KIIP 4 · 사회통합프로그램 4단계

KIIP 4 शब्दावली · पाठ 16

28 शब्द · लुकेको उच्चारण/अर्थ हेर्न कार्ड थिच्नुहोस्, सुन्न स्पिकर थिच्नुहोस्।

1
막막하다
makmakhada
म घाटामा छु
처음 한국에 도착했을 때는 말도 안 통하고 아는 사람도 없어 앞날이 막막했습니다.
cheoeum hanguke dochakhaesseul ttaeneun maldo an tonghago aneun saramdo eopseo apnali makmakhaessseupnida.
जब म पहिलो पटक कोरिया पुगें, मैले सञ्चार गर्न सकिन र कसैलाई चिन्दिन, त्यसैले मेरो भविष्य डरलाग्दो थियो।
2
갈등을 겪다
galdeungeul gyeokda
द्वन्द्व अनुभव
문화적 배경과 가치관의 차이로 인해 결혼 초기에 시댁 식구들과 갈등을 겪었어요.
munhwajeok baegyeonggwa gachigwanui chairo inhae gyeolhon chogie sidaek sikgudeulgwa galdeungeul gyeokeosseoyo.
सांस्कृतिक पृष्ठभूमि र मूल्यमान्यतामा भिन्नताका कारण विवाहको शुरुवाती दिनहरूमा मैले मेरा ससुरालहरूसँग झगडा अनुभव गरें।
3
차별 대우를 당하다
chabyeol daeureul danghada
भेदभाव गर्ने
외국인이라는 이유만으로 일터에서 부당하게 차별 대우를 당해서는 결코 안 됩니다.
oegukiniraneun iyumaneuro ilteoeseo budanghage chabyeol daeureul danghaeseoneun gyeolko an doepnida.
तपाईलाई काममा कहिले पनि अनुचित व्यवहार गर्नु हुँदैन किनभने तपाई विदेशी हुनुहुन्छ।
4
극복하다
geukbokhada
परास्त
한국어 학습의 어려움과 외로움을 눈물겨운 노력 끝에 마침내 슬기롭게 극복했습니다.
hangukeo hakseupui eoryeoumgwa oeroumeul nunmulgyeoun noryeok kkeute machimnae seulgiropge geukbokhaessseupnida.
धेरै आँसुको प्रयास पछि, मैले अन्ततः बुद्धिमानीपूर्वक कोरियाली सिक्ने कठिनाइ र एक्लोपनलाई जितें।
5
법에 호소하다
beope hosohada
कानूनमा अपील गर्नुहोस्
임금 체불 문제를 원만하게 해결하지 못한 근로자는 노동청에 진정서를 내고 법에 호소했습니다.
imgeum chebul munjereul wonmanhage haegyeolhaji moshan geunrojaneun nodongcheonge jinjeongseoreul naego beope hosohaessseupnida.
पारिश्रमिक नपाएको विषयलाई आपसी समझदारीमा समाधान गर्न नसकेका मजदुरले श्रम कार्यालयमा निवेदन दिएर कानूनको माग गरेका छन् ।
6
불의에 타협하다
buluie tahyeophada
अन्याय संग सम्झौता
어떠한 불이익이 닥치더라도 바른 양심을 지키며 불의에 타협하지 않겠다고 다짐했어요.
eotteohan buliiki dakchideorado bareun yangsimeul jikimyeo buluie tahyeophaji anhgessdago dajimhaesseoyo.
मैले आफूलाई जतिसुकै अप्ठ्याराहरू सामना गर्नुपरे तापनि म असल विवेक राख्छु र अन्यायसँग सम्झौता नगर्ने प्रतिज्ञा गरेको छु।
7
불치병
bulchibyeong
निको नहुने रोग
의학 기술이 나날이 발전하면서 과거에는 불치병으로 여겨졌던 질환들도 완치되고 있습니다.
uihak gisuli nanali baljeonhamyeonseo gwageoeneun bulchibyeongeuro yeogyeojyeossdeon jilhwandeuldo wanchidoego issseupnida.
