KIIP 3 · 사회통합프로그램 3단계
KIIP 3 lugʻati · 14-dars
44 ta soʻz · yashirilgan transkripsiya/maʼnoni koʻrish uchun kartani, tinglash uchun karnayni bosing.
- 1인터넷 쇼핑을 하다
inteones syopingeul hada
internet xarid qilish
바쁜 일상 때문에 직접 매장에 가지 못하고 스마트폰으로 인터넷 쇼핑을 해요.
bappeun ilsang ttaemune jikjeop maejange gaji moshago seumateuponeuro inteones syopingeul haeyo.
O‘zimning bandligim tufayli do‘konga shaxsan bora olmayman va onlayn xarid qilish uchun smartfonimdan foydalana olmayman.
- 2이메일을 보내다
imeileul bonaeda
elektron pochta xabarini yuboring
회의에서 확정된 계약서 최종본을 거래처 담당자에게 이메일로 보냈습니다.
hoeuieseo hwakjeongdoen gyeyakseo choejongboneul georaecheo damdangjaege imeilro bonaessseupnida.
Uchrashuvda tasdiqlangan shartnomaning yakuniy versiyasi mijoz vakiliga elektron pochta orqali yuborildi.
- 3인터넷 강의를 듣다
inteones ganguireul deutda
onlayn ma'ruzalarni tinglang
퇴근 후 집에서 컴퓨터로 한국어능력시험 대비 인터넷 강의를 듣고 있어요.
toegeun hu jipeseo keompyuteoro hangukeoneungryeoksiheom daebi inteones ganguireul deutgo isseoyo.
Ishdan keyin men uyda kompyuterda koreys tili imtihoniga tayyorgarlik ko'rish uchun onlayn ma'ruzalar o'qiyapman.
- 4영화를 감상하다
yeonghwareul gamsanghada
film tomosha qiling
주말 저녁에는 편안한 소파에 누워 온라인 동영상 플랫폼으로 영화를 감상해요.
jumal jeonyeokeneun pyeonanhan sopae nuwo onrain dongyeongsang peulraespomeuro yeonghwareul gamsanghaeyo.
Dam olish kunlari oqshomlari men qulay divanga yotib, onlayn video platformada filmlar tomosha qilaman.
- 5에스엔에스(SNS)를 하다
eseueneseu(SNS)reul hada
SNS qiling
고향 친구들과 근황을 공유하고 소통하기 위해 매일 에스엔에스(SNS)를 합니다.
gohyang chingudeulgwa geunhwangeul gongyuhago sotonghagi wihae maeil eseueneseu(SNS)reul hapnida.
Men har kuni mahalliy do'stlarim bilan bo'lishish va muloqot qilish uchun SNS-dan foydalanaman.
- 6댓글을 남기다
daesgeuleul namgida
izoh qoldiring
친구가 올린 멋진 여행 사진 게시물 밑에 축하와 응원의 댓글을 남겼어요.
chinguga olrin meosjin yeohaeng sajin gesimul mite chukhawa eungwonui daesgeuleul namgyeosseoyo.
Do'stimning sayohatga oid ajoyib posti ostida tabrik va qo'llab-quvvatlash haqida izoh qoldirdim.
- 7유튜브(Youtube)를 보다
yutyubeu(Youtube)reul boda
YouTube ni tomosha qiling
쉬는 시간마다 요리 레시피를 배우거나 재미있는 영상을 보려고 유튜브(Youtube)를 봐요.
swineun siganmada yori resipireul baeugeona jaemiissneun yeongsangeul boryeogo yutyubeu(Youtube)reul bwayo.
Qachonki bo'sh vaqtim bo'lsa, pazandachilik retseptlarini o'rganish yoki qiziqarli videolarni tomosha qilish uchun YouTube-ni tomosha qilaman.
- 8사진/동영상을 촬영하다
sajin/dongyeongsangeul chwalyeonghada
Suratga / videoga oling
아이의 돌잔치 날 특별한 순간들을 영원히 간직하기 위해 사진/동영상을 촬영했습니다.
aiui doljanchi nal teukbyeolhan sungandeuleul yeongwonhi ganjikhagi wihae sajin/dongyeongsangeul chwalyeonghaessseupnida.
Farzandimning birinchi tug'ilgan kunida men maxsus daqiqalarni abadiy saqlab qolish uchun fotosuratlar/videolar oldim.
- 9영상 통화를 하다
yeongsang tonghwareul hada
video qo'ng'iroq qiling
명절에 고향에 못 가는 대신 해외에 계신 부모님과 얼굴을 보며 영상 통화를 했어요.
myeongjeole gohyange mos ganeun daesin haeoee gyesin bumonimgwa eolguleul bomyeo yeongsang tonghwareul haesseoyo.
Dam olish uchun ona shahrimga borish o'rniga chet elda bo'lgan ota-onam bilan yuzma-yuz video qo'ng'iroq qildim.
