KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 10-dars
31 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1학원 강사
hakwon gangsa
akademiyasi o'qituvchisi
어학원에서 외국인 학생들에게 한국어를 가르치는 학원 강사로 일해요.
eohakwoneseo oegukin haksaengdeulege hangukeoreul gareuchineun hakwon gangsaro ilhaeyo.
Men chet ellik talabalarga koreys tilini o'rgatadigan til akademiyasida o'qituvchi bo'lib ishlayman.
- 2다문화 언어 강사
damunhwa eoneo gangsa
Ko'p madaniyatli til o'qituvchisi
초등학교에서 다문화 가정 아이들을 돕는 다문화 언어 강사로 활동 중입니다.
chodeunghakgyoeseo damunhwa gajeong aideuleul dopneun damunhwa eoneo gangsaro hwaldong jungipnida.
Men boshlang'ich maktabda ko'p madaniyatli oilalar farzandlariga yordam beradigan ko'p madaniyatli til o'qituvchisi bo'lib ishlayapman.
- 3편의점 아르바이트
pyeonuijeom areubaiteu
Do'konda yarim kunlik ish
대학교 방학 동안 생활비를 벌기 위해 야간 편의점 아르바이트를 시작했어요.
daehakgyo banghak dongan saenghwalbireul beolgi wihae yagan pyeonuijeom areubaiteureul sijakhaesseoyo.
Kollej ta’tillarida yashash uchun harajat topish uchun kechalari do‘konda yarim kunlik ishlay boshladim.
- 4시간제
siganje
vaqtincha; Yarim kun
육아와 일을 병행하기 위해 하루 네 시간만 일하는 시간제 일자리를 구했습니다.
yukawa ileul byeonghaenghagi wihae haru ne siganman ilhaneun siganje iljarireul guhaessseupnida.
Bola parvarishi va ishni muvozanatlash uchun men kuniga to'rt soat ishlaydigan yarim kunlik ish topdim.
- 5사업하다
saeophada
biznes qilish
오랜 직장 생활 경험을 바탕으로 나만의 무역 회사를 직접 사업하고 있어요.
oraen jikjang saenghwal gyeongheomeul batangeuro namanui muyeok hoesareul jikjeop saeophago isseoyo.
Ko'p yillik ish tajribamga asoslanib, men o'z savdo kompaniyamni boshqaraman.
- 6가게를 차리다
gagereul charida
do'kon ochish
고향 음식의 맛을 알리고 싶어서 시내 중심가에 베트남 쌀국수 가게를 차렸습니다.
gohyang eumsikui maseul alrigo sipeoseo sinae jungsimgae beteunam ssalguksu gagereul charyeossseupnida.
Men o'z ona shahrim taomlarining ta'mini targ'ib qilmoqchi bo'ldim, shuning uchun shahar markazida Vetnam pho restoranini ochdim.
- 7통역
tongyeok
tarjima qilish
비즈니스 회의에서 양국 대표들의 대화를 매끄럽게 통역해 주었어요.
bijeuniseu hoeuieseo yangguk daepyodeului daehwareul maekkeureopge tongyeokhae jueosseoyo.
U ishbilarmonlik uchrashuvida ikki davlat vakillari o‘rtasidagi suhbatni beqiyos talqin qildi.
- 8번역
beonyeok
tarjima
한국어 계약서 문서를 베트남어로 정확하게 번역하는 업무를 맡았습니다.
hangukeo gyeyakseo munseoreul beteunameoro jeonghwakhage beonyeokhaneun eopmureul matassseupnida.
Men Koreya shartnoma hujjatlarini vetnam tiliga to‘g‘ri tarjima qilish uchun mas’ul edim.
- 9전문성
jeonmunseong
professionallik
이 분야에서 전문가로 인정받으려면 꾸준히 실력을 쌓아 전문성을 길러야 해요.
i bunyaeseo jeonmungaro injeongbateuryeomyeon kkujunhi silryeokeul ssaha jeonmunseongeul gilreoya haeyo.
Ushbu sohada mutaxassis sifatida tan olinishi uchun siz doimiy ravishda o'z mahoratingizni oshirishingiz va tajribangizni rivojlantirishingiz kerak.
- 10안정적이다
anjeongjeokida
barqaror
공기업은 정년이 보장되어 있어서 사기업보다 훨씬 안정적인 직장으로 꼽힙니다.
gonggieopeun jeongnyeoni bojangdoeeo isseoseo sagieopboda hwolssin anjeongjeokin jikjangeuro kkophipnida.
Davlat kompaniyalari xususiy kompaniyalarga qaraganda ancha barqaror ish joyi hisoblanadi, chunki ularda pensiya yoshi kafolatlangan.
