ui ho-hwa-ro-un saeng-hwal-eul bo-yeo-jun-da.

सुन्दर सुनको मुकुट र सामानहरूले सिल्ला कुलीनहरूको विलासी जीवनशैली देखाउँछन्।

yeo-haeng-ji-ui a-reum-da-un phung-gyeong-gwa yeok-sa-jeok gam-sang-eul dam-eun gi-haeng-mun-eul jap-ji-e gi-go-haet-da.

मैले यात्रा गन्तव्यको सुन्दर दृश्य र ऐतिहासिक छापहरू समावेश गर्ने पत्रिकामा एक यात्रा विवरण योगदान गरें।

da-bo-thap-eun hwa-ryeo-ha-go dok-chang-jeok-in seok-jo geon-chuk gi-sul-ro guk-bo je-i-sip-ho-ro ji-jeong-doe-eo it-da.

Dabotap Pagoda यसको भव्य र मौलिक ढुङ्गा निर्माण प्रविधिको लागि राष्ट्रिय खजाना नम्बर 20 को रूपमा तोकिएको छ।

dae-reung-won-e deul-eo-seo-myeon cho-rok-bit geo-dae-han go-bun-deul sa-i-ro go-yo-han san-chaek-ro-ga i-eo-jin-da.

जब तपाईं Daereungwon मा प्रवेश गर्नुहुन्छ, एक शान्त हिड्ने बाटो विशाल हरियो चिहानहरू बीच जारी छ।

cheom-seong-dae-ui a-reum-da-un ya-gyeong-eul gam-sang-ha-myeon-seo gyeong-ju-e-seo-ui cheot-nal il-jeong-eul ma-mu-ri-haet-da.

हामीले ग्याङजुमा हाम्रो पहिलो दिन Cheomseongdae को सुन्दर रातको दृश्यको मजा लिदै समाप्त गर्यौं।

cheon-nyeon go-do gyeong-ju-ui go-jeu-neok-han jeong-chwi-ga yeo-haeng-ja-deul-ui ma-eum-eul sa-ro-ja-bat-da.

हजार वर्ष पुरानो सहर ग्याङजुको शान्त वातावरणले यात्रुहरूको मन छोयो।

gye-hoek-do eop-si mu-jak-jeong tteo-nan yeo-haeng-e-seo tteut-bakk-ui a-reum-da-un yu-jeok-ji-reul bal-gyeon-haet-da.

योजना बिनाको यात्रामा, मैले अप्रत्याशित रूपमा एउटा सुन्दर ऐतिहासिक स्थल पत्ता लगाए।

ga-eul-i gip-eo-ga-ja tho-ham-san jeon-che-ga bulg-go no-ran dan-phung-eu-ro gop-ge mul-deul-eot-da.

पतन गहिरो हुँदा, सम्पूर्ण टोहम्सन पर्वत रातो र पहेंलो म्यापल पातहरूले सुन्दर ढंगले रंगिएको थियो।

an-dong ha-hoe-ma-eul jeon-tong ga-ok-e-seo min-bak-eul ha-myeo si-gol-ui jeong-eul deum-ppuk neu-kyeot-da.

म एन्डोङ हाहो गाउँको परम्परागत घरमा बसें र ग्रामीण इलाकाको न्यानोपन महसुस गरें।

ma-eul ju-min-deul-i dae-dae-ro i-eo-on jeon-tong min-sok-no-ri-reul jik-jeop gwan-ram-haet-da.

मैले गाउँका बासिन्दाहरूले पुस्तादेखि पुस्तामा सर्दै आएको परम्परागत लोक खेल हेरेँ।

ja-bi-ro-un mi-so-reul ttin on-hwa-han phyo-jeong-ui seok-jo bo-sal-sang-i bo-neun i-ui ma-eum-eul pyeon-an-ha-ge hae jun-da.