चिकित्सा प्रविधि दिनप्रतिदिन बढ्दै गएपछि, पहिले निको नहुने रोगहरू निको हुन थालेका छन्।
8
멸종하다
myeoljonghada
लोप हुने
환경 파괴와 무분별한 남획으로 인해 지구상의 수많은 희귀 야생 동물들이 멸종하고 있어요.
hwangyeong pagoewa mubunbyeolhan namhoekeuro inhae jigusangui sumanheun huigwi yasaeng dongmuldeuli myeoljonghago isseoyo.
वातावरणीय विनाश र लापरवाह अत्यधिक माछा मार्ने कारण पृथ्वीका धेरै दुर्लभ वन्यजन्तुहरू लोप हुँदै गएका छन्।
9
사라지다
sarajida
गायब
외국인 주민들과 따뜻하게 정을 나누다 보니 마음속에 품고 있던 낯설음이 눈 녹듯 사라졌습니다.
oegukin jumindeulgwa ttatteushage jeongeul nanuda boni maeumsoke pumgo issdeon nachseoleumi nun nokdeus sarajyeossseupnida.
विदेशी बासिन्दाहरूसँग न्यानो कुराकानी गर्दा मेरो मनमा रहेको अपरिचितता हिउँ पग्लिएझैँ हराउँदै गयो ।
10
영주권
yeongjugwon
हरियो कार्ड
사회통합프로그램 5단계를 무사히 이수하고 종합평가에 합격하여 마침내 영주권을 취득했습니다.
sahoetonghappeurogeuraem 5dangyereul musahi isuhago jonghappyeonggae hapgyeokhayeo machimnae yeongjugwoneul chwideukhaessseupnida.
मैले सफलतापूर्वक सामाजिक एकीकरण कार्यक्रमको चरण 5 पूरा गरें, व्यापक मूल्याङ्कन पास गरें, र अन्ततः स्थायी निवास प्राप्त गरें।
11
개업
gaeeop
खोल्ने
수년간 음식점에서 일하며 쌓은 노하우를 바탕으로 시내에 나만의 아시안 식당을 개업했어요.
sunyeongan eumsikjeomeseo ilhamyeo ssaheun nohaureul batangeuro sinaee namanui asian sikdangeul gaeeophaesseoyo.
मैले धेरै वर्ष रेस्टुरेन्टहरूमा काम गर्दा प्राप्त गरेको ज्ञानको आधारमा शहरमा आफ्नै एसियाली रेस्टुरेन्ट खोलेको छु।
12
수료식
suryosik
स्नातक समारोह
힘들었던 1년간의 한국어 과정을 마치고 오늘 감격스러운 사회통합프로그램 수료식을 가졌습니다.
himdeuleossdeon 1nyeonganui hangukeo gwajeongeul machigo oneul gamgyeokseureoun sahoetonghappeurogeuraem suryosikeul gajyeossseupnida.
कोरियन भाषा पाठ्यक्रमको एक कठिन वर्ष पूरा गरेपछि, मैले आज सामाजिक एकीकरण कार्यक्रमको लागि चलिरहेको स्नातक समारोह थियो।
13
소감
sogam
विचारहरू
수료생 대표로 단상에 올라 지난 배움의 여정에 대한 감사와 희망의 소감을 발표했습니다.
suryosaeng daepyoro dansange olra jinan baeumui yeojeonge daehan gamsawa huimangui sogameul balpyohaessseupnida.
स्नातकहरूको प्रतिनिधिको रूपमा, उनले मञ्चमा उभिए र आफ्नो विगतको शिक्षा यात्राको लागि कृतज्ञता र आशा व्यक्त गरे।
14
영광
yeonggwang
महिमा
한국 정부로부터 모범 이주민 표창을 받게 되어 개인적으로 더없는 영광으로 생각합니다.
hanguk jeongburobuteo mobeom ijumin pyochangeul batge doeeo gaeinjeokeuro deoeopsneun yeonggwangeuro saenggakhapnida.
