Seoul 5B शब्दावली · पाठ 11 · भाग 1

yeok-sa-jeok sa-sil-eul da-rul ttae 'man-yak geu-reoh-ge doe-ji an-at-da-myeon'-i-ra-go ga-jeong-hae bo-neun geos-eun heung-mi-rop-da.

ऐतिहासिक तथ्यहरूसँग व्यवहार गर्दा, 'यस्तो नभएको भए के हुन्छ' भन्ने अनुमान गर्न रोचक छ।

sam-guk si-dae han-ban-do-ui se na-ra-neun ju-byeon gang-dae-guk-deul-gwa chi-yeol-ha-ge oe-gyo-jeon-eul pyeol-chyeot-da.

तीन राज्यको अवधिमा, कोरियाली प्रायद्वीपका तीन देशहरू छिमेकी शक्तिहरूसँग भयंकर कूटनीतिक युद्धमा संलग्न थिए।

dan-gun-wang-geom-eun gi-won-jeon i-cheon-sam-baek-sam-sip-sam-nyeon-e han-guk choe-cho-ui guk-ga-in go-jo-seon-eul geon-guk-haet-da.

Dangun Wanggeom ले 2333 ईसा पूर्वमा पहिलो कोरियाली राज्य Gojoseon को स्थापना गर्नुभयो।

go-gu-ryeo-neun gwang-gae-tho-dae-wang si-jeol man-ju beol-phan-kka-ji yeong-tho-reul neolp-hin gang-ryeok-han guk-ga-yeot-da.

गोगुर्यो एक शक्तिशाली राष्ट्र थियो जसले राजा ग्वांगगेटोको शासनकालमा मन्चुरियाको मैदानमा आफ्नो क्षेत्र विस्तार गर्यो।

go-ryeo-neun kho-ri-a(Korea)-ra-neun i-reum-eu-ro seo-yang se-gye-e neol-ri al-ryeo-jyeot-da.

गोरियो पश्चिमी संसारमा कोरियाको नामले व्यापक रूपमा परिचित थियो।

go-jo-seon-eun han-min-jok yeok-sa-ui si-jak-eul al-li-neun choe-cho-ui go-dae guk-ga-i-da.

गोजोसेन पहिलो प्राचीन राष्ट्र हो जसले कोरियाली इतिहासको शुरुवात गर्दछ।

han-gang yu-yeok-ui pyeong-ya-neun nong-sa-ga jal-doe-eo sam-guk si-dae-ui dae-phyo-jeok-in gok-chang ji-dae-yeot-da.

हान नदीको किनारमा मैदानहरू खेतीका लागि राम्रो थिए र तीन राज्यहरूको अवधिमा एक प्रतिनिधि अन्न भण्डार क्षेत्र थिए।

han-ja-neun go-dae dong-a-si-a guk-ga-deul sa-i-e-seo oe-gyo-wa hak-mun-ui gong-yong-eo-ro sseu-yeot-da.

पुरातन पूर्वी एसियाली देशहरूमा कूटनीति र छात्रवृत्तिको आधिकारिक भाषाको रूपमा चिनियाँ वर्णहरू प्रयोग गरिन्थ्यो।

han-gang-eul cha-ji-han na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul jwi-eot-da-neun yeok-sa-jeok gong-tong-jeom-i it-da.

हान नदी ओगटेको देशले कोरियाली प्रायद्वीपमा आफ्नो वर्चस्व राखेकोमा ऐतिहासिक समानता छ।

go-ryeo gwang-jong ttae cheo-eum do-ip-doen gwa-geo je-do-neun neung-ryeok it-neun in-jae-reul deung-yong-ha-neun gi-ban-i doe-eot-da.

गोरियोका राजा ग्वाङजोङको पालामा पहिलो पटक लागू भएको निजामती सेवा परीक्षा प्रणाली प्रतिभाशाली व्यक्तिहरूलाई भर्ती गर्ने आधार बन्यो।

han-gang-eun seo-hae-ro tong-ha-neun ba-dat-gil-ui jung-yo-han gwan-mun yeok-hal-eul haet-da.

