KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 4-dars
36 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1사이즈가 작다
saijeuga jakda
Hajmi kichik
인터넷으로 주문한 셔츠가 사이즈가 작아서 팔이 잘 안 들어가요.
inteoneseuro jumunhan syeocheuga saijeuga jakaseo pali jal an deuleogayo.
Men onlayn buyurtma bergan ko'ylak juda kichkina va qo'llarimga yaxshi sig'maydi.
- 2색상이 다르다
saeksangi dareuda
ranglari har xil
화면에서 본 사진과 실제로 배송된 옷의 색상이 달라요.
hwamyeoneseo bon sajingwa siljero baesongdoen osui saeksangi dalrayo.
Haqiqatan ham yetkazib berilgan kiyimlarning rangi ekranda ko‘rgan fotosuratdan farq qiladi.
- 3바지가 헐렁하다
bajiga heolreonghada
shimlar keng
허리 치수가 너무 커서 바지가 헐렁하니 벨트를 매야겠어요.
heori chisuga neomu keoseo bajiga heolreonghani belteureul maeyagesseoyo.
Mening bel o'lchamim juda katta va shimlarim keng, shuning uchun men kamar taqishim kerak.
- 4바지가 끼다
bajiga kkida
shimlar tor
살이 쪄서 작년에 입던 바지가 허벅지에 꽉 끼네요.
sali jjyeoseo jaknyeone ipdeon bajiga heobeokjie kkwak kkineyo.
Og‘irlab ketdim, shuning uchun o‘tgan yili kiygan shimlarim sonlarimga tor.
- 5얼룩이 있다
eolruki issda
Dog'i bor
새 옷을 꺼내 확인해 보니 앞부분에 커피 같은 얼룩이 있어요.
sae oseul kkeonae hwakinhae boni apbubune keopi gateun eolruki isseoyo.
Men yangi kiyimlarimni chiqarib, tekshirib ko'rdim, old tomonida qahvaga o'xshash dog' bor edi.
- 6단추가 떨어지다
danchuga tteoleojida
tugmasi tushadi
코트를 입으려고 단추를 잠그다가 단추가 바닥으로 떨어졌어요.
koteureul ipeuryeogo danchureul jamgeudaga danchuga badakeuro tteoleojyeosseoyo.
Paltomni kiymoqchi bo‘lganimda tugma polga tushib ketdi.
- 7바느질이 잘못되다
baneujili jalmosdoeda
tikish noto'g'ri
소매 안쪽의 바느질이 잘못되어 실밥이 마구 풀려 있습니다.
somae anjjokui baneujili jalmosdoeeo silbapi magu pulryeo issseupnida.
Yengning ichki qismidagi tikuv noto'g'ri va tikuvlar bo'shashgan.
- 8디자인이 마음에 안 들다
dijaini maeume an deulda
Menga dizayn yoqmaydi
선물로 받은 원피스지만 디자인이 마음에 안 들어서 교환하려고 해요.
seonmulro bateun wonpiseujiman dijaini maeume an deuleoseo gyohwanharyeogo haeyo.
Men bu libosni sovg'a sifatida oldim, lekin dizayni menga yoqmadi, shuning uchun uni almashtirishni rejalashtirmoqdaman.
- 9교환하다
gyohwanhada
almashish
치수가 맞지 않는 신발을 더 큰 사이즈로 교환했습니다.
chisuga majji anhneun sinbaleul deo keun saijeuro gyohwanhaessseupnida.
Men bir-biriga mos kelmaydigan tuflilarimni kattaroq o'lchamga almashtirdim.
- 10환불하다
hwanbulhada
qaytarib berish
제품에 심각한 하자가 있어서 매장에 가서 환불을 요구했어요.
jepume simgakhan hajaga isseoseo maejange gaseo hwanbuleul yoguhaesseoyo.
Mahsulot jiddiy nuqsoni bor edi, shuning uchun men do'konga borib, pulni qaytarib berishni so'radim.
- 11고객 센터에 문의하다
gogaek senteoe munuihada
mijozlarga xizmat ko'rsatish bilan bog'laning
배송이 너무 늦어져서 고객 센터에 문의하여 배송 일정을 확인했습니다.
baesongi neomu neujeojyeoseo gogaek senteoe munuihayeo baesong iljeongeul hwakinhaessseupnida.
Yetkazib berish juda kech edi, men etkazib berish jadvalini tasdiqlash uchun mijozlarga xizmat ko'rsatish bilan bog'landim.
- 12소비자 상담 센터
sobija sangdam senteo
Iste'molchilarga maslahat markazi
환불 거부를 당했을 때는 소비자 상담 센터에 도움을 요청할 수 있어요.
hwanbul geobureul danghaesseul ttaeneun sobija sangdam senteoe doumeul yocheonghal su isseoyo.