व्यक्तिगत रूपमा, म कोरियाली सरकारबाट अनुकरणीय आप्रवासी पुरस्कार प्राप्त गर्न पाउनु ठूलो सम्मान मान्छु।
15
비결
bigyeol
गोप्य
빠른 시간 안에 한국 생활에 성공적으로 정착할 수 있었던 비결은 적극적인 소통이었습니다.
ppareun sigan ane hanguk saenghwale seonggongjeokeuro jeongchakhal su isseossdeon bigyeoleun jeokgeukjeokin sotongieossseupnida.
छोटो अवधिमा कोरियामा जीवनमा सफलतापूर्वक बसोबास गर्ने रहस्य सक्रिय संचार थियो।
16
마음먹다
maeummeokda
आफ्नो दिमाग बनाउनुहोस्
어떠한 역경이 닥쳐오더라도 포기하지 않고 끝까지 완주하겠다고 굳게 마음먹었습니다.
eotteohan yeokgyeongi dakchyeoodeorado pogihaji anhgo kkeutkkaji wanjuhagessdago gutge maeummeokeossseupnida.
मैले जस्तोसुकै कठिनाइको सामना गरे पनि हार नमान्ने र अन्तिमसम्म दौड पूरा गर्न म कटिबद्ध थिएँ।
17
꿈
kkum
सपना
타국에서 자신의 전문성을 살려 멋진 전문직 종사자가 되겠다는 오랜 꿈을 이루었어요.
tagukeseo jasinui jeonmunseongeul salryeo meosjin jeonmunjik jongsajaga doegessdaneun oraen kkumeul irueosseoyo.
मैले विदेशमा मेरो विशेषज्ञताको उपयोग गरेर एक महान पेशेवर बन्ने मेरो लामो समयदेखिको सपना पूरा गरें।
18
전도사
jeondosa
मिसनरी
그녀는 고국의 아름다운 전통문화를 한국 사회에 널리 알리는 민간 문화 전도사로 활동합니다.
geunyeoneun gogukui areumdaun jeontongmunhwareul hanguk sahoee neolri alrineun mingan munhwa jeondosaro hwaldonghapnida.
उनी आफ्नो मातृभूमिको सुन्दर परम्परागत संस्कृति कोरियाली समाजमा फैलाउन लोक संस्कृति प्रचारकको रूपमा काम गर्छिन्।
19
달려가다
dalryeogada
दौडनु
목표를 향해 한눈팔지 않고 부지런히 달려가다 보니 어느덧 정상에 우뚝 서게 되었습니다.
mokpyoreul hyanghae hannunpalji anhgo bujireonhi dalryeogada boni eoneudeos jeongsange uttuk seoge doeeossseupnida.
जब म आफ्नो लक्ष्य तिर लगनशीलताका साथ दौडिरहेको थिएँ, त्यसलाई नदेखेर, म चाँडै शीर्षमा अग्लो उभिएँ।
20
끊임없이
kkeunhimeopsi
लगातार
변화하는 사회에 뒤처지지 않기 위해 끊임없이 새로운 지식과 한국어를 공부하고 있습니다.
byeonhwahaneun sahoee dwicheojiji anhgi wihae kkeunhimeopsi saeroun jisikgwa hangukeoreul gongbuhago issseupnida.
परिवर्तनशील समाजसँग तालमेल राख्नको लागि, म निरन्तर नयाँ ज्ञान र कोरियाली भाषा अध्ययन गर्दैछु।
21
자기 계발
jagi gyebal
आत्म-विकास
퇴근 후 저녁 시간을 활용하여 자격증 취득과 독서 등 자기 계발에 힘쓰고 있어요.
toegeun hu jeonyeok siganeul hwalyonghayeo jagyeokjeung chwideukgwa dokseo deung jagi gyebale himsseugo isseoyo.
