KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 12-dars
36 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1설날
seolnal
yangi Yil
설날 아침에는 온 가족이 모여 조상님께 차례를 지내고 떡국을 먹습니다.
seolnal achimeneun on gajoki moyeo josangnimkke charyereul jinaego tteokgukeul meokseupnida.
Yangi oy kuni ertalab butun oila ajdodlarga ajdodlar udumlarini o'tkazish va guruch pishiriqli sho'rva yeyish uchun yig'iladi.
- 2정월 대보름
jeongwol daeboreum
Yilning birinchi to'lin oyi
음력 1월 15일인 정월 대보름에는 오곡밥을 지어 먹고 부럼을 깨물어요.
eumryeok 1wol 15ilin jeongwol daeboreumeneun ogokbapeul jieo meokgo bureomeul kkaemuleoyo.
Birinchi qamariy oyning birinchi to'lin oyida, ya'ni qamariy taqvimning birinchi oyining 15-kuniga to'g'ri keladi, odamlar besh donli guruch pishirib, uni eyishadi va burumga tishlashadi.
- 3추석
chuseok
Chuseok
추석 명절에는 온 가족이 둘러앉아 달콤한 소를 넣은 송편을 예쁘게 빚습니다.
chuseok myeongjeoleneun on gajoki dulreoanja dalkomhan soreul neoheun songpyeoneul yeppeuge bijseupnida.
Chuseok bayrami paytida butun oila bir joyga o'tirib, shirin to'ldirish bilan chiroyli qo'shiq kuylaydi.
- 4동지
dongji
o'rtoqlar
밤이 가장 긴 동지에는 붉은 팥죽을 쑤어 먹으며 나쁜 기운을 쫓아냅니다.
bami gajang gin dongjieneun bulgeun patjukeul ssueo meokeumyeo nappeun giuneul jjochanaepnida.
Qishki kunning eng uzun tunida, odamlar yomon energiyani yo'q qilish uchun qizil loviya bo'tqasini eyishadi.
- 5음력
eumryeok
oy taqvimi
한국의 전통 명절인 설날과 추석의 날짜는 음력을 기준으로 정해집니다.
hangukui jeontong myeongjeolin seolnalgwa chuseokui naljjaneun eumryeokeul gijuneuro jeonghaejipnida.
Koreyaning an'anaviy bayramlari sanalari - Oyning yangi yili va Chuseok, oy taqvimi asosida belgilanadi.
- 6부럼
bureom
bum
정월 대보름 아침에 호두와 땅콩 같은 부럼을 깨물면 부스럼이 안 생긴대요.
jeongwol daeboreum achime hoduwa ttangkong gateun bureomeul kkaemulmyeon buseureomi an saenggindaeyo.
Yilning birinchi to‘lin oyida ertalab yong‘oq yoki yeryong‘oq kabi narsalarni tishlasangiz, qaynab ketmaydi, deyishadi.
- 7팥죽
patjuk
Qizil loviya pyuresi
동짓날 새알심이 동동 뜬 따뜻한 팥죽을 한 그릇 든든하게 먹었습니다.
dongjisnal saealsimi dongdong tteun ttatteushan patjukeul han geureus deundeunhage meokeossseupnida.
Qishki kunning kunida men bir piyola issiq qizil loviya bo'tqasini iste'mol qildim.
- 8송편
songpyeon
Songpyon
솔잎 향이 은은하게 배어 있는 쫄깃한 송편은 추석의 대표 음식이에요.
solip hyangi euneunhage baeeo issneun jjolgishan songpyeoneun chuseokui daepyo eumsikieyo.
Qarag'ay ignalarining nozik hidiga ega chaynalgan songpyeon Chuseokning vakili taomidir.
- 9떡국
tteokguk
tteokguk
새해 첫날 아침에 맑은 고기 국물로 끓인 떡국을 먹어야 한 살 더 먹는대요.
saehae cheosnal achime malgeun gogi gukmulro kkeulhin tteokgukeul meokeoya han sal deo meokneundaeyo.
Yangi yilning birinchi kuni ertalab tiniq go‘shtli bulonda qaynatilgan guruchli pirojnoe sho‘rva iste’mol qilsangiz, bir yoshga to‘lasiz, deyishadi.
