KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 7-dars
44 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1연극
yeongeuk
teatr
주말에 대학로 소극장에서 배우들의 연기가 실감 나는 연극을 관람했습니다.
jumale daehakro sogeukjangeseo baeudeului yeongiga silgam naneun yeongeukeul gwanramhaessseupnida.
Dam olish kunlarida men Daehakrodagi kichik teatrda aktyorlarning o'ynashi real bo'lgan spektaklni tomosha qildim.
- 2연주회
yeonjuhoe
konsert
피아노 독주와 오케스트라의 웅장한 연주회를 들으러 예술의전당에 갔어요.
piano dokjuwa okeseuteuraui ungjanghan yeonjuhoereul deuleureo yesuluijeondange gasseoyo.
Men Seul san'at markaziga pianino solisti va orkestrning ajoyib kontsertini tinglash uchun bordim.
- 3난타
nanta
Nanta
칼과 도마를 두드리며 신나는 리듬을 만드는 난타 공연을 재미있게 봤습니다.
kalgwa domareul dudeurimyeo sinnaneun rideumeul mandeuneun nanta gongyeoneul jaemiissge bwassseupnida.
Menga hayajonli ritm yaratish uchun pichoqlar va kesish taxtalarini urishni o'z ichiga olgan Nanta spektakli yoqdi.
- 4사물놀이
samulnoli
Samulnori
꽹과리와 장구, 북, 징이 어우러진 신명 나는 사물놀이 공연에 푹 빠졌어요.
kkwaenggwariwa janggu, buk, jingi eoureojin sinmyeong naneun samulnoli gongyeone puk ppajyeosseoyo.
Men kkwaenggvari, janggu, baraban va gongni birlashtirgan hayajonli Samulnori spektakliga oshiq bo'ldim.
- 5길거리 공연(버스킹)
gilgeori gongyeon(beoseuking)
Ko'chada ishlash (avtobusda)
홍대 거리를 걷다가 젊은 가수들의 멋진 길거리 공연(버스킹)을 구경했습니다.
hongdae georireul geotdaga jeolmeun gasudeului meosjin gilgeori gongyeon(beoseuking)eul gugyeonghaessseupnida.
Hongdae ko'chalarida yurib, yosh qo'shiqchilarning ajoyib ko'cha chiqishlarini (avtobusing) ko'rdim.
- 6전시회
jeonsihoe
ko'rgazma
시립미술관에서 열리는 현대 미술 전시회에 다녀왔어요.
siripmisulgwaneseo yeolrineun hyeondae misul jeonsihoee danyeowasseoyo.
Shahar san'at muzeyida bo'lib o'tgan zamonaviy san'at ko'rgazmasiga bordim.
- 7미술
misul
san'at
어릴 때부터 그림 그리는 것을 좋아해서 미술 수업을 열심히 들었습니다.
eoril ttaebuteo geurim geurineun geoseul johahaeseo misul sueopeul yeolsimhi deuleossseupnida.
Men yoshligimdan rasm chizishni yaxshi ko'rardim, shuning uchun rasm darslariga astoydil qatnashdim.
- 8사진
sajin
rasm
가족들과 함께 제주도 여행을 가서 추억이 담긴 사진을 많이 찍었어요.
gajokdeulgwa hamkke jejudo yeohaengeul gaseo chueoki damgin sajineul manhi jjikeosseoyo.
Men oilam bilan Jeju oroliga sayohatga bordim va ko'plab esda qolarli suratlarga tushdim.
- 9공예
gongye
hunarmandchilik
전통 한지를 활용하여 아름다운 보석함을 만드는 공예 체험을 했습니다.
jeontong hanjireul hwalyonghayeo areumdaun boseokhameul mandeuneun gongye cheheomeul haessseupnida.
Biz an'anaviy koreys qog'ozidan foydalangan holda chiroyli zargarlik qutisini yasashda tajribaga ega bo'ldik.
- 10콘서트
konseoteu
konsert
좋아하는 가수의 라이브 콘서트 티켓을 예매하기 위해 몇 시간 동안 기다렸어요.
johahaneun gasuui raibeu konseoteu tikeseul yemaehagi wihae myeoch sigan dongan gidaryeosseoyo.
Sevimli xonandamning jonli konsertiga chipta bron qilish uchun soatlab kutdim.
- 11케이팝(K-pop)
keipap(K-pop)
K-pop
케이팝(K-pop) 음악을 듣고 춤을 따라 추면서 한국어에 큰 관심을 갖게 되었습니다.
keipap(K-pop) eumakeul deutgo chumeul ttara chumyeonseo hangukeoe keun gwansimeul gajge doeeossseupnida.
K-pop musiqalarini tinglab, raqsga tushayotib, koreys tiliga juda qiziqib qoldim.
