KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 8-dars
41 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1간장
ganjang
soya sousi
불고기 양념을 만들 때 진간장을 넣어야 깊은 감칠맛이 납니다.
bulgogi yangnyeomeul mandeul ttae jinganjangeul neoheoya gipeun gamchilmasi napnida.
Bulgogi ziravorlarini tayyorlashda chuqur, mazali lazzat olish uchun quyuq soya sousini qo'shishingiz kerak.
- 2된장
doenjang
soya pastasi
뚝배기에 구수한 된장을 풀고 두부와 호박을 넣어 찌개를 끓였어요.
ttukbaegie gusuhan doenjangeul pulgo dubuwa hobakeul neoheo jjigaereul kkeulhyeosseoyo.
Men sopol qozonga sho'r soya pastasini qo'ydim, tofu va qovoq qo'shdim va güveçni qaynatdim.
- 3참기름
chamgireum
kunjut yog'i
비빔밥에 고소한 참기름을 한 방울 떨어뜨리니 향이 아주 좋아요.
bibimbape gosohan chamgireumeul han bangul tteoleotteurini hyangi aju johayo.
Bibimbapga bir tomchi xushbo'y kunjut yog'i qo'shilsa, u ajoyib hid beradi.
- 4식초
sikcho
sirka
새콤달콤한 오이무침을 만들 때 식초를 적당히 넣어야 상큼합니다.
saekomdalkomhan oimuchimeul mandeul ttae sikchoreul jeokdanghi neoheoya sangkeumhapnida.
Shirin va nordon bodring salatini tayyorlashda, uni tetiklashtirib turish uchun sirkani me'yorida qo'shishingiz kerak.
- 5고춧가루
gochusgaru
qizil qalampir kukuni
매콤한 떡볶이를 만들기 위해 매운 붉은 고춧가루를 듬뿍 넣었어요.
maekomhan tteokbokireul mandeulgi wihae maeun bulgeun gochusgarureul deumppuk neoheosseoyo.
Achchiq tteokbokki qilish uchun men juda ko'p achchiq qizil qalampir kukunini qo'shdim.
- 6깨
kkae
kunjut
완성된 잡채 위에 볶은 깨를 솔솔 뿌려 더욱 먹음직스럽게 만들었습니다.
wanseongdoen japchae wie bokeun kkaereul solsol ppuryeo deouk meokeumjikseureopge mandeuleossseupnida.
Tayyor yapon ustiga qovurilgan kunjut sepib qo‘ydik, ishtaha yanada ochiladi.
- 7후추
huchu
qalapmir
고기의 잡내를 없애기 위해 굽기 전에 소금과 후추를 살짝 뿌렸어요.
gogiui japnaereul eopsaegi wihae gupgi jeone sogeumgwa huchureul saljjak ppuryeosseoyo.
Noxush hidni yo'qotish uchun grilda pishirishdan oldin go'shtga ozgina tuz va murch sepdim.
- 8당근을 씻다
danggeuneul ssisda
sabzi yuving
흙이 묻은 신선한 당근을 흐르는 수돗물에 깨끗하게 씻었습니다.
heulgi muteun sinseonhan danggeuneul heureuneun sudosmule kkaekkeushage ssiseossseupnida.
Kir bilan yangi sabzi oqayotgan musluk suvi ostida yaxshilab yuvilgan.
- 9양파 껍질을 벗기다
yangpa kkeopjileul beosgida
piyozni tozalang
눈이 맵지 않도록 조심하면서 누런 양파 껍질을 벗겼어요.
nuni maepji anhdorok josimhamyeonseo nureon yangpa kkeopjileul beosgyeosseoyo.
Ko‘zimni tishlamaslikka ehtiyot bo‘lib, sarg‘ish piyoz po‘stini tozaladim.
- 10감자를 칼로 썰다
gamjareul kalro sseolda
kartoshkani pichoq bilan kesib oling
볶음 요리를 위해 도마 위에서 감자를 칼로 가늘게 썰었습니다.
bokeum yorireul wihae doma wieseo gamjareul kalro ganeulge sseoleossseupnida.
Aralashtirib qovurish uchun kartoshkani kesish taxtasida pichoq bilan ingichka qilib kesib oling.