हान नदीले पश्चिमी समुद्रको समुद्री मार्गको लागि महत्त्वपूर्ण प्रवेशद्वारको रूपमा सेवा गर्‍यो।

baek-je-neun ba-dat-gil-ui tong-hae jung-guk mit il-bon-gwa hwal-bal-ha-ge mun-hwa-wa mul-ja-reul gyo-ryu-haet-da.

Baekje सक्रिय रूपमा चीन र जापान संग समुद्री मार्गहरु मार्फत संस्कृति र सामग्री आदान प्रदान।

bi-ok-han tho-ji-wa phung-bu-han in-gu-reul hwak-bo-ha-myeon-seo sin-ra-ui guk-ryeok-i geup-gyeok-hi sin-jang-doe-eot-da.

सिल्लाले उर्वर भूमि र प्रचुर जनसंख्या सुरक्षित गरेपछि, यसको राष्ट्रिय शक्ति द्रुत रूपमा बढ्यो।

cheol-gi mun-hwa-ga bo-geup-doe-myeon-seo nong-eop saeng-san-ryeok-i geup-sok-hi hyang-sang-doe-eot-da.

फलामको संस्कृति फैलिएसँगै कृषि उत्पादकत्वमा तीव्र सुधार भयो।

gang ju-byeon-ui gi-reum-jin pyeong-ya-neun hae-ma-da phung-seong-han gok-sik-eul saeng-san-hae naet-da.

नदी वरपरका उर्वर मैदानहरूले हरेक वर्ष प्रशस्त मात्रामा अन्न उत्पादन गर्दथे।

go-gu-ryeo jang-su-wang-eun pyeong-yang-eu-ro cheon-do-han hu jeok-geuk-jeok-in nam-jin jeong-chaek-eul chu-jin-haet-da.

राजधानी प्योङयाङमा सारिएपछि गोगुर्योका राजा जाङ्सुले सक्रिय दक्षिणतर्फ विस्तार नीति अपनाए।

sam-guk-eun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ha-gi wi-hae su-baek nyeon dong-an chi-yeol-han da-thum-eul beol-yeot-da.

तीन राज्यहरूले हान नदी बेसिन कब्जा गर्न सयौं वर्षसम्म भयंकर लडाइँ गरे।

dae-dong-gang yu-yeok-eun go-jo-seon-ui jung-sim-ji-i-ja go-gu-ryeo-ui ju-yo geo-jeom-i-eot-da.

Daedong नदी बेसिन Gojoseon को केन्द्र र Goguryeo को एक प्रमुख गढ थियो।

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-wa dang-na-ra-ui dae-gyu-mo chim-ryak-e mat-seo kkeut-kka-ji yong-gam-ha-ge dae-hang-haet-da.

गोगुर्योले अन्तसम्म सुई र ताङ राजवंशहरूको ठूलो मात्रामा आक्रमणहरूको साहसपूर्वक प्रतिरोध गरे।

han-guk mun-hwa-neun oe-rae mun-hwa-reul su-yong-ha-myeon-seo-do go-yu-ui dok-ja-seong-eul ji-kyeo wat-da.

कोरियाली संस्कृतिले विदेशी संस्कृतिलाई अँगालेर आफ्नो छुट्टै पहिचान कायम राखेको छ ।

go-gu-ryeo-ui gwang-dae-han yeong-tho-neun han-ban-do buk-bu-ppun-man a-ni-ra man-ju il-dae-kka-ji ppeod-eo it-seot-da.

गोगुरियोको विशाल क्षेत्र कोरियाली प्रायद्वीपको उत्तरी भागमा मात्र नभई मन्चुरियासम्म पनि फैलिएको थियो।

nae-bu bun-yeol-gwa oe-se-ui chim-ryak-eu-ro in-hae o-raen yeok-sa-reul ja-rang-ha-deon wang-jo-ga myeol-mang-haet-da.

लामो इतिहास बोकेको राजवंश आन्तरिक विभाजन र विदेशी आक्रमणका कारण पतन भयो ।

in-ryu-ui go-dae mun-myeong-eun dae-bu-bun keun gang yu-yeok-e-seo thae-dong-ha-go beon-yeong-haet-da.

मानवताको धेरैजसो प्राचीन सभ्यताहरू ठूला नदीहरूको बेसिनमा उत्पत्ति र समृद्ध भएका थिए।

gang-eul tong-han su-sang un-song deok-bun-e sang-eop-gwa gyo-yeok-i bi-yak-jeok-eu-ro bal-dal-haet-da.