- 12재즈(Jazz) 콘서트
jaejeu(Jazz) konseoteu
Jazz kontserti
가을밤 야외 무대에서 은은하게 울려 퍼지는 재즈(Jazz) 콘서트를 감상했어요.
gaeulbam yaoe mudaeeseo euneunhage ulryeo peojineun jaejeu(Jazz) konseoteureul gamsanghaesseoyo.
Kuz oqshomida ochiq sahnada ohista aks sado bergan jazz kontsertidan zavq oldim.
- 13토크 콘서트(강연)
tokeu konseoteu(gangyeon)
Nutq kontserti (ma'ruza)
유명 작가와 독자가 대화를 나누는 토크 콘서트(강연)에 참석하여 큰 감동을 받았습니다.
yumyeong jakgawa dokjaga daehwareul nanuneun tokeu konseoteu(gangyeon)e chamseokhayeo keun gamdongeul batassseupnida.
Mashhur mualliflar va kitobxonlar suhbatlashgan nutq kontsertiga (ma'ruza) tashrif buyurib, juda ta'sirlandim.
- 14정보를 검색하다
jeongboreul geomsaekhada
ma'lumot qidirish
관람하고 싶은 뮤지컬의 할인 정보를 검색하여 저렴하게 예매했습니다.
gwanramhago sipeun myujikeolui halin jeongboreul geomsaekhayeo jeoryeomhage yemaehaessseupnida.
Men ko'rmoqchi bo'lgan myuzikl haqida chegirma ma'lumotlarini qidirib topdim va arzon narxda bron qildim.
- 15예매하다
yemaehada
bron qiling
주말 영화는 인기가 많으니 인터넷으로 좌석을 미리 예매하는 것이 좋아요.
jumal yeonghwaneun ingiga manheuni inteoneseuro jwaseokeul miri yemaehaneun geosi johayo.
Dam olish kunlari filmlari mashhur, shuning uchun o'rindiqlarni oldindan onlayn bron qilish yaxshidir.
- 16수령하다
suryeonghada
qabul qilish
공연장에 도착해서 매표소 직원에게 예약 번호를 보여주고 티켓을 수령했습니다.
gongyeonjange dochakhaeseo maepyoso jikwonege yeyak beonhoreul boyeojugo tikeseul suryeonghaessseupnida.
O‘yin o‘tkaziladigan joyga yetib kelib, kassa xodimiga bron raqamimni ko‘rsatib, chiptani oldim.
- 17좌석
jwaseok
o'rindiq
공연이 잘 보이는 앞쪽 좌석으로 예약해서 무대를 생생하게 즐겼어요.
gongyeoni jal boineun apjjok jwaseokeuro yeyakhaeseo mudaereul saengsaenghage jeulgyeosseoyo.
Men spektaklning yaxshi ko'rinishi bilan oldingi o'rindiqlarni band qildim va spektakldan yorqin zavq oldim.
- 18찾다
chajda
toping
어두운 영화관 안에서 바닥 번호를 확인하며 제 좌석을 찾았습니다.
eoduun yeonghwagwan aneseo badak beonhoreul hwakinhamyeo je jwaseokeul chajassseupnida.
Qorong'i kinoteatrda qavat raqamlarini tekshirib o'rnimni topdim.
- 19관람하다
gwanramhada
tomosha qiling
가족들과 함께 주말에 역사 박물관의 특별전을 천천히 관람했어요.
gajokdeulgwa hamkke jumale yeoksa bakmulgwanui teukbyeoljeoneul cheoncheonhi gwanramhaesseoyo.
Men va oilam dam olish kunlari tarix muzeyidagi maxsus ko'rgazmani tomosha qilish uchun vaqt ajratdik.
- 20감상 소감
gamsang sogam
Fikrlar
영화를 본 후 친구와 커피를 마시며 각자의 감상 소감을 나누었습니다.
yeonghwareul bon hu chinguwa keopireul masimyeo gakjaui gamsang sogameul nanueossseupnida.
Filmni tomosha qilib, dugonam bilan qahva ichib, fikrlarimiz bilan o‘rtoqlashdik.
- 21기대하다
gidaehada
kutish
예고편이 너무 흥미진진해서 개봉할 영화의 본편을 무척 기대하고 있어요.
yegopyeoni neomu heungmijinjinhaeseo gaebonghal yeonghwaui bonpyeoneul mucheok gidaehago isseoyo.
Treyler shunchalik hayajonliki, men filmning to‘liq versiyasi chiqishini intiqlik bilan kutyapman.
- 22감동적이다
gamdongjeokida
Bu tegadi
부모님의 사랑을 다룬 그 연극의 마지막 장면은 정말 감동적이었습니다.
bumonimui sarangeul darun geu yeongeukui majimak jangmyeoneun jeongmal gamdongjeokieossseupnida.
