Seoul 5B · 서울대 한국어 5B

Seoul 5B शब्दावली · पाठ 13 · भाग 2

45 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
가슴(이) 찡하다
ga-seum(i) jjing-ha-da
यो हृदयविदारक छ
길거리에서 폐지를 줍는 할머니를 돕는 아이의 모습에 가슴이 찡했다.
gil-geo-ri-e-seo phye-ji-reul jup-neun hal-meo-ni-reul dop-neun a-i-ui mo-seup-e ga-seum-i jjing-haet-da.
सडकमा फोहोर कागज उठाउन एउटी वृद्ध महिलालाई मद्दत गरिरहेको बच्चा देख्दा हृदयविदारक थियो।
2
감명(이) 깊다
gam-myeong(i) gip-da
म गहिरो प्रभावित छु
절망 속에서도 희망을 노래하는 그 시인의 작품은 독자들에게 감명이 깊었다.
jeol-mang sok-e-seo-do hui-mang-eul no-rae-ha-neun geu si-in-ui jak-pum-eun dok-ja-deul-e-ge gam-myeong-i gip-eot-da.
निराशामा पनि आशाको गीत गाउने कविको कृतिले पाठकहरूमा गहिरो छाप छोडेको छ।
3
고요하다
go-yo-ha-da
शान्त
새벽녘 눈 덮인 겨울 숲은 숨소리조차 들릴 듯 고요했다.
sae-byeok-nyeok nun deop-in gyeo-ul sup-eun sum-so-ri-jo-cha deul-ril deut go-yo-haet-da.
हिउँले ढाकिएको हिउँदको जङ्गल बिहानीपख यति शान्त थियो कि सास फेर्ने आवाज पनि सुनिन्थ्यो।
4
괴로워하다
goe-ro-wo-ha-da
भोग्नु
자신의 사소한 실수가 남에게 피해를 주었다는 사실에 그는 몹시 괴로워했다.
ja-sin-ui sa-so-han sil-su-ga nam-e-ge phi-hae-reul ju-eot-da-neun sa-sil-e geu-neun mop-si goe-ro-wo-haet-da.
आफ्नो सानो गल्तीले अरूलाई हानि पुऱ्‍याउन थालेपछि उहाँ निकै दुःखी हुनुहुन्थ्यो।
5
구걸(을) 하다
gu-geol(eul) ha-da
भिख माग्नु
추운 겨울밤 길모퉁이에서 구걸을 하던 노인에게 따뜻한 국밥을 대접했다.
chu-un gyeo-ul-bam gil-mo-thung-i-e-seo gu-geol-eul ha-deon no-in-e-ge tta-tteut-han guk-bap-eul dae-jeop-haet-da.
जाडोको चिसो रातमा सडकको कुनामा भिख मागिरहेका एक वृद्धलाई हामीले न्यानो सूप खुवायौं।
6
구절
gu-jeol
पद
마음에 깊은 감동을 준 시의 한 구절을 다이어리에 정성껏 적어 두었다.
ma-eum-e gip-eun gam-dong-eul jun si-ui han gu-jeol-eul da-i-eo-ri-e jeong-seong-kkeot jeok-eo du-eot-da.
मेरो मनलाई गहिरो छोएको कविताको एउटा लाइन मैले होसियारीसाथ डायरीमा लेखें।
7
그늘
geu-neul
छाया
햇살만 있으면 사막이 되듯이 사람에게도 때로는 삶의 그늘이 필요하다.
haet-sal-man it-eu-myeon sa-mak-i doe-deu-si sa-ram-e-ge-do ttae-ro-neun salm-ui geu-neul-i phil-yo-ha-da.
जसरी मरुभूमि बनाउन घामको किरण मात्र हुन्छ, त्यसरी नै कहिलेकाहीँ मानिसको जीवनमा छायाँ पनि चाहिन्छ।
8
그루
geu-ru
ग्रू
마을 어귀에는 수백 년 된 느티나무 한 그루가 시원한 그늘을 드리우고 있다.
ma-eul eo-gwi-e-neun su-baek nyeon doen neu-thi-na-mu han geu-ru-ga si-won-han geu-neul-eul deu-ri-u-go it-da.