कोमल अभिव्यक्ति र परोपकारी मुस्कानको साथ ढुङ्गाको बोधिसत्व मूर्तिले दर्शकको मनलाई शान्त बनाउँछ।

gyeong-ju-neun bal-gil dah-neun got-ma-da yeok-sa yu-jeok-i ga-deuk-hae bol-geo-ri-ga jeong-mal phung-bu-ha-da.

Gyeongju तपाईं जहाँ जानुहुन्छ ऐतिहासिक अवशेषहरूले भरिएको छ, त्यसैले त्यहाँ हेर्न धेरै छ।

gwan-gwang-ji mul-ga-ga neo-mu bi-ssa-myeon bae-nang-yeo-haeng-gaek-deul-e-ge keun bu-dam-seu-reo-ul su it-da.

यदि पर्यटक गन्तव्यहरूमा मूल्यहरू धेरै उच्च छन् भने, यो ब्याकप्याकरहरूको लागि बोझ हुन सक्छ।

sa-chal dae-ung-jeon jung-ang-e mo-syeo-jin geo-ruk-han bu-cheo-sang ap-e-seo du son mo-a gi-do-haet-da.

मैले हात जोडेर मन्दिरको मुख्य हलको बिचमा रहेको पवित्र बुद्ध मूर्तिको अगाडि प्रार्थना गरें।

bul-guk-sa-neun sin-ra bul-gyo ye-sul-ui choe-go-bong-i-ja yu-ne-seu-kho se-gye-mun-hwa-yu-san-i-da.

बुल्गुक्सा मन्दिर सिल्ला बौद्ध कलाको शिखर र युनेस्कोको विश्व सम्पदा स्थल हो।

yeo-haeng jung-e jjik-eun sa-jin-gwa saeng-saeng-han hu-gi-reul gae-in beul-ro-geu-e jeong-ri-hae ol-lyeot-da.

मैले मेरो व्यक्तिगत ब्लगमा यात्राको क्रममा लिइएका फोटोहरू र स्पष्ट समीक्षाहरू पोस्ट गरें।

tho-ham-san jeong-sang-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun il-chul-ui phung-gyeong-eun ppae-eo-nan jang-gwan-eul i-run-da.

Tohamsan पर्वतको टुप्पोबाट सूर्योदयको दृश्य मनोरम दृश्य हो।

seok-gul-am jung-ang-ui seok-ga-yeo-rae-bul-sang-eun wan-byeok-han gyun-hyeong-mi-wa gip-eun jong-gyo-jeok sung-go-ham-eul ja-a-naen-da.

सेओकगुराम ग्रोटोको बीचमा रहेको शाक्यमुनि बुद्धको मूर्तिले पूर्ण सन्तुलन र गहिरो धार्मिक उदात्ततालाई निस्कन्छ।

seok-ga-thap-eun gan-gyeol-ha-myeon-seo-do dang-dang-han jo-hyeong-mi-reul ppom-nae-neun sin-ra-ui sam-cheung seok-thap-i-da.

Seokgatap सिल्लाको तीन-तले ढुङ्गा प्यागोडा हो जसले सरल तर प्रभावकारी रचनात्मक सौन्दर्यको गर्व गर्दछ।

ja-yeon am-seok-eul kkak-a man-deun in-gong seok-gul an-e bul-sang-eul mo-syeo no-at-da.

बुद्धको मूर्तिलाई प्राकृतिक चट्टानबाट बनाइएको कृत्रिम ग्रोटोमा राखिएको थियो।

seok-gul-am-eun jeong-gyo-han su-hak-gwa geon-chuk gwa-hak-i gyeol-hap-doen go-dae seok-jo ye-sul-ui geuk-chi-i-da.

Seokguram Grotto पुरातन ढु stone्गा कला को शिखर हो जसले परिष्कृत गणित र वास्तु विज्ञान को संयोजन गर्दछ।

gyeong-ju yeok-sa-yu-jeok-ji-gu-neun do-si jeon-che-ga ji-bung eop-neun bang-mul-gwan-eu-ro-seo se-gye-mun-hwa-yu-san-e deung-jae-doe-eot-da.