- 10기원하다
giwonhada
ibodat qiling
새해 첫날 동해 바다 일출을 바라보며 가족 모두의 건강과 행복을 기원했습니다.
saehae cheosnal donghae bada ilchuleul barabomyeo gajok moduui geonganggwa haengbokeul giwonhaessseupnida.
Yangi yil kuni Sharqiy dengiz uzra quyosh chiqishini tomosha qilib, oilamga sog‘lik va baxt tilab duo qildim.
- 11피부병
pibubyeong
teri kasalligi
정월 대보름에 견과류를 깨무는 풍습은 한 해 동안 피부병을 예방하려는 뜻이 있어요.
jeongwol daeboreume gyeongwaryureul kkaemuneun pungseupeun han hae dongan pibubyeongeul yebangharyeoneun tteusi isseoyo.
Yangi yilning birinchi to'lin oyida yong'oq tishlash odati yil davomida teri kasalliklarini oldini olishga qaratilgan.
- 12생기다
saenggida
tushishi
얼굴에 뾰루지가 자꾸 생겨서 피부과에 가서 치료를 받아야겠어요.
eolgule ppyorujiga jakku saenggyeoseo pibugwae gaseo chiryoreul batayagesseoyo.
Yuzimda sivilcalar paydo bo'ladi, shuning uchun dermatologga borib davolanishim kerak.
- 13붉은색
bulgeunsaek
qizil
한국 전통 민속에서는 붉은색이 귀신과 액운을 물리친다고 믿었습니다.
hanguk jeontong minsokeseoneun bulgeunsaeki gwisingwa aekuneul mulrichindago miteossseupnida.
An'anaviy koreys folklorida qizil rang arvohlar va omadsizlikdan saqlaydi deb ishoniladi.
- 14쫓다
jjochda
yugur
동짓날 붉은 팥죽을 대문 앞에 뿌려 잡귀와 불운을 쫓았습니다.
dongjisnal bulgeun patjukeul daemun ape ppuryeo japgwiwa buluneul jjochassseupnida.
Qishki kunduz kuni yovuz ruhlardan va omadsizlikdan qutulish uchun old eshik oldida qizil loviya bo'tqasi sepildi.
- 15가족과 친척들이 모여 윷놀이를 하다
gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hada
Oila va qarindoshlar Yut o'ynash uchun yig'ilishadi
설날 명절에는 온 가족과 친척들이 모여 윷놀이를 하며 떠들썩하게 웃었어요.
seolnal myeongjeoleneun on gajokgwa chincheokdeuli moyeo yuchnolireul hamyeo tteodeulsseokhage useosseoyo.
Yangi yil bayramida butun oila va qarindoshlar yig'ilib, Yut o'ynashdi va baland ovozda kulishdi.
- 16연날리기/제기차기 놀이를 즐기다
yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgida
Uçurtmalar/Jegichagidan bahramand bo'ling
공원에서 아이들과 함께 시원한 바람 속에서 연날리기/제기차기 놀이를 즐겼습니다.
gongwoneseo aideulgwa hamkke siwonhan baram sokeseo yeonnalrigi/jegichagi nolireul jeulgyeossseupnida.
Bog'da men bolalarim bilan salqin shabada uchish/tepishdan zavqlanardim.
- 17보름달을 보며 소원을 빌다
boreumdaleul bomyeo sowoneul bilda
to'lin oyga qarab tilak bildiring
추석 밤하늘에 둥실 떠오른 밝은 보름달을 보며 소원을 빌었어요.
chuseok bamhaneule dungsil tteooreun balgeun boreumdaleul bomyeo sowoneul bileosseoyo.
Chuseok tungi osmonida ko‘tarilayotgan yorqin to‘lin oyga qarab tilak bildirdim.
- 18햇곡식과 햇과일로 차례를 지내다
haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaeda
Yangi don va yangi mevalar bilan ajdodlar marosimlarini nishonlash
가을 추수를 마치고 한 해 동안 수확한 햇곡식과 햇과일로 차례를 지냈습니다.
gaeul chusureul machigo han hae dongan suhwakhan haesgoksikgwa haesgwailro charyereul jinaessseupnida.