- 11마늘을 다지다
maneuleul dajida
sarimsoqni maydalang
양념장에 넣을 알마늘을 칼등으로 으깬 뒤 잘게 다졌어요.
yangnyeomjange neoheul almaneuleul kaldeungeuro eukkaen dwi jalge dajyeosseoyo.
Marinadga qo'shilishi kerak bo'lgan sarimsoqni pichoqning orqa tomoni bilan maydalang, so'ng uni mayda to'g'rang.
- 12물을 끓이다
muleul kkeulhida
qaynatilgan suv
라면을 끓이기 위해 냄비에 물을 붓고 가스레인지에 불을 켰습니다.
ramyeoneul kkeulhigi wihae naembie muleul busgo gaseureinjie buleul kyeossseupnida.
Ramenni qaynatish uchun qozonga suv quyib, gaz plitasini yoqdim.
- 13기름에 튀기다
gireume twigida
yog'da qovuring
바삭바삭한 식감을 살리기 위해 감자를 뜨거운 기름에 튀겼습니다.
basakbasakhan sikgameul salrigi wihae gamjareul tteugeoun gireume twigyeossseupnida.
Kartoshka qizg'in yog'da qovurilgan bo'lib, tiniq tuzilishga ega bo'ladi.
- 14만두를 찌다
mandureul jjida
bug'li köfte
김이 모락모락 나는 찜기에 냉동 만두를 넣고 10분 동안 쪘어요.
gimi morakmorak naneun jjimgie naengdong mandureul neohgo 10bun dongan jjyeosseoyo.
Men muzlatilgan chuchvaralarni bug 'pishirish idishiga solib, 10 daqiqa davomida bug'da pishirdim.
- 15계란을 삶다
gyeraneul salmda
tuxum qaynatib oling
아침 식사로 가볍게 먹기 위해 냄비에 계란을 넣고 삶았습니다.
achim siksaro gabyeopge meokgi wihae naembie gyeraneul neohgo salmassseupnida.
Yengil nonushta qilish uchun men tuxumni qozonda qaynatdim.
- 16밥을 볶다
bapeul bokda
qovurilgan guruch
남은 찬밥에 다진 채소와 김치를 넣고 프라이팬에 밥을 볶았어요.
nameun chanbape dajin chaesowa gimchireul neohgo peuraipaene bapeul bokasseoyo.
Qolgan sovuq guruchga to‘g‘ralgan sabzavot va kimchi qo‘shib, skovorodkada qovurdim.
- 17나물을 무치다
namuleul muchida
mavsumiy sabzavotlar
데친 콩나물에 소금과 참기름을 넣고 조물조물 나물을 무쳤습니다.
dechin kongnamule sogeumgwa chamgireumeul neohgo jomuljomul namuleul muchyeossseupnida.
Oqartirilgan loviya ko‘chatlariga tuz va kunjut yog‘ini qo‘shib, Jomuljomul bilan ziravorladim.
- 18고기를 굽다
gogireul gupda
gril go'shti
주말 저녁에 가족들과 불판에 삼겹살 고기를 지글지글 구워 먹었어요.
jumal jeonyeoke gajokdeulgwa bulpane samgyeopsal gogireul jigeuljigeul guwo meokeosseoyo.
Dam olish kunlari oqshomida men oilam bilan panjara ustidagi cho'chqa go'shtini yedim.
- 19시금치를 데치다
sigeumchireul dechida
ismaloqni qaynatib oling
끓는 물에 소금을 약간 넣고 푸른 시금치를 살짝 데쳤습니다.
kkeulhneun mule sogeumeul yakgan neohgo pureun sigeumchireul saljjak dechyeossseupnida.
Men qaynoq suvga ozgina tuz qo'shib, yashil ismaloqni ozgina oqartirdim.
- 20토끼
tokki
quyon
당근을 좋아하는 귀여운 토끼가 풀밭에서 깡충깡충 뛰어다녀요.
danggeuneul johahaneun gwiyeoun tokkiga pulbateseo kkangchungkkangchung ttwieodanyeoyo.
Sabzini yaxshi ko‘radigan yoqimtoy quyon o‘tda sakrab yuribdi.
- 21유모차
yumocha
aravacha
아기를 태운 유모차를 밀며 동네 공원을 여유롭게 산책했습니다.
agireul taeun yumochareul milmyeo dongne gongwoneul yeoyuropge sanchaekhaessseupnida.