Gyeongju ऐतिहासिक साइटहरु को सम्पूर्ण शहर एक छत रहित संग्रहालय हो र एक विश्व सांस्कृतिक सम्पदा स्थल को रूप मा दर्ता गरिएको छ।

neolb-eun deul-phan neo-meo-ro ung-jang-han sin-ra-ui go-bun-deul-i sos-a it-neun mo-seup-i jang-eom-ha-da.

फराकिलो मैदानमा उठेको भव्य सिल्ला चिहानको दृश्य राजसी छ।

jeol ip-gu-e-neun ak-gwi-reul jjot-go sa-chal-eul ji-khi-neun ne bun-ui su-ho-sin-in sa-cheon-wang-sang-i seo it-da.

मन्दिरको प्रवेशद्वारमा, चार स्वर्गीय राजाहरूको मूर्तिहरू छन्, चार संरक्षक देवताहरू जसले दुष्ट आत्माहरूलाई भगाउँछन् र मन्दिरको रक्षा गर्छन्।

gwan-gwang seong-su-gi-e-neun yu-jeok-ji ju-byeon ho-thel-gwa han-ok suk-bak si-seol-eul mi-ri ye-yak-hae-ya han-da.

शिखर पर्यटक मौसमको समयमा, ऐतिहासिक स्थल नजिक होटल र हानोक आवास अग्रिम आरक्षित हुनुपर्छ।

an-dong-eun ha-hoe-ma-eul-gwa do-san-seo-won deung yu-gyo mun-hwa-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun gos-i-da.

एन्डोङ एउटा ठाउँ हो जहाँ कन्फ्युसियन संस्कृति बसोबास गर्छ, हाहो गाउँ र दोसान सिओन सहित।

cheong-so-nyeon-deul-eun yeo-reum bang-hak-eul ma-ja yu-jeok-ji in-geun khaem-phing-jang-e-seo ya-yeong hwal-dong-eul haet-da.

किशोरहरूले आफ्नो गर्मीको छुट्टी ऐतिहासिक स्थल नजिकैको क्याम्प साइटमा क्याम्पिङमा बिताए।

sam-bak sa-il dong-an-ui tteut-gip-eun gyeong-ju yeok-sa tham-bang yeo-jeong-eul mu-sa-hi ma-chyeot-da.

हामीले 4 दिन र 3 रातको लागि Gyeongju को एक अर्थपूर्ण ऐतिहासिक अन्वेषण सफलतापूर्वक पूरा गर्यौं।

seok-gul-am-eun han-guk yeok-sa-sang ga-jang chan-ran-han ye-sul-jeok seong-chwi jung ha-na-ro son-kkop-hin-da.

Seokguram Grotto कोरियाली इतिहास मा सबैभन्दा शानदार कलात्मक उपलब्धि मध्ये एक मानिन्छ।

sin-ra-ui si-jo bak-hyeok-geo-se-ui than-saeng seol-hwa-ga jeon-hae nae-ryeo-o-neun yu-seo gip-eun u-mul-in na-jeong-eul cha-jat-da.

हामीले नाजेओङको भ्रमण गयौं, एउटा ऐतिहासिक इनार जहाँ सिलाका संस्थापक पार्क ह्योकजियोजको जन्म कथा सुनाइएको छ।

bul-guk-sa cheong-un-gyo-wa baek-un-gyo ap-e seo-ni geu ung-jang-han gyu-mo-e ap-do-doe-eot-da.

बुल्गुक्सा मन्दिरको चेओङगुन्यो र बाएकुन्ग्यो ब्रिजको अगाडि उभिएर म यसको भव्य स्केल देखेर छक्क परें।

bon-jon-bul-ui go-yo-ha-myeon-seo-do beom-jeop-hal su eop-neun wi-eom-e jeol-ro go-gae-ga suk-yeo-jyeot-da.