Kuzgi o‘rim-yig‘imdan so‘ng yil davomida yig‘ib olingan yangi don va mevalar bilan ajdodlar marosimini nishonladik.
- 19풍습
pungseup
urf-odatlar
한국의 독특한 명절 풍습을 직접 체험해 보니 문화 이해에 큰 도움이 돼요.
hangukui dokteukhan myeongjeol pungseupeul jikjeop cheheomhae boni munhwa ihaee keun doumi dwaeyo.
Koreyaning o'ziga xos bayram odatlarini boshdan kechirish madaniyatni tushunishda katta yordam beradi.
- 20한가위
hangawi
Chuseok
‘더도 말고 덜도 말고 한가위만 같아라’라는 옛 속담처럼 풍요로운 명절이에요.
‘deodo malgo deoldo malgo hangawiman gatara’raneun yes sokdamcheoreom pungyoroun myeongjeolieyo.
Qadimgi maqolda aytilganidek: "O'pmas, kam emas, xuddi Chuseok kabi", bu boy bayramdir.
- 21황금연휴
hwanggeumyeonhyu
oltin bayram
추석 명절과 대체공휴일이 이어져 일주일간의 황금연휴를 즐기게 되었습니다.
chuseok myeongjeolgwa daechegonghyuili ieojyeo iljuilganui hwanggeumyeonhyureul jeulgige doeeossseupnida.
Chuseok bayrami va uning o'rnini bosadigan davlat bayramlaridan keyin bir haftalik oltin bayram keldi.
- 22귀성 전쟁
gwiseong jeonjaeng
uyga qaytish urushi
명절 전날 기차표 예매와 고속도로 정체로 매년 치열한 귀성 전쟁이 벌어져요.
myeongjeol jeonnal gichapyo yemaewa gosokdoro jeongchero maenyeon chiyeolhan gwiseong jeonjaengi beoleojyeoyo.
Har yili bayramdan bir kun oldin poyezd chiptalari va magistral yo‘llardagi tirbandlik tufayli uyga qaytish uchun shiddatli kurash olib boriladi.
- 23귀성객
gwiseonggaek
qaytib kelgan mehmon
고향으로 향하는 수많은 귀성객들로 서울역 대합실이 발 디딜 틈 없이 붐볐습니다.
gohyangeuro hyanghaneun sumanheun gwiseonggaekdeulro seoulyeok daehapsili bal didil teum eopsi bumbyeossseupnida.
Seul vokzalidagi kutish zali o'z shaharlariga yo'l olgan son-sanoqsiz sayohatchilar bilan gavjum edi.
- 24고속 도로
gosok doro
avtomobil yo'li
명절 연휴 첫날이라 고속 도로에 차량이 몰려 거대한 주차장처럼 변했습니다.
myeongjeol yeonhyu cheosnalira gosok doroe charyangi molryeo geodaehan juchajangcheoreom byeonhaessseupnida.
Bayram dam olish kunlarining birinchi kuni bo‘lgani uchun magistral avtomobillar bilan gavjum bo‘lib, ulkan avtoturargohga aylandi.
- 25붐비다
bumbida
shovqin
제수용품을 사려는 사람들로 전통시장이 발 디딜 틈 없이 붐비고 있어요.
jesuyongpumeul saryeoneun saramdeulro jeontongsijangi bal didil teum eopsi bumbigo isseoyo.
An'anaviy bozorlar marosim tovarlarini sotib olishga harakat qilayotgan odamlar bilan gavjum.
- 26근하신년
geunhasinnyeon
yangi Yil muborak
새해 연하장에 정성스럽게 ‘근하신년’ 네 글자를 적어 은사님께 보냈습니다.
saehae yeonhajange jeongseongseureopge ‘geunhasinnyeon’ ne geuljareul jeokeo eunsanimkke bonaessseupnida.
Men yangi yil kartasiga to'rtta "Yangi yilingiz bilan" so'zini diqqat bilan yozib, o'qituvchimga yubordim.