गाउँको प्रवेशद्वारमा, शताब्दीयौं पुरानो जेल्कोवा रूखले चिसो छाया दिन्छ।
9
기꺼이
gi-kkei
स्वेच्छाले
어려움에 처한 이웃을 위해서라면 그는 언제든지 기꺼이 손을 내밀 사람이다.
eo-ryeo-um-e cheo-han i-ut-eul wi-hae-seo-ra-myeon geu-neun eon-je-deun-ji gi-kkei son-eul nae-mil sa-ram-i-da.
उहाँ एक व्यक्ति हुनुहुन्छ जो खाँचोमा परेको छिमेकीको खातिर कुनै पनि समयमा हात उधारो दिन इच्छुक हुनुहुन्छ।
10
눈(이) 부시다
nun(i) bu-si-da
यो चमकदार छ
눈 덮인 하얀 들판 위로 아침 햇살이 눈이 부시게 쏟아져 내렸다.
nun deop-in ha-yan deul-phan wi-ro a-chim haet-sal-i nun-i bu-si-ge sso-da-jyeo nae-ryeot-da.
बिहानको घामको किरण हिउँले ढाकिएको सेतो मैदानमा चम्किरहेको थियो।
11
눈짓
nun-jit
आँखा झिम्काउनु
두 사람은 말 대신 가벼운 눈짓을 주고받으며 서로의 마음을 확인했다.
du sa-ram-eun mal dae-sin ga-byeo-un nun-jit-eul ju-go-ba-deu-myeo seo-ro-ui ma-eum-eul hwak-in-haet-da.
दुबैले शब्दको सट्टा हल्का नजरहरू आदानप्रदान गरे, एकअर्काको भावनालाई पुष्टि गर्दै।
12
덩이
deong-i
गाँठो
추운 겨울을 나기 위해 연탄 한 덩이조차 아쉬운 이웃들에게 온정을 베풀었다.
chu-un gyeo-ul-eul na-gi wi-hae yeon-than han deong-i-jo-cha a-swi-un i-ut-deul-e-ge on-jeong-eul be-phul-eot-da.
उनले आफ्ना छिमेकीहरूलाई न्यानोपन देखाए जसलाई चिसो जाडोमा पुग्न कोइलाको एक ब्रिकेट पनि चाहिन्छ।
13
동정심
dong-jeong-sim
सहानुभूति
가난한 사람들에게 필요한 것은 단순한 동정심이 아니라 진정한 이해와 연대이다.
ga-nan-han sa-ram-deul-e-ge phil-yo-han geos-eun dan-sun-han dong-jeong-sim-i a-ni-ra jin-jeong-han i-hae-wa yeon-dae-i-da.
गरिबलाई के चाहिन्छ केवल सहानुभूति होइन, तर वास्तविक समझ र एकता हो।
14
따스하다
tta-seu-ha-da
तातो
차가운 바람 속에서도 그의 따스한 미소는 얼어붙은 마음을 녹여 주었다.
cha-ga-un ba-ram sok-e-seo-do geu-ui tta-seu-han mi-so-neun eol-eo-bu-theun ma-eum-eul nok-yeo ju-eot-da.
चिसो हावामा पनि उसको न्यानो मुस्कानले मेरो जमेको मुटु पगायो।
15
마음 놓다
ma-eum noh-da
आराम गर्नुहोस्
수술이 성공적으로 끝났다는 의사의 말을 듣고서야 가족들은 비로소 마음을 놓았다.
su-sul-i seong-gong-jeok-eu-ro kkeut-nat-da-neun ui-sa-ui mal-eul deut-go-seo-ya ga-jok-deul-eun bi-ro-so ma-eum-eul noh-at-da.