म काम पछि मेरो साँझको समयलाई आत्म-विकासमा ध्यान केन्द्रित गर्न प्रयोग गर्छु, जस्तै प्रमाणपत्र प्राप्त गर्न र पढाइ।
22
열정을 쏟다
yeoljeongeul ssotda
कसैको जोशमा जोश हाल्नु
자신이 좋아하는 일에 온 열정을 쏟아붓는 사람의 모습은 언제나 눈부시게 아름답습니다.
jasini johahaneun ile on yeoljeongeul ssotabusneun saramui moseupeun eonjena nunbusige areumdapseupnida.
आफुले मन पराएको कुरामा आफ्नो सबै जोश खन्याउने कसैलाई देख्नु सधैं सुन्दर हुन्छ।
23
고난을 이기다
gonaneul igida
कठिनाइहरू पार
타국살이의 온갖 고난을 이겨내고 성공을 일군 이주민 선배들의 이야기는 큰 용기를 줍니다.
taguksaliui ongaj gonaneul igyeonaego seonggongeul ilgun ijumin seonbaedeului iyagineun keun yonggireul jupnida.
विदेशमा बसेर सबै कठिनाइहरू पार गर्दै सफलता हासिल गर्ने वरिष्ठ आप्रवासीहरूको कथाले मलाई ठूलो साहस दिन्छ।
24
모시다
mosida
देवता
한국에서 자리를 잡은 후 고향의 연로하신 부모님을 한국으로 모셔와 함께 효도하며 살고 있습니다.
hangukeseo jarireul japeun hu gohyangui yeonrohasin bumonimeul hangukeuro mosyeowa hamkke hyodohamyeo salgo issseupnida.
कोरियामा बसोबास गरेपछि, मैले मेरा वृद्ध आमाबुबालाई मेरो गृहनगरबाट कोरिया ल्याएँ र उनीहरूसँग भक्तिपूर्वक जीवन बिताएँ।
25
새내기
saenaegi
नौसिखिया
한국 사회의 낯선 문화를 배우며 첫발을 내딛는 결혼 이민자 새내기들을 위해 멘토링을 해 주었어요.
hanguk sahoeui nachseon munhwareul baeumyeo cheosbaleul naeditneun gyeolhon iminja saenaegideuleul wihae mentoringeul hae jueosseoyo.
कोरियाली समाजको अपरिचित संस्कृतिको बारेमा सिकेर आफ्नो पहिलो कदम चालिरहेका नवविवाहित आप्रवासीहरूलाई मैले मार्गदर्शन प्रदान गरें।
26
간호조무사
ganhojomusa
नर्सिङ सहायक
주경야독으로 학원에 다니며 피나는 노력 끝에 간호조무사 국가 자격증을 취득했습니다.
jugyeongyadokeuro hakwone danimyeo pinaneun noryeok kkeute ganhojomusa gukga jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.
दिनरात एकेडेमीमा गएर र कडा परिश्रम गरेपछि मैले नर्सिङ सहायकको रूपमा राष्ट्रिय प्रमाणपत्र प्राप्त गरें।
27
직후
jikhu
तुरुन्तै पछि
비행기에서 내린 직후 인천공항 입국장에서 마주한 차가운 겨울바람이 아직도 생생합니다.
bihaenggieseo naerin jikhu incheongonghang ipgukjangeseo majuhan chagaun gyeoulbarami ajikdo saengsaenghapnida.
विमानबाट ओर्लिएपछि इन्चेन एयरपोर्टको आगमन हलमा मैले सामना गरेको चिसो जाडो हावालाई म अझै जीवन्त रूपमा सम्झन्छु।
28
나날
nanal
दिन प्रतिदिन
하루하루 한국어를 배우고 새로운 친구를 사귀며 보낸 나날들이 제 인생의 가장 큰 보물입니다.
haruharu hangukeoreul baeugo saeroun chingureul sagwimyeo bonaen nanaldeuli je insaengui gajang keun bomulipnida.
कोरियाली भाषा सिक्न र नयाँ साथी बनाउन बिताएका दिनहरू मेरो जीवनको सबैभन्दा ठूलो खजाना हुन्।