- 27가득하다
gadeukhada
to'la
명절 식탁 위에 맛있는 전과 나물 요리가 푸짐하고 가득합니다.
myeongjeol siktak wie masissneun jeongwa namul yoriga pujimhago gadeukhapnida.
Bayram stoli mazali krep va sabzavotlar bilan to'ldiriladi.
- 28빌다
bilda
ibodat qiling
새해 아침 두 손을 모아 온 세상의 평화와 안녕을 간절히 빌었습니다.
saehae achim du soneul moa on sesangui pyeonghwawa annyeongeul ganjeolhi bileossseupnida.
Yangi yil tongida qo‘llarimizni birlashtirib, butun dunyoda tinchlik va farovonlik tilab duo qildik.
- 29친지들
chinjideul
qarindoshlar
오랜만에 고향에 내려가 일가친척과 친지들을 두루 찾아뵙고 인사드렸어요.
oraenmane gohyange naeryeoga ilgachincheokgwa chinjideuleul duru chajaboepgo insadeuryeosseoyo.
Oilam va do‘stlarim bilan salomlashish uchun ona shahrimga qaytganimga ancha bo‘ldi.
- 30보름달
boreumdal
to'lin oy
가을밤 하늘에 뜬 쟁반같이 둥근 보름달이 온 세상을 환하게 비춥니다.
gaeulbam haneule tteun jaengbangati dunggeun boreumdali on sesangeul hwanhage bichupnida.
Kuz kechasi osmonda suzib yurgan to‘lin oy tovoqdek dumaloq butun olamni yoritadi.
- 31넉넉하다
neokneokhada
Ko'p
풍성한 수확의 계절 가을을 맞아 사람들의 마음도 한결 넉넉해졌어요.
pungseonghan suhwakui gyejeol gaeuleul maja saramdeului maeumdo hangyeol neokneokhaejyeosseoyo.
Kuz fasli mo‘l hosil fasli bo‘lgani uchun odamlarning qalbi saxovatli bo‘ldi.
- 32풍성하다
pungseonghada
mo'l-ko'l
온갖 곡식과 과일이 무르익어 명절 밥상이 그 어느 때보다 풍성합니다.
ongaj goksikgwa gwaili mureuikeo myeongjeol bapsangi geu eoneu ttaeboda pungseonghapnida.
Har xil don va mevalar pishib borayotgan bir paytda bayram dasturxoni har qachongidan ham to‘kin.
- 33덕담을 하다
deokdameul hada
iltifot qiling
어르신들께 세배를 올리자 건강하고 시험에 합격하라는 덕담을 해 주셨어요.
eoreusindeulkke sebaereul olrija geonganghago siheome hapgyeokharaneun deokdameul hae jusyeosseoyo.
Keksalarga ta’zim qilganimda, yaxshi tilaklar aytishdi, sog‘-salomat bo‘ling, imtihondan muvaffaqiyatli o‘ting, deyishdi.
- 34세배하다
sebaehada
ta'zim
설날 아침 곱게 한복을 차려입고 부모님과 조부모님께 공손히 세배했습니다.
seolnal achim gopge hanbokeul charyeoipgo bumonimgwa jobumonimkke gongsonhi sebaehaessseupnida.
Yangi oy kuni ertalab men chiroyli xanbok kiyib, ota-onam va bobom va buvimga xushmuomalalik bilan ta'zim qildim.
- 35설빔을 입다
seolbimeul ipda
Yangi yil bayramini o'tkazing
새해를 맞아 부모님이 사 주신 알록달록한 새 설빔을 입고 기뻐했어요.
saehaereul maja bumonimi sa jusin alrokdalrokhan sae seolbimeul ipgo gippeohaesseoyo.
Yangi yil uchun ota-onam sotib olgan rang-barang kiyimlarni kiyib, xursand bo'ldim.
- 36세뱃돈을 받다
sebaesdoneul batda
Yangi yil pullarini oling
어른들께 큰절을 올리고 복주머니에 든 두둑한 세뱃돈을 받았습니다.
eoreundeulkke keunjeoleul olrigo bokjumeonie deun dudukhan sebaesdoneul batassseupnida.
Men oqsoqollarimga chuqur ta’zim qildim va omadli sumkamda katta miqdorda yangi yil pullarini oldim.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