चिकित्सकले शल्यक्रिया सफल भएको सुनेपछि परिवारले अन्ततः आराम गरे।
16
명시
myeong-si
व्यक्त
정호승 시인의 '내가 사랑하는 사람'은 많은 이들에게 사랑받는 국민적 명시이다.
jeong-ho-seung si-in-ui 'nae-ga sa-rang-ha-neun sa-ram'-eun manh-eun i-deul-e-ge sa-rang-bat-neun guk-min-jeok myeong-si-i-da.
कवि जिओङ हो-सेउङको 'द वन आई लभ' धेरैले मन पराउने राष्ट्रिय कविता हो।
17
반짝이다
ban-jjak-i-da
चमक
밤하늘에 보석처럼 반짝이는 별들을 바라보며 소원을 빌었다.
bam-ha-neul-e bo-seok-cheo-reom ban-jjak-i-neun byeol-deul-eul ba-ra-bo-myeo so-won-eul bil-eot-da.
राती आकाशमा रत्नजस्तै चम्किरहेका ताराहरू हेर्दै मैले एउटा इच्छा गरें।
18
방울
bang-ul
थोपा
풀잎 끝에 맺힌 영롱한 이슬방울 하나가 아침 햇살을 받아 빛났다.
phul-ip kkeut-e maet-hin yeong-rong-han i-seul-bang-ul ha-na-ga a-chim haet-sal-eul ba-da bit-nat-da.
बिहानको घाममा घाँसको टुप्पोमा रहेको चम्किलो शीतको थोपा चम्किरहेको थियो।
19
배려
bae-ryeo
विचार
타인을 향한 작은 배려와 따뜻한 말 한마디가 세상을 더욱 살기 좋게 만든다.
tha-in-eul hyang-han jak-eun bae-ryeo-wa tta-tteut-han mal han-ma-di-ga se-sang-eul deo-uk sal-gi joh-ge man-deun-da.
अरूप्रति थोरै विचार र दयालु शब्दहरूले संसारलाई बस्नको लागि राम्रो ठाउँ बनाउँछ।
20
부릉부릉
bu-reung-bu-reung
भ्रुम भ्रुम
오토바이가 부릉부릉 소리를 내며 골목길을 쏜살같이 빠져나갔다.
o-tho-ba-i-ga bu-reung-bu-reung so-ri-reul nae-myeo gol-mok-gil-eul sson-sal-gat-i ppa-jyeo-na-gat-da.
मोटरसाइकल चर्को आवाज निकालेर गल्लीमा दौडियो ।
21
비난
bi-nan
दोष
남의 잘못을 무조건 비난하기 전에 상대방의 처지를 먼저 헤아려 보아야 한다.
nam-ui jal-mot-eul mu-jo-geon bi-nan-ha-gi jeon-e sang-dae-bang-ui cheo-ji-reul meon-jeo he-a-ryeo bo-a-ya han-da.
अरूको गल्तीहरूको लागि बिना शर्त आलोचना गर्नु अघि, तपाईंले पहिले अर्को व्यक्तिको अवस्थालाई विचार गर्नुपर्छ।
22
빚
bit
ऋण
오랜 가난으로 쌓인 빚을 갚기 위해 그는 밤낮없이 땀 흘려 일했다.
o-raen ga-nan-eu-ro ssah-in bit-eul gap-gi wi-hae geu-neun bam-nat-eop-si ttam heul-ryeo il-haet-da.
वर्षौंको गरिबीबाट उठेको ऋण चुक्ता गर्न दिनरात मिहिनेत गरे ।
23
산산이
san-san-i
अलग
바닥에 떨어진 유리컵이 산산이 부서져 사방으로 파편이 튀었다.
ba-dak-e tteol-eo-jin yu-ri-kheop-i san-san-i bu-seo-jyeo sa-bang-eu-ro pha-phyeon-i twi-eot-da.
