Vocabulario Sejong 7 · Lección 9

Urineun daehakgyo iphaksik nal cheo-eum mannatda.

Nos conocimos por primera vez el día de la ceremonia de ingreso a la universidad.

Oraedong-an sagwi-eotdeon yeon-ini jinanju-e gyeolguk heeojyeotda.

Mi pareja de toda la vida terminó rompiendo la semana pasada.

Geuneun geunyeo-ege jaju yeollakhamyeo gwansim-eul pyohyeonhaetda.

La contactó con frecuencia y expresó interés.

Geu saram apeman seomyeon simjang-i kungkwanggeorimyeo gaseumi dugeungeoryeoyo.

Cada vez que me paro frente a esa persona, mi corazón comienza a latir con fuerza y ​​se acelera.

Cheot deiteureul apdugo onjong-il ma-eumi seolle-eotda.

Estuve emocionado todo el día antes de nuestra primera cita.

Du sarameun hannune seoro sarang-e ppajyeotda.

Los dos se enamoraron a primera vista.

Godeunghakgyo sijeol jjaksaranghadeon chingu-ui eolguri tteo-ollatda.

Me vino a la mente la cara de una amiga de la que estaba enamorado en la secundaria.

Urineun chinguro jinaedaga jinandalbuteo jeongsigeuro sagwigi sijakhaetda.

Seguimos siendo amigos, pero comenzamos a salir oficialmente el mes pasado.

Ma-eumi sigeotdamyeo maejeonghage yeon-ineul chatda.

Pateó con frialdad a su amante, diciendo que su corazón se había enfriado.

Yonggi nae-eo gobaekhaetjiman gyeolguk dankare cha-igo maratda.

Reuní el coraje para confesar, pero al final me patearon con un solo cuchillo.

Seonggyeok cha-ireul geukbokhaji mothago gyeolguk durui gwangyega kkaejyeotda.

Incapaces de superar sus diferencias de personalidad, su relación finalmente se rompió.

Gireseo uyeonhi majuchin geunyeo-ege cheonnune banhaetda.

La conocí por casualidad en la calle y me enamoré a primera vista.

Sigani heureumyeonseo tteugeowotdeon sarang-i sigeo beoryeotda.

Con el paso del tiempo, el amor una vez apasionado se fue enfriando.

Jumare Han-gang gong-won-eseo jajeon-georeul tamyeo deiteuhaetda.

Tuvimos una cita mientras andábamos en bicicleta en Han River Park el fin de semana.

Jumare chingu sogaero dong-gamnaegi hoesawon-gwa sogaetinghaetda.

Durante el fin de semana, tuve una cita a ciegas con un oficinista de la misma edad a través de un amigo.

Bumonim-ui gwon-yuro jumare seoneul boreo nagagiro haetda.

Por recomendación de mis padres, decidí ir a ver Zen el fin de semana.

Seonbaerobuteo aju seongsilhago chakhan sarameul sogaebadatda.

Mi superior me presentó a una persona muy sincera y amable.

Kkotdabareul geonnemyeo geunyeo-ege jinsim eorin sarang-eul gobaekhaetda.

Le entregó un ramo y le confesó su sincero amor.

Du sarameun onyeon dong-an yeonaehan kkeute machimnae gyeolhon-e gorinhaetda.

Después de salir durante cinco años, los dos finalmente se casaron.

Meotjin yagyeong-i naeryeodaboineun reseutorang-eseo cheonghonhaetda.

Le propuse matrimonio en un restaurante con vista a una maravillosa vista nocturna.

Urineun naenyeon bome yang-ga chincheokdeureul mosigo gyeolhonhagiro haetda.

Decidimos casarnos la próxima primavera con parientes de ambos lados de la familia.

Yejeon-eneun yeonaegyeolhonboda jungmaegyeolhoni hwolssin heunhaetda.

En el pasado, los matrimonios arreglados eran mucho más comunes que los matrimonios por amor.