Bolam bilan aravachani itarib, mahalliy bog'da bemalol sayr qildim.
- 22냉동실
naengdongsil
muzlatgich
오래 보관할 육류와 해산물은 비닐 팩에 담아 냉동실에 얼려 둡니다.
orae bogwanhal yukryuwa haesanmuleun binil paeke dama naengdongsile eolryeo dupnida.
Uzoq vaqt davomida saqlanadigan go'sht va dengiz mahsulotlari uchun ularni plastik qoplarga joylashtiring va muzlatgichda muzlatib qo'ying.
- 23익다
ikda
pishgan
약한 불로 푹 끓이니 감자와 고기가 속까지 아주 부드럽게 익었어요.
yakhan bulro puk kkeulhini gamjawa gogiga sokkkaji aju budeureopge ikeosseoyo.
Men uni past olovda qaynatganimda, kartoshka va go'sht butun yo'l davomida juda yumshoq pishirilgan.
- 24믹서기
mikseogi
blender
신선한 사과와 당근을 믹서기에 넣고 건강 주스를 갈아 마셨습니다.
sinseonhan sagwawa danggeuneul mikseogie neohgo geongang juseureul gala masyeossseupnida.
Men yangi olma va sabzi blenderga solib, ularni sog'lom sharbatga aralashtirdim.
- 25환자
hwanja
sabr
병원에 입원한 환자를 위해 소화가 잘되는 부드러운 전복죽을 끓였어요.
byeongwone ipwonhan hwanjareul wihae sohwaga jaldoeneun budeureoun jeonbokjukeul kkeulhyeosseoyo.
Kasalxonaga yotqizilgan bemorlar uchun yumshoq, hazm bo‘ladigan bo‘tqa tayyorladim.
- 26이유식
iyusik
bolalar ovqati
생후 6개월 된 아기를 위해 영양이 가득한 소고기 미음 이유식을 만들었습니다.
saenghu 6gaewol doen agireul wihae yeongyangi gadeukhan sogogi mieum iyusikeul mandeuleossseupnida.
Biz 6 oylik chaqaloq uchun to'yimli go'shtli guruchli bolalar ovqatini tayyorladik.
- 27뷔페
bwipe
bufet
돌잔치 행사에 가서 한식과 양식을 마음껏 골라 먹을 수 있는 뷔페를 즐겼어요.
doljanchi haengsae gaseo hansikgwa yangsikeul maeumkkeos golra meokeul su issneun bwipereul jeulgyeosseoyo.
Men birinchi tug'ilgan kunga bordim va koreys va g'arb taomlarini xohlagancha tanlashim mumkin bo'lgan bufetdan zavqlandim.
- 28군침이 돌다
gunchimi dolda
so'lak oqizadigan; juda mazzali
골목길 식당에서 풍겨오는 맛있는 갈비 냄새에 절로 군침이 돌았습니다.
golmokgil sikdangeseo punggyeooneun masissneun galbi naemsaee jeolro gunchimi dolassseupnida.
Xiyobondagi restorandan taralayotgan mazali qovurg‘alarning hidi og‘zimni suvga cho‘zdi.
- 29뿌리다
ppurida
ekish
갓 구워낸 따뜻한 빵 위에 달콤한 슈거 파우더를 골고루 뿌렸어요.
gas guwonaen ttatteushan ppang wie dalkomhan syugeo paudeoreul golgoru ppuryeosseoyo.
Shirin shakar kukuni yangi pishirilgan iliq nonga teng ravishda sepildi.
- 30채를 썰다
chaereul sseolda
parchalash
무생채를 만들기 위해 싱싱한 가을 무를 가늘게 채를 썰었습니다.
musaengchaereul mandeulgi wihae singsinghan gaeul mureul ganeulge chaereul sseoleossseupnida.
Xom turpni tayyorlash uchun men yangi kuzgi turpni mayda to'g'ralganman.
- 31얇게 썰다
yalbge sseolda
tilim
고기가 양념에 잘 배도록 칼을 비스듬히 눕혀 얇게 썰었어요.
gogiga yangnyeome jal baedorok kaleul biseudeumhi nuphyeo yalbge sseoleosseoyo.
Men go'shtni ziravorlar yaxshi so'rib olishi uchun pichoqni burchakka egib, ingichka qilib kesib tashladim.