भुइँमा खसेको गिलासको कचौरा चकनाचुर भयो र जताततै टुक्राहरू उड्यो।
24
삶
salm
जीवन
고통과 슬픔을 겪어본 사람만이 타인의 삶에 진심 어린 눈물을 보낼 수 있다.
go-thong-gwa seul-pheum-eul gyeok-eo-bon sa-ram-man-i tha-in-ui salm-e jin-sim eor-in nun-mul-eul bo-nael su it-da.
पीडा र दु:ख भोगेका मानिसहरूले मात्र अरूको जीवनमा निष्कपट आँसु बगाउन सक्छन्।
25
선득선득하다
seon-deuk-seon-deuk-ha-da
पहिले आउनुहोस् जित्नुहोस्
해 질 녘 스산한 가을바람이 옷깃을 스치자 등줄기가 선득선득해졌다.
hae jil nyeok seu-san-han ga-eul-ba-ram-i ot-git-eul seu-chi-ja deung-jul-gi-ga seon-deuk-seon-deuk-hae-jyeot-da.
सूर्यास्तमा मेरो कलरको छेउमा शरद ऋतुको हावा चल्दै गर्दा, मेरो मेरुदण्डमा एउटा काँप आयो।
26
소용
so-yong
उपयोगी
이미 엎질러진 물 앞에서 후회해 봐야 아무런 소용이 없다.
i-mi eop-jil-reo-jin mul ap-e-seo hu-hoe-hae bwa-ya a-mu-reon so-yong-i eop-da.
पहिले नै बगेको पानी पछुताउनुको कुनै फाइदा छैन।
27
시련
si-ryeon
परीक्षा
모진 시련을 겪고 이겨낼수록 인간의 내면은 한층 더 단단해지고 깊어진다.
mo-jin si-ryeon-eul gyeok-go i-gyeo-nael-su-rok in-gan-ui nae-myeon-eun han-cheung deo dan-dan-hae-ji-go gip-eo-jin-da.
जति धेरै कठोर परीक्षाहरू पार गर्छ र जित्छ, उति बलियो र गहिरो हुन्छ।
28
신간
sin-gan
नयाँ पुस्तक
서점 입구 매대에는 이번 주에 출간된 따끈따끈한 시집 신간들이 진열되어 있었다.
seo-jeom ip-gu mae-dae-e-neun i-beon ju-e chul-gan-doen tta-kkeun-tta-kkeun-han si-jip sin-gan-deul-i jin-yeol-doe-eo it-eot-da.
पुस्तक पसलको प्रवेशद्वारमा स्ट्यान्डमा यस हप्ता प्रकाशित तातो नयाँ कविता पुस्तकहरू प्रदर्शनमा थिए।
29
쓸쓸하다
sseul-sseul-ha-da
एक्लो
모두가 떠나간 텅 빈 벤치에 홀로 앉아 있으니 마음이 쓸쓸해졌다.
mo-du-ga tteo-na-gan theong bin ben-chi-e hol-ro anj-a it-eu-ni ma-eum-i sseul-sseul-hae-jyeot-da.
सबैले छोडेको खाली बेन्चमा एक्लै बस्दा मलाई एक्लो महसुस भयो।
30
안내서
an-nae-seo
गाइड
이 책은 현대시를 처음 접하는 독자들을 위한 친절한 시 감상 안내서이다.
i chaek-eun hyeon-dae-si-reul cheo-eum jeop-ha-neun dok-ja-deul-eul wi-han chin-jeol-han si gam-sang an-nae-seo-i-da.
यो पुस्तक आधुनिक कवितामा नयाँ भएका पाठकहरूका लागि मैत्रीपूर्ण कविता प्रशंसा गाइड हो।
31
연탄
yeon-than
ब्रिकेट
한겨울 언 방을 훈훈하게 덥혀 주는 새빨간 연탄불은 서민들의 소중한 벗이었다.
han-gyeo-ul eon bang-eul hun-hun-ha-ge deop-hyeo ju-neun sae-ppal-gan yeon-than-bul-eun seo-min-deul-ui so-jung-han beot-i-eot-da.