Ota-ona mehrini aks ettiruvchi spektaklning so‘nggi sahnasi chinakam ta’sirli edi.
- 23전원을 끄다
jeonwoneul kkeuda
o'chirib qo'yish
공연 시작 전에는 다른 관객을 배려하여 휴대폰의 전원을 꺼야 합니다.
gongyeon sijak jeoneneun dareun gwangaekeul baeryeohayeo hyudaeponui jeonwoneul kkeoya hapnida.
Spektakl boshlanishidan oldin, siz boshqa tomoshabinlar uchun mobil telefoningizni o'chirib qo'yishingiz kerak.
- 24입장하다
ipjanghada
kiriting
공연 10분 전에 표를 확인받고 지정된 문으로 질서 있게 입장했습니다.
gongyeon 10bun jeone pyoreul hwakinbatgo jijeongdoen muneuro jilseo issge ipjanghaessseupnida.
Biz spektakldan 10 daqiqa oldin chiptalarimizni oldik va belgilangan eshikdan tartibli tarzda kirdik.
- 25택배
taekbae
posilka
공연 관련 기념품을 인터넷으로 주문했더니 다음 날 택배로 안전하게 도착했어요.
gongyeon gwanryeon ginyeompumeul inteoneseuro jumunhaessdeoni daeum nal taekbaero anjeonhage dochakhaesseoyo.
Men ishlashga oid suvenirlarga onlayn buyurtma berdim va ular ertasi kuni kurer orqali xavfsiz yetib kelishdi.
- 26참석하다
chamseokhada
qatnashish
동호회 연말 문화 행사에 많은 회원들이 빠짐없이 참석했습니다.
donghohoe yeonmal munhwa haengsae manheun hoewondeuli ppajimeopsi chamseokhaessseupnida.
Yil yakunlari bo'yicha klubning madaniy tadbiriga ko'plab a'zolar tashrif buyurishdi.
- 27유창하다
yuchanghada
ravon bo'ling
외국인 배우인데도 무대에서 한국어를 아주 유창하게 구사하더라고요.
oegukin baeuindedo mudaeeseo hangukeoreul aju yuchanghage gusahadeoragoyo.
U xorijlik aktyor bo‘lsa ham, sahnada koreys tilida juda ravon gapiradi.
- 28작가
jakga
muallif
그 작가의 베스트셀러 소설이 이번에 영화로 새롭게 제작되었습니다.
geu jakgaui beseuteuselreo soseoli ibeone yeonghwaro saeropge jejakdoeeossseupnida.
Yozuvchining eng ko‘p sotilgan romani endi kinoga aylantirildi.
- 29장면
jangmyeon
sahna
주인공이 눈물을 흘리며 작별하는 장면이 오랫동안 기억에 남았어요.
juingongi nunmuleul heulrimyeo jakbyeolhaneun jangmyeoni oraesdongan gieoke namasseoyo.
Bosh qahramonning ko‘z yoshlari bilan xayrlashgani ko‘p vaqtgacha xotiramda saqlanib qoldi.
- 30표정
pyojeong
ifoda
배우의 세밀한 표정 연기를 보니 주인공의 슬픔이 그대로 느껴졌습니다.
baeuui semilhan pyojeong yeongireul boni juingongui seulpeumi geudaero neukkyeojyeossseupnida.
Aktyorning mufassal yuz ifodalariga qarab, bosh qahramonning qayg‘usini his qildim.
- 31헤어지다
heeojida
sindirish; ayrilish; to'xtatish
공연 관람을 마친 뒤 친구와 아쉬운 작별 인사를 나누고 헤어졌어요.
gongyeon gwanrameul machin dwi chinguwa aswiun jakbyeol insareul nanugo heeojyeosseoyo.
Spektaklni tomosha qilib, do‘stim bilan xayrlashdim va yo‘limni ajratdim.
- 32추천하다
chucheonhada
tavsiya eting
이번 주말에 볼 만한 재미있는 문화 공연이 있다면 한 편 추천해 주세요.
ibeon jumale bol manhan jaemiissneun munhwa gongyeoni issdamyeon han pyeon chucheonhae juseyo.
Agar ushbu hafta oxirida ko'rishga arziydigan qiziqarli madaniy tomosha bo'lsa, uni tavsiya eting.
- 33입장권
ipjanggwon
kirish chiptasi
놀이공원에 들어가기 위해 매표소에서 자유 이용권 입장권을 샀습니다.
noligongwone deuleogagi wihae maepyosoeseo jayu iyonggwon ipjanggwoneul sassseupnida.
O'yin parkiga kirish uchun men kassada bepul kirish chiptasini sotib oldim.