- 32깍둑썰다
kkakduksseolda
zar
깍두기를 담그기 위해 단단한 무를 일정한 크기로 깍둑썰었습니다.
kkakdugireul damgeugi wihae dandanhan mureul iljeonghan keugiro kkakduksseoleossseupnida.
Turp turpini tayyorlash uchun qattiq turpni bir xil o'lchamdagi bo'laklarga bo'ling.
- 33절이다
jeolida
tuzlangan
김치를 담그기 전날 밤에 배추를 굵은 소금물에 하룻밤 절여 둡니다.
gimchireul damgeugi jeonnal bame baechureul gulgeun sogeummule harusbam jeolyeo dupnida.
Kimchi tayyorlashdan bir kecha oldin karamni tuzli suvda bir kechada namlang.
- 34담다
damda
o'z ichiga oladi
정성스럽게 만든 잡채를 예쁜 도자기 접시에 정갈하게 담았어요.
jeongseongseureopge mandeun japchaereul yeppeun dojagi jeopsie jeonggalhage damasseoyo.
Ehtiyotkorlik bilan tayyorlangan japchalar chiroyli sopol plastinkaga chiroyli tarzda joylashtirilgan.
- 35간을 맞추다
ganeul majchuda
mavsum
국물이 조금 싱거워서 소금을 약간 넣어 입맛에 맞게 간을 맞췄습니다.
gukmuli jogeum singgeowoseo sogeumeul yakgan neoheo ipmase majge ganeul majchwossseupnida.
Sho'rva biroz mayin edi, shuning uchun men ozgina tuz qo'shib, ta'mga ziravor qildim.
- 36양을 맞추다
yangeul majchuda
miqdorini sozlang
손님이 몇 명 오는지 확인한 뒤 식사가 부족하지 않게 요리 양을 맞췄어요.
sonnimi myeoch myeong oneunji hwakinhan dwi siksaga bujokhaji anhge yori yangeul majchwosseoyo.
Qancha mehmon kelayotganini tekshirib bo‘lgach, ovqat taqchil bo‘lmasligi uchun idish-tovoq miqdorini to‘g‘rilab qo‘ydim.
- 37시간을 맞추다
siganeul majchuda
vaqtni belgilang
찌개가 끓는 동안 고기가 타지 않도록 타이머로 시간을 맞췄습니다.
jjigaega kkeulhneun dongan gogiga taji anhdorok taimeoro siganeul majchwossseupnida.
Go'sht qaynayotganda, men go'shtni yoqishning oldini olish uchun taymer yordamida vaqtni belgilab qo'ydim.
- 38부침 가루
buchim garu
krep kukuni
바삭한 해물파전을 부치기 위해 마트에서 부침 가루를 사 왔어요.
basakhan haemulpajeoneul buchigi wihae mateueseo buchim garureul sa wasseoyo.
Qisqichbaqasimon dengiz mahsulotlari va yashil piyozli kreplarni tayyorlash uchun supermarketda krep kukuni sotib oldim.
- 39부치다
buchida
yuborish
비 오는 날에는 프라이팬에 기름을 두르고 김치전을 노릇노릇 부쳐 먹어요.
bi oneun naleneun peuraipaene gireumeul dureugo gimchijeoneul noreusnoreus buchyeo meokeoyo.
Yomg'irli kunlarda skovorodkaga yog' solib, kimchi krepini qizarguncha qovuraman.
- 40둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르다
duli meokdaga hanaga jukeodo moreuda
Ikki kishi ovqatlanib, ulardan biri o'lsa ham, siz hech qachon bilmaysiz.
이 집 삼계탕 국물은 정말 진해서 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모를 정도예요.
i jip samgyetang gukmuleun jeongmal jinhaeseo duli meokdaga hanaga jukeodo moreul jeongdoyeyo.
Bu yerdagi samgyetang sho‘rvasi shunchalik boyki, uni ikki kishi yeb ketsa, ulardan biri o‘lib qolsa, sezmay qolasiz.
- 41식용유를 두르다
sikyongyureul dureuda
pishirish yog'ini qo'shing
달걀 프라이를 만들기 전에 달군 팬에 식용유를 살짝 둘렀습니다.
dalgyal peuraireul mandeulgi jeone dalgun paene sikyongyureul saljjak dulreossseupnida.
Tuxumni qovurishdan oldin isitiladigan idishni yog' bilan ozgina yog'ladim.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