नदीहरूबाट पानीको ढुवानीलाई धन्यवाद, वाणिज्य र व्यापार नाटकीय रूपमा विकसित भयो।

baek-je-neun on-jo-wang-i han-gang yu-yeok-ui wi-rye-seong-e do-eup-eul jeong-ha-go se-un na-ra-i-da.

Baekje एक देश हो जहाँ राजा ओन्जोले हान नदी बेसिनमा Wiryeseong मा आफ्नो राजधानी स्थापना गरे।

dang-si sin-ra-neun sam-guk jung guk-ryeok-i ga-jang yak-han jak-eun na-ra-e bul-gwa-haet-da.

त्यस समयमा, सिल्ला तीन राज्यहरू मध्ये सबैभन्दा कमजोर राष्ट्रिय शक्ति भएको सानो देश मात्र थियो।

sam-guk si-dae-neun go-gu-ryeo, baek-je, sin-ra se na-ra-ga han-ban-do-ui phae-gwon-eul da-thu-deon si-gi-i-da.

तीन राज्य अवधि एक समय थियो जब तीन देशहरू, Goguryeo, Baekje, र Silla, कोरियाली प्रायद्वीपमा प्रभुत्वको लागि प्रतिस्पर्धा गरे।

han-gang sang-ryu-ui malg-go kkae-kkeut-han mul-eun ha-ryu-ro heu-reu-myeo geo-dae-han mul-jul-gi-reul i-run-da.

हान नदीको माथिल्लो भागबाट सफा र सफा पानी तलतिर बग्छ र ठूलो धारा बनाउँछ।

jung-ang jip-gwon-jeok-in thong-chi che-je-ga seong-rip-doe-myeon-seo wang-gwon-i keu-ge gang-hwa-doe-eot-da.

केन्द्रीकृत शासन प्रणालीको स्थापना संग, शाही शक्ति धेरै बलियो भयो।

han-gang yu-yeok-eul sin-ra-e ppae-as-gin hu baek-je-neun jeom-cha guk-ryeok-i soe-thoe-ha-gi si-jak-haet-da.

सिल्लामा हान नदी बेसिन गुमाएपछि, बाकेजेको राष्ट्रिय शक्ति बिस्तारै घट्न थाल्यो।

han-gang-eun sa-gye-jeol nae-nae phung-bu-han su-ryang-eul ja-rang-ha-yeo nong-eop-gwa yong-su gong-geup-e yu-ri-haet-da.

हान नदीले चारै मौसमहरूमा प्रशस्त पानीको घमण्ड गर्‍यो, यसले कृषि र पानी आपूर्तिको लागि फाइदाजनक बनायो।

do-ro-mang-i bal-dal-ha-gi jeon go-dae sa-hoe-e-seo-neun su-sang gyo-tong-i ga-jang hyo-yul-jeok-in i-dong su-dan-i-eot-da.

सडक सञ्जालको विकास अघि पुरातन समाजहरूमा, पानी यातायात यातायातको सबैभन्दा कुशल माध्यम थियो।

sin-ra-neun sam-guk jung ga-jang neut-ge bal-jeon-haet-eu-na gyeol-guk han-ban-do choe-cho-ui sam-guk-thong-il-eul i-ru-eot-da.

सिल्ला तीन राज्यहरू बीच विकास गर्ने अन्तिम थियो, तर अन्ततः कोरियाली प्रायद्वीपमा पहिलो पटक तीन राज्यहरूको एकीकरण हासिल गर्यो।

i yeong-hwa-neun sam-guk si-dae jang-gun-ui mok-sum-eul geon gu-guk gyeol-dan-eul ba-thang-eu-ro han sil-hwa-i-da.

यो फिल्म तीन राज्यको अवधिमा आफ्नो ज्यान जोखिममा राखेर आफ्नो देश बचाउने सेनापतिको निर्णयमा आधारित सत्य कथा हो।

yak-so-guk-i-eot-deon sin-ra-neun ttwi-eo-nan oe-gyo-sul-gwa gyeol-dan-ryeok-eu-ro nan-guk-eul geuk-bok-haet-da.