Geudeureun oraen chingu saieseo chulbalhan yeonaegyeolhon keopeurida.

Son una pareja de amor y matrimonio que comenzaron como amigos desde hace mucho tiempo.

Yang-ga bumonimeul mosigo jeonggalhan hanjeongsik jib-eseo sang-gyeonnyehaetda.

Tuvimos una reunión con ambos padres en un elegante restaurante coreano.

Gyeolhonsik jeone gakkaun chinjideulman moyeo yakhonsig-eul haetda.

Antes de la boda, sólo los parientes cercanos se reunían para la ceremonia de compromiso.

Gunghab-eul bogo gajang joeun nallo gyeolhonsik nareul jabatda.

Después de ver su compatibilidad, decidieron el mejor día para su boda.

Gyeolhon han dal jeonbuteo ji-indeureul chajadanimyeo cheongcheopjang-eul dollyeotda.

Un mes antes de la boda visité a mis conocidos y repartí invitaciones de boda.

In-gi inneun yesikjang-ira illyeon jeone miri gyeolhonsikjang-eul jabatda.

Debido a que es un salón de bodas popular, reservamos nuestro salón de bodas con un año de anticipación.

Sillang cheug-eseo jeongseongkkeot yemureul dama sinbu jibe hameul bonaetda.

La familia del novio envió una caja a la casa de la novia con un atento obsequio.

Ya-oe jeong-won-eseo areumdapgo nangmanjeogin gyeolhonsig-eul haetda.

Tuvimos una boda hermosa y romántica en un jardín al aire libre.

Jeontong hollyebog-eul ipgo sibumonimkke gonggyeonghaneun ma-eumeuro pyebaegeul deuryeotda.

Con ropa tradicional de boda, rindí a mis suegros un homenaje a mis suegros con un corazón respetuoso.

Gyeolhonsig-eul machigo gucheong-e gaseo jeongsigeuro hon-in sin-goreul haetda.

Después de la boda, fui a la oficina del distrito y registré oficialmente mi matrimonio.

Geuwa jeoneun daehakgyo sa-nyeoneul hamkke bonaen daehak dongchang sai-imnida.

Él y yo somos compañeros de universidad que pasamos cuatro años juntos.

Teoksidoreul charyeo-ibeun meotjin sillang-i hwanhan misoro ipjanghaetda.

Un apuesto novio vestido con esmoquin entró con una brillante sonrisa.

Bokjaphaetdeon jeontong jeolchadeuri sidaega bakkwimyeo mani gansohaejyeotda.

Los procedimientos tradicionales y complicados se han vuelto mucho más simples a medida que cambian los tiempos.

Gak naramada goyuhago dokteukhan gyeolhon pungseubi jonjaehanda.

Cada país tiene sus propias costumbres nupciales únicas.

Sigan-gwa biyong-eul jurigi wihae bulpiryohan yesik jeolchareul saengnyakhaetda.

Para ahorrar tiempo y costos, se omitieron procedimientos ceremoniales innecesarios.

Hangug-ui jeontongjeogin hollyeneun hwaryeohamyeonseodo gipeun uimireul jininda.

Las bodas tradicionales coreanas son preciosas y tienen un profundo significado.

Bijareul balgeupbadeuryeomyeon bokjaphan haengjeong jeolchareul geocheoya handa.

Para obtener una visa, es necesario pasar por complejos procedimientos administrativos.

Sinhonjip geosil hangaunde-e keodaran gyeolhon aekjareul georeo dueotda.

Un gran marco de fotos de boda estaba colgado en medio de la sala de estar de la casa de los recién casados.

Gyeolgwreul deutgo naseo geujeseoya ando-ui hansum-eul naeswieotda.

Fue sólo entonces que suspiré aliviado después de escuchar los resultados.

Gireul geotdaga mundeuk yet chinguwawa-ui chueogi tteo-ollatda.