मैले मुख्य बुद्धको शान्त तर दुर्गम महिमामा मेरो शिर झुकाएँ।

jo-seon si-dae sa-ram-deul-ui do-deok gyu-beom-gwa saeng-hwal yang-sik-eun yu-gyo sa-sang-e gip-i ppu-ri-bak-go it-da.

जोसेन राजवंशका मानिसहरूको नैतिक मान्यता र जीवनशैली कन्फ्युसियसवादमा गहिरो जरा गाडिएको छ।

cheon-nyeon-ui sum-gyeol-i sal-a sum swi-neun sin-ra-ui yu-jeok-ji-reul dul-leo-bo-myeo gip-eun gam-dong-eul ba-dat-da.

हजार वर्षको इतिहास जीवित र राम्ररी रहेको सिल्लाका ऐतिहासिक स्थलहरूको वरिपरि हेर्दा म गहिरो प्रभावित भएँ।

bal-gul-doen yu-mul-ui yeon-dae-ga sam-guk-sa-gi gi-rok-gwa jeong-hwak-hi il-chi-ha-yeo yeok-sa-jeok ga-chi-reul deo-haet-da.

उत्खनन गरिएका कलाकृतिहरूको मिति सामगुक सागीको अभिलेखसँग ठ्याक्कै मेल खान्छ, तिनीहरूको ऐतिहासिक मूल्य थपियो।

tho-ham-san neung-seon-eul tha-go phi-eo-o-reu-neun a-chim an-gae-wa il-chul-ui jo-hwa-neun ga-hi jang-gwan-i-da.

बिहानको कुहिरोको संयोजन तोहमसान पहाडको चुचुरो र सूर्योदयको दृश्य साँच्चै मनमोहक छ।

sin-ra si-dae-ui geum-gwi-geol-i-wa heo-ri-tti jang-sik-eun seom-se-ha-go hwa-ryeo-han geum-se-gong gi-sul-eul bo-yeo-jun-da.

सिल्ला कालका सुनको झुम्का र बेल्टको सजावटले नाजुक र उत्कृष्ट सुनका प्रविधिहरू देखाउँछ।

cheon-nyeon dong-an mun-hwa-reul kkot-phi-un sin-ra-ui jeo-ryeok-eun o-neul-nal-kka-ji-do chan-ran-ha-ge bit-na-go it-da.

हजार वर्षसम्म संस्कृति फस्टाउने सिल्लाको शक्ति आज पनि चम्किरहेको छ।

ba-wi-san kkok-dae-gi-e-seo nae-ryeo-da-bo-neun dong-hae-an-ui phu-reun pha-do-neun geu-ya-mal-ro jeol-gyeong-i-da.

चट्टानी पहाडको टुप्पोबाट देखिने पूर्वी तटको नीलो छालहरू साँच्चै शानदार छन्।

dol-dam-gil-eul tta-ra go-jeu-neok-han han-ok ma-eul-eul geol-eu-myeo yet seon-jo-deul-ui salm-ui jeong-chwi-reul neu-kyeot-da.

ढुङ्गाको पर्खालको सडकमा रहेको शान्त हानोक गाउँमा हिंड्दा मैले हाम्रा पुर्खाहरूको जीवनको वातावरण महसुस गरें।

seok-gul-am byeok-myeon-e bu-jo-ro sae-gyeo-jin bu-cheo-nim-ui sip-dae je-ja-sang-eun phyo-jeong-i saeng-saeng-ha-da.

सेओकगुराम ग्रोटोको भित्ताहरूमा राहतमा कोरिएका बुद्धका किशोर चेलाहरूको मूर्तिहरू जीवन्त अभिव्यक्तिहरू छन्।

geo-dae-han hwa-gang-am-eul jeong-seong-kkeot kkak-go jo-gak-ha-yeo bul-sang-eul wan-seong-haet-da.