- 11근무 환경
geunmu hwangyeong
ish muhiti
우리 회사는 쾌적한 휴게실과 유연 근무제를 갖추어 근무 환경이 아주 좋습니다.
uri hoesaneun kwaejeokhan hyugesilgwa yuyeon geunmujereul gajchueo geunmu hwangyeongi aju johseupnida.
Kompaniyamizda qulay dam olish xonasi va moslashuvchan ish soatlari bilan ajoyib ish muhiti mavjud.
- 12월급
wolgeup
ish haqi
매달 25일이 되면 통장에 월급이 입금되어 부모님께 용돈을 보내 드려요.
maedal 25ili doemyeon tongjange wolgeupi ipgeumdoeeo bumonimkke yongdoneul bonae deuryeoyo.
Har oyning 25-kunida maoshim bankdagi hisob raqamimga oʻtkaziladi va ota-onamga choʻntak pullarini yuboraman.
- 13출퇴근이 자유롭다
chultoegeuni jayuropda
Ishga va ish joyiga borish bepul
자율 출퇴근제를 시행하고 있어서 개인 일정에 맞게 출퇴근이 자유롭습니다.
jayul chultoegeunjereul sihaenghago isseoseo gaein iljeonge majge chultoegeuni jayuropseupnida.
Biz ixtiyoriy qatnov tizimini joriy qildik, shuning uchun siz o'zingizning shaxsiy jadvalingiz bo'yicha ishga borishingiz mumkin.
- 14발전 가능성
baljeon ganeungseong
rivojlanish salohiyati
현재 규모는 작지만 기술력이 뛰어나서 회사의 발전 가능성이 매우 높아요.
hyeonjae gyumoneun jakjiman gisulryeoki ttwieonaseo hoesaui baljeon ganeungseongi maeu nopayo.
Hozirgi vaqtda kompaniya hajmi kichik bo'lsa-da, uning texnologiyasi mukammaldir, shuning uchun kompaniya rivojlanish uchun juda yuqori salohiyatga ega.
- 15사회에 기여하다
sahoee giyeohada
jamiyatga hissa qo'shish
자신의 재능과 지식을 활용하여 소외된 이웃을 돕고 사회에 기여하고 싶습니다.
jasinui jaeneunggwa jisikeul hwalyonghayeo sooedoen iuseul dopgo sahoee giyeohago sipseupnida.
Men o‘z iste’dod va bilimimni kam ta’minlanganlarga yordam berish va jamiyatga hissa qo‘shish uchun sarflamoqchiman.
- 16자기 계발
jagi gyebal
o'z-o'zini rivojlantirish
퇴근 후에 외국어 학원에 다니며 자기 계발에 힘쓰고 있어요.
toegeun hue oegukeo hakwone danimyeo jagi gyebale himsseugo isseoyo.
Ishdan keyin chet tillari akademiyasiga boraman va o‘zimni rivojlantirishga e’tibor qarataman.
- 17보람을 느끼다
borameul neukkida
mukofotlanganini his eting
가르친 학생들이 시험에 합격했다는 소식을 들었을 때 큰 보람을 느꼈습니다.
gareuchin haksaengdeuli siheome hapgyeokhaessdaneun sosikeul deuleosseul ttae keun borameul neukkyeossseupnida.
O‘zim o‘qitgan talabalarim imtihondan muvaffaqiyatli o‘tganini eshitib, o‘zimni juda xursand qildim.
- 18구인 광고
guin gwanggo
ish e'loni
취업 정보 포털 사이트에 올라온 외국인 채용 구인 광고를 꼼꼼히 확인했어요.
chwieop jeongbo poteol saiteue olraon oegukin chaeyong guin gwanggoreul kkomkkomhi hwakinhaesseoyo.
Xorijiy fuqarolar uchun ishga joylashish haqidagi ma’lumot portali saytlarida joylashtirilgan ish to‘g‘risidagi e’lonlarni diqqat bilan tekshirib chiqdim.
- 19이력서
iryeokseo
Rezyume; qayta boshlash
학력과 경력 사항을 사실대로 정성껏 작성한 이력서를 인사팀에 보냈습니다.
hakryeokgwa gyeongryeok sahangeul sasildaero jeongseongkkeos jakseonghan iryeokseoreul insatime bonaessseupnida.
Men ta'lim va tajribam haqidagi haqiqat bilan to'ldirilgan rezyumeni HR jamoasiga yubordim.
- 20지원서
jiwonseo
ariza shakli
채용 홈페이지에서 온라인 입사 지원서를 작성하여 마감 전에 제출했습니다.
chaeyong hompeijieseo onrain ipsa jiwonseoreul jakseonghayeo magam jeone jechulhaessseupnida.
Ishga qabul qilish veb-saytida onlayn ishga ariza shaklini to'ldirdim va belgilangan muddatdan oldin topshirdim.