जाडोको बीचमा जमेको कोठालाई न्यानो पार्ने उज्यालो रातो ब्रिकेटको आगो आम जनताको अनमोल साथी थियो।
32
율무차
yul-mu-cha
coix चिया
추운 날 자판기에서 뽑아 마시는 구수한 율무차 한 잔은 얼어붙은 몸을 훈훈하게 녹인다.
chu-un nal ja-phan-gi-e-seo ppop-a ma-si-neun gu-su-han yul-mu-cha han jan-eun eol-eo-bu-theun mom-eul hun-hun-ha-ge nok-in-da.
चिसो दिनमा, भेन्डिङ मेसिनबाट एक कप स्वादिष्ट कोइक्स चिया तपाईंको जमेको शरीरलाई न्यानो बनाउँछ।
33
으깨다
eu-kkae-da
क्रस
삶은 감자를 숟가락으로 부드럽게 으깨어 맛있는 감자샐러드를 만들었다.
salm-eun gam-ja-reul sut-ga-rak-eu-ro bu-deu-reop-ge eu-kkae-eo mas-it-neun gam-ja-sael-reo-deu-reul man-deul-eot-da.
मैले उमालेको आलुलाई चम्चाले बिस्तारै मसला गरेर स्वादिष्ट आलु सलाद बनाएको छु।
34
이기심
i-gi-sim
स्वार्थ
나만 잘살면 된다는 편협한 이기심을 버릴 때 따뜻한 공동체가 만들어진다.
na-man jal-sal-myeon doen-da-neun phyeon-hyeop-han i-gi-sim-eul beo-ril ttae tta-tteut-han gong-dong-che-ga man-deul-eo-jin-da.
एक न्यानो समुदाय बनाइन्छ जब हामीले संकीर्ण मनको स्वार्थ त्यागेर मात्र हामी राम्रोसँग बाँच्न सक्छौं।
35
이르다
i-reu-da
यो चाँडै छ
고난의 터널을 지나 마침내 정상에 이른 순간의 벅찬 감동은 이루 말할 수 없었다.
go-nan-ui theo-neol-eul ji-na ma-chim-nae jeong-sang-e i-reun sun-gan-ui beok-chan gam-dong-eun i-ru mal-hal su eop-eot-da.
कठिनाइको सुरुङ पार गरेर अन्ततः शिखरमा पुगेपछिको अथाह भावना अवर्णनीय थियो ।
36
인간미
in-gan-mi
मानवता
그는 완벽해 보이지만 이웃을 살뜰히 챙기는 인간미 넘치는 따뜻한 사람이다.
geu-neun wan-byeok-hae bo-i-ji-man i-ut-eul sal-tteul-hi chaeng-gi-neun in-gan-mi neom-chi-neun tta-tteut-han sa-ram-i-da.
उहाँ सिद्ध देखिन्छ, तर उहाँ मानवताले भरिएको न्यानो व्यक्ति हुनुहुन्छ जसले आफ्ना छिमेकीहरूको हेरचाह गर्नुहुन्छ।
37
일다
il-da
उठ्नु
불의를 목격했을 때 우리 마음속에서 거센 분노의 물결이 일었다.
bul-ui-reul mok-gyeok-haet-eul ttae u-ri ma-eum-sok-e-seo geo-sen bun-no-ui mul-gyeol-i il-eot-da.
जब हामी अन्याय देख्छौं, हाम्रो हृदयमा क्रोधको बलियो लहर उठ्छ।
38
잎새
ip-sae
पात
'잎새에 이는 바람에도 나는 괴로워했다'는 윤동주 시인의 고백은 영혼을 울린다.
'ip-sae-e i-neun ba-ram-e-do na-neun goe-ro-wo-haet-da'-neun yun-dong-ju si-in-ui go-baek-eun yeong-hon-eul ul-rin-da.