Agar sizga pulni qaytarish rad etilsa, yordam uchun Iste'molchilarga maslahat berish markaziga murojaat qilishingiz mumkin.
- 13상담하다
sangdamhada
maslahatlashing
구입한 전자제품의 고장 문제에 대해 직원과 자세히 상담했습니다.
guiphan jeonjajepumui gojang munjee daehae jikwongwa jasehi sangdamhaessseupnida.
Men sotib olgan elektron mahsulotlarning noto'g'ri ishlashi haqida xodimlar bilan batafsil muhokama qildim.
- 14치수
chisu
hajmi
옷을 고르기 전에 줄자로 신체 치수를 먼저 측정해 보세요.
oseul goreugi jeone juljaro sinche chisureul meonjeo cheukjeonghae boseyo.
Kiyim tanlashdan oldin tana o'lchovlarini lenta o'lchovi bilan o'lchang.
- 15실수
silsu
xato
주소를 잘못 입력하는 실수로 택배가 다른 집으로 배달되었어요.
jusoreul jalmos ipryeokhaneun silsuro taekbaega dareun jipeuro baedaldoeeosseoyo.
Men tasodifan noto'g'ri manzilni kiritdim va posilka boshqa uyga yetkazildi.
- 16택배비
taekbaebi
yetkazib berish to'lovi
단순 변심으로 반품할 때는 고객이 택배비를 직접 부담해야 합니다.
dansun byeonsimeuro banpumhal ttaeneun gogaeki taekbaebireul jikjeop budamhaeya hapnida.
Oddiy fikr o'zgarishi sababli mahsulotni qaytarib berganda, mijoz yuk tashish xarajatlarini o'zi to'lashi kerak.
- 17추천하다
chucheonhada
tavsiya eting
점원에게 저에게 가장 잘 어울리는 색상의 옷을 추천해 달라고 했어요.
jeomwonege jeoege gajang jal eoulrineun saeksangui oseul chucheonhae dalrago haesseoyo.
Men xizmatchidan menga eng mos keladigan rangdagi kiyimni tavsiya etishini so'radim.
- 18가능하다
ganeunghada
mumkin
영수증을 지참하시면 구매 후 7일 이내에 교환이 가능합니다.
yeongsujeungeul jichamhasimyeon gumae hu 7il inaee gyohwani ganeunghapnida.
Chegirmangizni olib kelsangiz, mahsulotingizni xarid qilganingizdan keyin 7 kun ichida almashtirishingiz mumkin.
- 19개봉하다
gaebonghada
ochiq
상자를 개봉한 후에는 제품에 하자가 없는 한 반품이 어렵습니다.
sangjareul gaebonghan hueneun jepume hajaga eopsneun han banpumi eoryeopseupnida.
Quti ochilgandan so'ng, mahsulot nuqsonli bo'lmasa, uni qaytarish qiyin.
- 20훼손하다
hwesonhada
zarar
포장 상자를 심하게 훼손하면 환불이 거부될 수 있으니 주의하세요.
pojang sangjareul simhage hwesonhamyeon hwanbuli geobudoel su isseuni juuihaseyo.
Iltimos, qadoqlash qutisi jiddiy shikastlangan bo'lsa, sizning pulingizni qaytarish rad etilishi mumkinligini unutmang.
- 21구입하다
guiphada
sotib olish
백화점 세일 기간을 이용하여 겨울 외투를 저렴하게 구입했습니다.
baekhwajeom seil giganeul iyonghayeo gyeoul oetureul jeoryeomhage guiphaessseupnida.
Men univermagdagi sotuv davridan foydalanib, qishki paltolarni arzon narxda sotib oldim.
- 22신선식품
sinseonsikpum
yangi ovqat
채소와 생선 같은 신선식품은 상하기 쉬우니 빨리 요리해야 해요.
chaesowa saengseon gateun sinseonsikpumeun sanghagi swiuni ppalri yorihaeya haeyo.
Sabzavot va baliq kabi yangi ovqatlar tez buziladi, shuning uchun ularni tezda pishirish kerak.
- 23냉동식품
naengdongsikpum
muzlatilgan oziq-ovqat
만두와 피자 같은 냉동식품을 마트에서 잔뜩 사서 냉동실에 넣었어요.
manduwa pija gateun naengdongsikpumeul mateueseo jantteuk saseo naengdongsile neoheosseoyo.
Men supermarketdan ko'plab muzlatilgan ovqatlarni sotib oldim va ularni muzlatgichga qo'ydim.
- 24파손
pason
tanaffus
배송 도중 그릇에 파손이 생겨서 새 제품으로 다시 보내 달라고 요청했습니다.
baesong dojung geureuse pasoni saenggyeoseo sae jepumeuro dasi bonae dalrago yocheonghaessseupnida.