ग्रेनाइटका ठूला टुक्राहरू सावधानीपूर्वक नक्काशी र नक्काशी गरेर बुद्ध प्रतिमा पूरा गरिएको थियो।

tho-ham-san jung-theok-e ja-ri jab-eun bul-guk-sa-neun a-neuk-han ja-yeon-gyeong-gwan-e dul-leo-ssa-yeo it-da.

बुलगुक्सा मन्दिर, टोहमसान माउन्टेनको आधा बाटोमा अवस्थित, आरामदायक प्राकृतिक दृश्यहरूले घेरिएको छ।

sa-chal cheon-wang-mun-e deul-eo-seo-myeon mu-seo-un nun-bit-eu-ro ak-gwi-reul balp-go seon sa-cheon-wang-sang-i bo-in-da.

जब तपाईं मन्दिरको चेओनवाङ्मुन गेटमा प्रवेश गर्नुहुन्छ, तपाईंले चार स्वर्गीय राजाहरूको मूर्तिहरू तिनीहरूको डरलाग्दो आँखामा दुष्ट आत्माहरू लिएर उभिएको देख्नुहुनेछ।

cheom-seong-dae-neun dong-yang-e-seo ga-jang o-rae-doen cheon-mun gwan-cheuk-dae-ro sin-ra-ui gwa-hak gi-sul su-jun-eul bo-yeo-jun-da.

Cheomseongdae पूर्वको सबैभन्दा पुरानो खगोलीय वेधशाला हो, जसले सिल्लाको विज्ञान र प्रविधिको स्तर देखाउँछ।

chin-gu-deul-gwa ham-kke ja-jeon-geo-reul tha-go yu-jeok-ji-reul nu-bi-deon il-eun pyeong-saeng ij-ji mot-hal chu-eok-i doe-eot-da.

साइकल चलाउनु र मेरा साथीहरूसँग ऐतिहासिक स्थलहरू खोज्नु मेरो बाँकी जीवनको लागि अविस्मरणीय सम्झना बन्यो।

tho-ham-san-eun bul-guk-sa-wa seok-gul-am-eul phum-go it-neun gyeong-ju-ui dae-phyo-jeok-in jin-san-i-da.

Tohamsan माउन्टेन Gyeongju मा एक प्रतिनिधि पर्वत हो जसमा Bulguksa मन्दिर र Seokguram Grotto समावेश छ।

nak-dong-gang mul-jul-gi-ga ma-eul-eul gam-ssa an-go heu-reu-neun ha-hoe-ma-eul-eun jo-seon yang-ban mun-hwa-ui bon-go-jang-i-da.

Hahoe गाउँ, जहाँ Nakdong नदी गाउँ वरिपरि बग्छ, Joseon nobleman संस्कृति को घर हो।

dal-bit a-rae eun-eun-ha-ge bit-na-neun an-ap-ji-ui ya-gyeong-eun geu-ya-mal-ro hwan-sang-jeok-i-eot-da.

चन्द्रमाको उज्यालो मुनि हल्का चम्किरहेको अनापजी पोखरीको रातको दृश्य साँच्चै अद्भुत थियो।

gyeong-ju bo-mun-dan-ji-neun ho-su-reul kki-go ho-thel-gwa re-jeo si-seol-i gat-chu-eo-jin hul-ryung-han hyu-yang-ji-i-da.

ग्याङजुमा रहेको बोमुन कम्प्लेक्स तालको छेउमा होटल र मनोरञ्जन सुविधाहरू भएको उत्कृष्ट रिसोर्ट क्षेत्र हो।

hae-seol-sa-ui seol-myeong-eul deut-eu-myeo yu-jeok-ji-e eolk-hin yet-i-ya-gi-reul al-a-ga-neun gwa-jeong-i mu-cheok heung-mi-ro-wot-da.

अनुवादकको व्याख्या सुन्दा ऐतिहासिक स्थलसँग सम्बन्धित पुराना कथाहरू जान्न निकै रोचक लाग्यो।