कवि डोङ-जु युनको भनाइले 'पातहरूबाट हावा चल्दा पनि दुःख भोगेको छु' भन्ने अभिव्यक्तिले मन छुन्छ।
39
재
jae
खरानी
온몸을 불태워 남을 따뜻하게 해 주고 하얗게 부서진 연탄재처럼 살고 싶다.
on-mom-eul bul-thae-wo nam-eul tta-tteut-ha-ge hae ju-go ha-yah-ge bu-seo-jin yeon-than-jae-cheo-reom sal-go sip-da.
म अरूलाई न्यानो पार्न मेरो सम्पूर्ण शरीर जलाउन चाहन्छु र सेतो, भाँचिएको ब्रिकेट जस्तै बाँच्न चाहन्छु।
40
조선 팔도
jo-seon phal-do
जोसेनको आठ टापुहरू
방랑 시인 김삿갓은 조선 팔도를 두 발로 누비며 민중의 삶을 노래했다.
bang-rang si-in gim-sat-gat-eun jo-seon phal-do-reul du bal-ro nu-bi-myeo min-jung-ui salm-eul no-rae-haet-da.
घुमफिर गर्ने कवि किम सत्गतले आफ्नै दुई खुट्टाले जोसेनको आठ टापुको यात्रा गरे र जनताको जीवनको बारेमा गाए।
41
출간하다
chul-gan-ha-da
प्रकाशित गर्नुहोस्
작가는 십 년간 쓴 시들을 모아 첫 시집을 세상에 출간했다.
jak-ga-neun sip nyeon-gan sseun si-deul-eul mo-a cheot si-jip-eul se-sang-e chul-gan-haet-da.
लेखकले आफ्नो पहिलो कविता संग्रह संसारमा प्रकाशित गरे, उनले विगत दस वर्षमा लेखेका कविताहरू सङ्कलन गरे।
42
충고하다
chung-go-ha-da
सल्लाह
선생님께서는 학생에게 남을 비난하기보다 먼저 스스로를 돌아보라고 진심으로 충고하셨다.
seon-saeng-nim-kke-seo-neun hak-saeng-e-ge nam-eul bi-nan-ha-gi-bo-da meon-jeo seu-seu-ro-reul dol-a-bo-ra-go jin-sim-eu-ro chung-go-ha-syeot-da.
शिक्षकले विद्यार्थीलाई अरूको आलोचना गर्नुभन्दा पहिले आफूलाई हेर्ने सल्लाह दिनुभयो।
43
퍼먹다
pheo-meok-da
स्कूप अप
눈물 젖은 빵을 허겁지겁 퍼먹으며 청년은 반드시 성공하겠다고 다짐했다.
nun-mul jeoj-eun ppang-eul heo-geop-ji-geop pheo-meok-eu-myeo cheong-nyeon-eun ban-deu-si seong-gong-ha-get-da-go da-jim-haet-da.
आँसुले भिजेको रोटी खाँदा त्यो जवान मानिसले आफू सफल हुने वाचा खायो।
44
하염없이
ha-yeom-eop-si
अनन्त रूपमा
떠나가는 기차의 뒷모습을 바라보며 어머니는 하염없이 눈물을 흘리셨다.
tteo-na-ga-neun gi-cha-ui dwit-mo-seup-eul ba-ra-bo-myeo eo-meo-ni-neun ha-yeom-eop-si nun-mul-eul heul-ri-syeot-da.
मेरी आमाले रेलको पछाडिबाट छुटेको देखेर अनन्त आँसु बगाउनुभयो।
45
햇살
haet-sal
घाम
겨울의 끝자락에 창가로 비쳐 드는 따스한 봄 햇살이 얼어붙은 대지를 녹인다.
gyeo-ul-ui kkeut-ja-rak-e chang-ga-ro bi-chyeo deu-neun tta-seu-han bom haet-sal-i eol-eo-bu-theun dae-ji-reul nok-in-da.
जाडोको अन्त्यमा, झ्यालबाट चम्कने न्यानो वसन्त सूर्यको किरणले जमेको पृथ्वीलाई पगाल्छ।