सिल्ला, एक कमजोर देश, उत्कृष्ट कूटनीति र दृढ संकल्प संग कठिनाइहरु लाई जित्यो।

oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do baek-seong-deul-eun du-ryeo-um-eul eok-nu-reu-go gyeol-sa hang-jeon-haet-da.

विदेशी आक्रमणको सामना गर्दा पनि जनताले आफ्नो डरलाई दबाएर लडे।

han-gang-ui gub-i-chi-neun mul-jul-gi-ma-da sam-guk si-dae-ui chi-yeol-han yeok-sa-wa jeon-seol-i eolk-hyeo it-da.

तीन राज्यको अवधिको गहन इतिहास र किंवदन्तीहरू हान नदीको प्रत्येक घुमाउरो प्रवाहसँग गाँसिएका छन्।

gyo-gwa-seo bu-rok-e sil-lin yeok-sa yeon-phyo-reul bo-myeo gak wang-jo-ui heung-mang-seong-soe-reul han-nun-e jeong-ri-haet-da.

पाठ्यपुस्तक परिशिष्टमा समावेश ऐतिहासिक समयरेखा हेरेर प्रत्येक राजवंशको उदय र पतन एक नजरमा संक्षेप गरिएको थियो।

sam-guk-ui wang-deul-eun guk-ga-ui saeng-jon-gwa beon-yeong-eul wi-hae yeong-tho hwak-jang-e chong-ryeok-eul gi-ul-yeot-da.

तीन राज्यका राजाहरूले आफ्नो देशको अस्तित्व र समृद्धिको लागि क्षेत्रीय विस्तारमा आफ्नो प्रयास केन्द्रित गरे।

han-gang yu-yeok-eun gi-hu-ga on-hwa-ha-yeo sa-ram-i sal-go nong-sa-jit-gi-e choe-jeok-ui hwan-gyeong-i-eot-da.

हान नदी बेसिनमा हल्का हावापानी थियो, यसले मानिसहरूलाई बस्न र खेती गर्नको लागि इष्टतम वातावरण बनाउँछ।

buk-jjok go-gu-ryeo-ui gang-ryeok-han gun-sa-ryeok-eun baek-je-wa sin-ra-e kheo-da-ran an-bo wi-hyeop-i-eot-da.

उत्तरमा गोगुर्योको बलियो सैन्य शक्ति ब्याक्जे र सिल्लाको लागि ठूलो सुरक्षा खतरा थियो।

han-gang yu-yeok-eun ji-ri-jeok-eu-ro han-ban-do-ui jung-sim-e wi-chi-ha-yeo gun-sa-jeok yo-chung-ji-yeot-da.

हान नदी बेसिन भौगोलिक रूपमा कोरियाली प्रायद्वीपको केन्द्रमा अवस्थित थियो र एक रणनीतिक सैन्य बिन्दु थियो।

sin-ra-neun thong-il i-hu go-gu-ryeo-wa baek-je-ui mun-hwa-reul pho-yong-ha-yeo ha-na-ro yung-hap-haet-da.

एकीकरण पछि, सिल्लाले गोगुर्यो र बेक्जेको संस्कृतिलाई अँगाले र तिनीहरूलाई एकमा विलय गरे।

han-gang-eul jeom-ryeong-ham-eu-ro-sseo eot-neun gyeong-je-jeok, gun-sa-jeok i-jeom-eun sil-ro mak-dae-haet-da.

हान नदी कब्जा गरेर प्राप्त आर्थिक र सैन्य लाभ साँच्चै ठूलो थियो।

geun-dae i-hu han-gang ju-byeon-eul jung-sim-eu-ro sang-eop ja-bon-i chuk-jeok-doe-myeo gyeong-je bal-jeon-ui tho-dae-ga ma-ryeon-doe-eot-da.

आधुनिक समय पछि, हान नदीको वरिपरि व्यापारिक पुँजी जम्मा भयो, आर्थिक विकासको जग बसाल्यो।

sam-guk si-dae-e jung-guk-eu-ro-bu-teo bul-gyo-wa yu-hak-i han-ban-do-e jeon-rae-doe-eot-da.

तीन राज्यको अवधिमा, चीनबाट कोरियाली प्रायद्वीपमा बौद्ध धर्म र कन्फ्युसियसवादको परिचय भयो।

baek-je-neun u-su-han bul-gyo mi-sul-gwa han-ja mun-hwa-reul il-bon-e neol-ri jeon-pha-haet-da.