Mientras caminaba por la calle, de repente me vinieron a la mente recuerdos con un viejo amigo.

Saebyeongmada sinseonhan uyureul jip apkaji baedalhae jumnida.

Le entregamos leche fresca en la puerta de su casa todas las mañanas.

Radio bangsong-e cheongchwijaga bonaen gamdongjeogin sayeoni sogaedoe-eotda.

En una transmisión de radio se presentó una conmovedora historia enviada por un oyente.

Ye-ui bareugo chamhan agassiga i-utjibeuro isa watda.

Una chica educada y amable se mudó a la casa de al lado.

Du sarameun yang-ga-ui bandaereul mureopsseugo kkeunnae gyeolhoneul yaksokhaetda.

Los dos finalmente prometieron casarse a pesar de la oposición de ambas familias.

Harabeojiga deullyeojusineun yennariyagineun eonje deureodo jaeminada.

Siempre es divertido escuchar viejas historias contadas por mi abuelo.

Modeun hagaekdeurui ttatteut-han chukbok soge sae chulbareul dajimhaetda.

Con cálidas bendiciones de todos los invitados, se comprometieron a empezar de nuevo.

Myeongjeoreul maja nampyeon-gwa hamkke oraenmane chinjeong-e danyeowatda.

Para las vacaciones, mi esposo y yo fuimos a casa de mis padres por primera vez en mucho tiempo.

Myeongjeoreneun chincheok eoreundeureul chajaboepgo insareul deurineun geosi dori-ida.

Durante las vacaciones, es ético visitar a familiares y mayores y saludar.

Ojing-eo gamyeoneul sseun hamjin-abiga 'ham sasio'reul oechimyeo deureowatda.

Ham Jin-ah, con una máscara de calamar, entró gritando "¡Compre jamón!"

Chingudeulgwa hamkke jjigeun sajineul sojunghage aelbeom-e ganjikhago itda.

Aprecio las fotos que tomé con mis amigos en un álbum.

Sidae-ui heureum-e ttara byeonhwahaneun gyeolhon pungsokdoreul yeotbol su itda.

Puede vislumbrar cómo las costumbres matrimoniales cambian con los tiempos.

Geudeureun maneun saramdeul ap-eseo gonggaejeogeuro aejeong-eul pyohyeonhaetda.

Expresaron su cariño públicamente frente a mucha gente.

Eoryeoun sijeoreul igyeonaen gwihan gyeongheomeun insaeng-ui keun mitgeoreumi doenda.

La preciosa experiencia de superar momentos difíciles se convierte en una gran base para la vida.

Cheongcheopjang cheot jang-e jeongjunghan eojo-ui mosineun geureul jeog-eo neoeotda.

En la primera página de la invitación de boda estaba escrito un tono cortés de consejo.

Yumyeong yeon-ye-in bubuneun gajokdeulman choedaehan bigonggae gyeolhonsig-eul ollyeotda.

La famosa pareja de celebridades celebró una ceremonia de boda privada a la que solo invitaron miembros de la familia.

Sang-eul badeun hu susang sogam-eul malhamyeo nunsi-ureul bulkyeotda.

Después de recibir el premio, tenía lágrimas en los ojos mientras pronunciaba su discurso de aceptación.

Sinhonjibe deureoseoja biroso gyeolhonhaetdaneun sasireul silgamhaetda.

Sólo cuando entré en la casa de los recién casados me di cuenta de que estaba casado.

Jihacheol-yeokkwa gakkawo gyotong-i pyeonrihan yesikjang-eul seontaekhaetda.

Elegimos un lugar para celebrar la boda que estuviera cerca de la estación de metro y tuviera transporte conveniente.

Yesikjang-i du saram-ui amnareul chukhahareo on hagaekdeullo gadeuk chatda.

El salón de bodas se llenó de invitados que acudieron a felicitar a los novios por su futuro juntos.