Yetkazib berish paytida idish shikastlangan, shuning uchun men uni yangi mahsulot sifatida qaytarib yuborishni so'radim.
- 25수선하다
suseonhada
tuzatmoq
바지 길이가 너무 길어서 동네 세탁소에 가서 길이를 수선했어요.
baji giliga neomu gileoseo dongne setaksoe gaseo gilireul suseonhaesseoyo.
Shimlar juda uzun edi, shuning uchun men mahalliy kimyoviy tozalashga borib, ularni o'zgartirdim.
- 26불가능
bulganeung
imkonsizlik
이미 착용한 흔적이 있는 옷은 교환이나 환불이 불가능합니다.
imi chakyonghan heunjeoki issneun oseun gyohwanina hwanbuli bulganeunghapnida.
Kiyganlik belgilarini ko'rsatadigan kiyimni almashtirish yoki qaytarib berish mumkin emas.
- 27증정품
jeungjeongpum
berib yuborish
화장품 세트를 샀더니 여행용 미니어처를 증정품으로 주었습니다.
hwajangpum seteureul sassdeoni yeohaengyong minieocheoreul jeungjeongpumeuro jueossseupnida.
Men kosmetika to'plamini sotib oldim va ular menga sovg'a sifatida sayohat miniatyurasini berishdi.
- 28반납하다
bannaphada
qaytish
도서관에서 빌린 책은 대출 기한 내에 반드시 반납해야 해요.
doseogwaneseo bilrin chaekeun daechul gihan naee bandeusi bannaphaeya haeyo.
Kutubxonadan o'zlashtirilgan kitoblar kredit muddati ichida qaytarilishi kerak.
- 29구매점
gumaejeom
Sotib olish nuqtasi
영수증을 챙겨서 물건을 산 해당 구매점을 직접 방문했습니다.
yeongsujeungeul chaenggyeoseo mulgeoneul san haedang gumaejeomeul jikjeop bangmunhaessseupnida.
Men kvitansiyani olib, to'g'ridan-to'g'ri mahsulotni sotib olgan do'konga bordim.
- 30미개봉
migaebong
ochilmagan
미개봉 상태의 전자제품만 전액 환불을 받을 수 있습니다.
migaebong sangtaeui jeonjajepumman jeonaek hwanbuleul bateul su issseupnida.
To'lovni faqat ochilmagan elektronika to'liq qaytarib olish huquqiga ega.
- 31포장하다
pojanghada
paket
친구의 생일 선물을 예쁜 포장지로 정성껏 포장했어요.
chinguui saengil seonmuleul yeppeun pojangjiro jeongseongkkeos pojanghaesseoyo.
Men do'stimning tug'ilgan kunidagi sovg'asini chiroyli qog'ozga ehtiyotkorlik bilan o'rab oldim.
- 32문의하다
munuihada
surishtirmoq
제품 사용법에 대해 궁금한 점이 있어서 판매처에 문의했습니다.
jepum sayongbeope daehae gunggeumhan jeomi isseoseo panmaecheoe munuihaessseupnida.
Mahsulotdan qanday foydalanish haqida savollarim bor edi, shuning uchun sotuvchiga murojaat qildim.
- 33판매자
panmaeja
sotuvchi
온라인 마켓에서 판매자에게 직접 메시지를 보내 재고를 확인했어요.
onrain makeseseo panmaejaege jikjeop mesijireul bonae jaegoreul hwakinhaesseoyo.
Onlayn bozordagi sotuvchiga to'g'ridan-to'g'ri xabar yuborish orqali inventarizatsiyani tekshirdim.
- 34특별하다
teukbyeolhada
maxsus
결혼기념일을 맞아 아내를 위해 특별한 저녁 식사를 준비했습니다.
gyeolhonginyeomileul maja anaereul wihae teukbyeolhan jeonyeok siksareul junbihaessseupnida.
Nikohimizning yilligini nishonlash uchun xotinim uchun maxsus kechki ovqat tayyorladim.
- 35세일 상품
seil sangpum
sotiladigan narsalar
세일 상품은 가격이 저렴한 대신 교환이나 환불이 안 될 수 있어요.
seil sangpumeun gagyeoki jeoryeomhan daesin gyohwanina hwanbuli an doel su isseoyo.
Sotilgan mahsulotlar arzonroq bo'lishi mumkin, lekin almashtirilmaydi yoki qaytarilmaydi.
- 36소비자
sobija
iste'molchi
기업은 소비자의 권리를 존중하고 안전한 제품을 만들어야 합니다.
gieopeun sobijaui gwonrireul jonjunghago anjeonhan jepumeul mandeuleoya hapnida.
Kompaniyalar iste'molchilar huquqlarini hurmat qilishlari va xavfsiz mahsulotlarni yaratishlari kerak.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