बाकजेले उत्कृष्ट बौद्ध कला र चिनियाँ चरित्र संस्कृति जापानमा व्यापक रूपमा फैलाए।

i-seong-gye-neun han-yang-eul do-eup-eu-ro jeong-ha-go o-baek-nyeon yeok-sa-ui jo-seon wang-jo-reul yeol-eot-da.

Yi Seong-gye ले हानयाङलाई राजधानीको रूपमा रोजे र 500 वर्ष पुरानो जोसेन राजवंशको स्थापना गरे।

han-gang yu-yeok-ui tong-je-gwon-eul ppae-as-gin guk-ga-neun jeong-guk-ui ju-do-gwon-eul ilg-ko su-se-e mol-lyeot-da.

हान नदी बेसिनको नियन्त्रण गुमाउने देशले राजनीतिक नेतृत्व गुमायो र रक्षात्मक अवस्थामा राखियो।

jeon-jaeng-e-seo seung-ri-ha-ryeo-myeon dan-sun-han mu-ryeok-ppun-man a-ni-ra ttwi-eo-nan ji-neung-gwa jeon-ryak-i phil-yo-ha-da.

युद्ध जित्नको लागि सैन्य शक्ति मात्र होइन उच्च बुद्धिमत्ता र रणनीति पनि चाहिन्छ।

han-gang-ui yeo-reo ji-ryu-deul-eun han-ban-do jung-bu nae-ryuk got-got-eul geo-mi-jul-cheo-reom yeon-gyeol-haet-da.

हान नदीका विभिन्न सहायक नदीहरूले कोरियाली प्रायद्वीपको मध्य भित्री भागलाई माकुराको जाल जस्तै जोडेका थिए।

han-gang-eun han-ban-do-ui jung-sim-bu-e wi-chi-han ttwi-eo-nan ji-ri-jeok i-jeom-eul ja-rang-han-da.

हान नदीले कोरियाली प्रायद्वीपको केन्द्रमा अवस्थित भएकोले उत्कृष्ट भौगोलिक लाभको गर्व गर्दछ।

o-se-gi go-gu-ryeo-neun jang-su-wang-ui nam-jin-eu-ro han-gang yu-yeok-eul wan-byeok-hi ji-bae-haet-da.

5 औं शताब्दीमा, गोगुरियोले हान नदी बेसिनमा पूर्ण रूपमा प्रभुत्व जमायो जुन राजा जंग्सुको दक्षिणतर्फको अग्रिम धन्यवाद थियो।

yeok-sa-hak-ja-deul-eun han-gang hwak-bo-ga sam-guk-thong-il-ui gyeol-jeong-jeok yeol-soe-yeoss-eum-eul ji-jeok-han-da.

इतिहासकारहरूले हान नदीलाई सुरक्षित गर्नु तीन राज्यहरूको एकीकरणको लागि महत्त्वपूर्ण कुञ्जी थियो भनेर औंल्याए।

jo-seon-ui thae-jo-neun gae-gyeong-e-seo han-yang-eu-ro cheon-do-ha-yeo sae-ro-un guk-ga-ui gi-theul-eul da-jyeot-da.

जोसेनका राजा ताएजोले राजधानी गाएग्योङबाट हान्याङमा सारेर नयाँ राष्ट्रको आधारशिला राखे।

cheol-gi mun-hwa-ui do-ip-eun gang-ryeok-han mu-gi-wa nong-gi-gu je-jak-eu-ro i-eo-jyeo keun sa-hoe byeon-hwa-reul na-at-da.

फलामको संस्कृतिको परिचयले शक्तिशाली हतियार र कृषि औजारहरूको उत्पादन गर्न निम्त्यायो, जसको परिणामस्वरूप ठूलो सामाजिक परिवर्तनहरू भयो।

sam-guk-eun yul-ryeong-eul ban-pho-ha-yeo guk-ga che-je-reul jeong-bi-ha-go beop-chi-reul hwak-rip-haet-da.