- 21서류를 제출하다
seoryureul jechulhada
hujjatlarni taqdim etish
비자 심사를 받기 위해 출입국관리사무소에 필요한 모든 서류를 제출했어요.
bija simsareul batgi wihae chulipgukgwanrisamusoe pilyohan modeun seoryureul jechulhaesseoyo.
Men vizani tekshirish uchun barcha kerakli hujjatlarni immigratsiya idorasiga topshirdim.
- 22필기시험을 보다
pilgisiheomeul boda
yozma test topshiring
서류 전형에 합격한 후 주말에 전공 지식을 평가하는 필기시험을 보았습니다.
seoryu jeonhyeonge hapgyeokhan hu jumale jeongong jisikeul pyeonggahaneun pilgisiheomeul boassseupnida.
Hujjatlarni saralashdan o'tganimdan so'ng, men o'z mutaxassisligim bo'yicha bilimimni baholash uchun dam olish kunlari yozma imtihon topshirdim.
- 23면접을 보다
myeonjeopeul boda
intervyu oling
단정한 정장을 입고 면접관들 앞에서 긴장된 마음으로 취업 면접을 보았어요.
danjeonghan jeongjangeul ipgo myeonjeopgwandeul apeseo ginjangdoen maeumeuro chwieop myeonjeopeul boasseoyo.
Ish suhbatiga toza kostyum kiyib, suhbatdoshlar oldida asabiylashgan holda bordim.
- 24분야
bunya
maydon
IT 및 인공지능 분야는 앞으로 일자리 수요가 더욱 늘어날 것입니다.
IT mich ingongjineung bunyaneun apeuro iljari suyoga deouk neuleonal geosipnida.
Kelajakda IT va sun'iy intellekt sohalarida ish o'rinlariga talab yanada ortadi.
- 25인원
inwon
xodimlar
이번 상반기 공채에서는 총 50명의 신입 사원 인원을 선발할 계획이에요.
ibeon sangbangi gongchaeeseoneun chong 50myeongui sinip sawon inwoneul seonbalhal gyehoekieyo.
Yilning birinchi yarmida jami 50 nafar yangi xodimlarni tanlashni rejalashtirganmiz.
- 26제출
jechul
topshirish
과제 제출 기한을 넘기지 않도록 미리미리 과제물을 완성해 두세요.
gwaje jechul gihaneul neomgiji anhdorok mirimiri gwajemuleul wanseonghae duseyo.
Iltimos, topshiriqni topshirish muddatini o'tkazib yubormaslik uchun topshiriqlaringizni oldindan bajaring.
- 27문의
munui
so'rov
채용 요강에 대해 궁금한 점이 있으면 채용 담당자 번호로 문의 바랍니다.
chaeyong yogange daehae gunggeumhan jeomi isseumyeon chaeyong damdangja beonhoro munui barapnida.
Ishga qabul qilish bo'yicha ko'rsatmalar bo'yicha savollaringiz bo'lsa, ishga qabul qiluvchining raqamiga murojaat qiling.
- 28지원
jiwon
zaxira
경쟁률이 매우 높았지만 자신감을 갖고 원하는 부서에 당당히 지원했습니다.
gyeongjaengryuli maeu nopassjiman jasingameul gajgo wonhaneun buseoe dangdanghi jiwonhaessseupnida.
Raqobat darajasi juda yuqori bo'lsa-da, men o'zim xohlagan bo'limga ishonch va ishonch bilan hujjat topshirdim.
- 29증명서
jeungmyeongseo
sertifikat
회사에 입사할 때 최종 학력 졸업 증명서를 함께 제출해야 합니다.
hoesae ipsahal ttae choejong hakryeok joleop jeungmyeongseoreul hamkke jechulhaeya hapnida.
Kompaniyaga qo'shilishda siz yakuniy akademik diplomingizni topshirishingiz kerak.
- 30사본
sabon
qo'lyozma
원본 서류는 본인이 잘 보관하고 제출처에는 복사한 사본을 제출하세요.
wonbon seoryuneun bonini jal bogwanhago jechulcheoeneun boksahan saboneul jechulhaseyo.
Iltimos, hujjatlarning asl nusxalarini o'zingiz uchun saqlang va nusxalarini topshirish joyiga yuboring.
- 31자격증
jagyeokjeung
malakalar
취업 준비를 하면서 한국어능력시험(TOPIK) 고급 자격증을 취득했습니다.
chwieop junbireul hamyeonseo hangukeoneungryeoksiheom(TOPIK) gogeup jagyeokjeungeul chwideukhaessseupnida.
Ishga tayyorlanayotib, men koreys tilini bilish testidan (TOPIK) yuqori darajadagi sertifikat oldim.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