- 34초대권
chodaegwon
taklifnoma chiptasi
선배가 음악회 초대권을 선물해 주셔서 공짜로 좋은 자리에 앉았어요.
seonbaega eumakhoe chodaegwoneul seonmulhae jusyeoseo gongjjaro joheun jarie anjasseoyo.
Katta o‘g‘lim konsertga taklifnoma berdi, tekinga yaxshi joy oldim.
- 35예약 번호
yeyak beonho
Rezervasyon raqami
무인 발권기에 예약 번호를 입력하면 예매한 티켓이 자동으로 출력됩니다.
muin balgwongie yeyak beonhoreul ipryeokhamyeon yemaehan tikesi jadongeuro chulryeokdoepnida.
Rezervasyon raqamingizni uchuvchisiz chipta mashinasiga kiritganingizda, bron qilingan chiptangiz avtomatik ravishda chop etiladi.
- 36할인
halin
chegirma
통신사 멤버십 카드를 제시하면 영화 관람료를 20% 할인받을 수 있어요.
tongsinsa membeosip kadeureul jesihamyeon yeonghwa gwanramryoreul 20% halinbateul su isseoyo.
Agar siz telekommunikatsiya kompaniyasining a'zolik kartangizni taqdim qilsangiz, filmga kirish uchun 20% chegirma olishingiz mumkin.
- 37연령
yeonryeong
yillar
이 애니메이션 영화는 모든 연령의 관객이 함께 볼 수 있는 전체 관람가입니다.
i aenimeisyeon yeonghwaneun modeun yeonryeongui gwangaeki hamkke bol su issneun jeonche gwanramgaipnida.
Ushbu animatsion film barcha yoshdagi tomoshabinlar uchun javob beradi.
- 38유의 사항
yuui sahang
Eslatma
공연장 내부에서는 사진 촬영이 금지된다는 유의 사항을 미리 확인하세요.
gongyeonjang naebueseoneun sajin chwalyeongi geumjidoendaneun yuui sahangeul miri hwakinhaseyo.
Oldindan esda tutingki, maydon ichida suratga olish taqiqlanadi.
- 39무료
muryo
bepul
매월 마지막 주 수요일 문화가 있는 날에는 국립박물관 입장이 무료입니다.
maewol majimak ju suyoil munhwaga issneun naleneun gukripbakmulgwan ipjangi muryoipnida.
Madaniyat kunida, har oyning oxirgi chorshanbasida Milliy muzeyga kirish bepul.
- 40부담이 없다
budami eopsda
bosim yo'q
티켓 가격이 저렴해서 주말에 가족과 함께 문화생활을 즐기기에 부담이 없어요.
tikes gagyeoki jeoryeomhaeseo jumale gajokgwa hamkke munhwasaenghwaleul jeulgigie budami eopseoyo.
Chiptalar narxi arzon, shuning uchun dam olish kunlari oilangiz bilan madaniy tadbirlarni o'tkazish haqida tashvishlanishingiz shart emas.
- 41할인을 받다
halineul batda
chegirmaga ega bo'ling
조조할인 시간대에 영화를 관람하여 표 값을 크게 할인을 받았습니다.
jojohalin sigandaee yeonghwareul gwanramhayeo pyo gapseul keuge halineul batassseupnida.
Erta tongda chegirma paytida filmni ko'rish orqali men chipta narxida sezilarli chegirma oldim.
- 42행사
haengsa
voqea
전통 한옥마을에서 열리는 가을맞이 전통차 시음 행사에 참여했어요.
jeontong hanokmaeuleseo yeolrineun gaeulmaji jeontongcha sieum haengsae chamyeohaesseoyo.
Men an'anaviy Xanok qishlog'ida o'tkazilgan an'anaviy kuzgi choy tatib ko'rish tadbirida ishtirok etdim.
- 43박물관
bakmulgwan
muzey
국립중앙박물관에 방문하여 한국의 유구한 역사 유물들을 둘러보았습니다.
gukripjungangbakmulgwane bangmunhayeo hangukui yuguhan yeoksa yumuldeuleul dulreoboassseupnida.
Koreya Milliy muzeyiga tashrif buyurib, Koreyaning uzoq yillik tarixiy yodgorliklarini ko‘zdan kechirdim.
- 44경험이 쌓이다
gyeongheomi ssahida
tajriba orttirish
다양한 문화 활동에 꾸준히 참여하면서 예술을 감상하는 경험이 쌓였어요.
dayanghan munhwa hwaldonge kkujunhi chamyeohamyeonseo yesuleul gamsanghaneun gyeongheomi ssahyeosseoyo.
Turli madaniy tadbirlarda muntazam qatnashib, san’atni qadrlash tajribasiga ega bo‘ldim.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