राष्ट्रिय व्यवस्थाको पुनर्गठन र विधिको शासन स्थापना गर्न तीनै राज्यले कानून बनाएका थिए ।

sin-ra-neun dang-na-ra-wa-ui dong-maeng-eul jeok-geuk chu-jin-ha-yeo sam-guk-thong-il-ui bal-phan-eul ma-ryeon-haet-da.

सिलाले सक्रिय रूपमा ताङ राजवंशसँग गठबन्धनलाई पछ्यायो, तीन राज्यहरूको एकीकरणको लागि जग राख्यो।

yeong-tho hwak-jang-eul dul-leo-ssa-go guk-gyeong ji-dae-e-seo sam-guk gan-ui gun-sa-jeok chung-dol-i kkeun-i-ji an-at-da.

क्षेत्र विस्तारलाई लिएर सीमा क्षेत्रमा तीन देशबीच लगातार सैन्य द्वन्द्व भइरहेको थियो ।

go-gu-ryeo-neun su-na-ra-ui baek-man dae-gun chim-ip-eul sal-su-e-seo sal-su-dae-cheop-eu-ro wan-byeok-hi mul-ri-chyeot-da.

गोगुर्योले साल्सुको युद्धको साथ सुई राजवंशको दस लाख सेनाको आक्रमणलाई पूर्ण रूपमा पराजित गर्यो।

yuk-baek-chil-sip-yuk-nyeon sin-ra-neun dang-na-ra se-ryeok-eul mol-a-nae-go dae-dong-gang i-nam-ui sam-guk-thong-il-eul wan-su-haet-da.

676 मा, सिलाले ताङ राजवंशलाई बाहिर निकाल्यो र डेडोङ नदीको दक्षिणमा तीन राज्यहरूको एकीकरण पूरा गर्यो।

han-gang ha-ryu-neun seo-hae ba-da-ro i-eo-jyeo go-dae-bu-theo hae-sang mu-yeok-ui geo-jeom-eu-ro beon-yeong-haet-da.

हान नदीको तल्लो भागले पश्चिम सागरमा पुर्‍याउँछ र पुरातन समयदेखि समुद्री व्यापारको आधारको रूपमा समृद्ध भएको छ।

han-min-jok-eun su-man-eun oe-se-ui chim-ryak sok-e-seo-do kkeun-jil-gin saeng-myeong-ryeok-eu-ro jeong-che-seong-eul ji-kyeo wat-da.

कोरियाली जनताले विदेशी शक्तिका धेरै आक्रमणका बाबजुद पनि आफ्नो पहिचानलाई निरन्तर जीवन्तताका साथ कायम राखेका छन्।

han-ban-do-neun dae-ryuk-gwa hae-yang-eul it-neun ji-jeong-hak-jeok yo-chung-ji-e wi-chi-hae it-da.

कोरियाली प्रायद्वीप महादेश र महासागरलाई जोड्ने भूराजनीतिक बिन्दुमा अवस्थित छ।

han-ban-do-ui han-bok-phan-eul ga-ro-ji-reu-neun han-gang-eun min-jok yeok-sa-ui jeot-jul-i-da.

कोरियाली प्रायद्वीपको बीचबाट बग्ने हान नदी राष्ट्रिय इतिहासको जीवन रेखा हो।

jo-seon wang-jo-neun phung-su-ji-ri-sang gil-ji-ro kkop-hi-neun han-yang-e do-eup-eul jeong-haet-da.

जोसेन राजवंशले आफ्नो राजधानी हान्याङमा स्थापना गर्‍यो, जुन फेंग शुई अनुसार राम्रो ठाउँ मानिन्छ।

sin-ra-neun han-gang yu-yeok-eul cha-ji-ham-eu-ro-sseo dang-na-ra-wa jik-jeop tong-ha-neun hae-ro-reul hwak-bo-haet-da.

हान नदी बेसिन कब्जा गरेर, सिलाले ताङ राजवंशसँग सीधा समुद्री मार्ग सुरक्षित गर्यो।

han-gang-ui phu-reun mul-jul-gi-neun ji-nan su-cheon nyeon-gan han-ban-do wang-jo-deul-ui heung-mang-seong-soe-reul muk-muk-hi ji-kyeo-bo-at-da.

हान नदीको नीलो पानीले हजारौं वर्षदेखि कोरियाली प्रायद्वीपमा राजवंशहरूको उदय र पतन चुपचाप हेरेको छ।