- 10문자를 보내다
munjareul bonaeda
matn yuboring
약속 장소에 조금 늦을 것 같아서 친구에게 사과의 뜻을 담아 문자를 보냈습니다.
yaksok jangsoe jogeum neujeul geos gataseo chinguege sagwaui tteuseul dama munjareul bonaessseupnida.
Uchrashuv joyiga biroz kechikmoqchi edim, shuning uchun do'stimga uzr so'rash uchun SMS yubordim.
- 11어휘 뜻을 찾다
eohwi tteuseul chajda
lug'atning ma'nosini toping
한국어 신문을 읽다가 모르는 단어가 나오면 즉시 모바일 사전에서 어휘 뜻을 찾아요.
hangukeo sinmuneul ilgdaga moreuneun daneoga naomyeon jeuksi mobail sajeoneseo eohwi tteuseul chajayo.
Koreyscha gazetani o‘qiyotganimda bilmagan so‘zga duch kelsam, darhol mobil lug‘atdan uning ma’nosini qidiraman.
- 12게임을 하다
geimeul hada
o'yin o'ynang
주말에 머리를 식힐 겸 스마트폰으로 간단한 퍼즐 게임을 했습니다.
jumale meorireul sikhil gyeom seumateuponeuro gandanhan peojeul geimeul haessseupnida.
Dam olish kunlarida dam olish uchun men smartfonimda oddiy boshqotirma o‘yinini o‘ynadim.
- 13앱(App)을 설치하다
aep(App)eul seolchihada
ilovani oʻrnating
대중교통 길 찾기를 더 편리하게 이용하기 위해 지도 앱(App)을 스마트폰에 설치했어요.
daejunggyotong gil chajgireul deo pyeonrihage iyonghagi wihae jido aep(App)eul seumateupone seolchihaesseoyo.
Jamoat transporti yoʻnalishlarini topish qulayroq boʻlishi uchun smartfonimga xarita ilovasini oʻrnatdim.
- 14최신
choesin
yaqinda
인공지능 기능이 대폭 강화된 최신 스마트폰 모델이 이번 주에 출시되었습니다.
ingongjineung gineungi daepok ganghwadoen choesin seumateupon modeli ibeon jue chulsidoeeossseupnida.
Shu haftada sezilarli darajada yaxshilangan sun'iy intellekt xususiyatlariga ega so'nggi smartfon modeli chiqdi.
- 15간편하다
ganpyeonhada
Oson
지문 인식만으로 결제가 이루어져서 복잡한 인증 절차 없이 아주 간편해요.
jimun insikmaneuro gyeoljega irueojyeoseo bokjaphan injeung jeolcha eopsi aju ganpyeonhaeyo.
To‘lov faqat barmoq izini tanib olish orqali amalga oshiriladi, bu esa murakkab autentifikatsiya tartib-qoidalarisiz juda oddiy qiladi.
- 16세계적
segyejeok
butun dunyo bo'ylab
한국의 케이팝 음악과 드라마는 이제 세계적인 인기를 얻고 있습니다.
hangukui keipap eumakgwa deuramaneun ije segyejeokin ingireul eotgo issseupnida.
Koreys K-pop musiqasi va dramalari hozir jahonda mashhurlik kasb etmoqda.
- 17출장을 가다
chuljangeul gada
ish safariga boring
해외 바이어와 수출 계약을 체결하기 위해 다음 주에 베트남으로 출장을 가요.
haeoe baieowa suchul gyeyakeul chegyeolhagi wihae daeum jue beteunameuro chuljangeul gayo.
Men chet ellik xaridor bilan eksport shartnomasini imzolash uchun kelasi hafta Vetnamga xizmat safariga ketyapman.
- 18홈페이지
hompeiji
bosh sahifa
회사의 신제품 정보와 공지 사항을 확인하기 위해 공식 홈페이지에 접속했습니다.
hoesaui sinjepum jeongbowa gongji sahangeul hwakinhagi wihae gongsik hompeijie jeopsokhaessseupnida.
Men kompaniyaning yangi mahsulot ma'lumotlari va e'lonlarini tekshirish uchun rasmiy veb-saytga kirdim.
- 19회원 가입을 하다/회원으로 가입하다
hoewon gaipeul hada/hoewoneuro gaiphada
Ro'yxatdan o'tish / Ro'yxatdan o'tish
할인 혜택과 적립금을 받기 위해 쇼핑몰 사이트에 회원 가입을 했습니다.
halin hyetaekgwa jeokripgeumeul batgi wihae syopingmol saiteue hoewon gaipeul haessseupnida.
Chegirmalar va ballar olish uchun xarid qilish markazi saytining a'zosi sifatida ro'yxatdan o'tdim.
- 20본인 확인
bonin hwakin
Shaxsingizni tasdiqlang
인터넷 뱅킹을 이용하려면 휴대전화 인증을 통한 본인 확인 절차가 필수적이에요.
inteones baengkingeul iyongharyeomyeon hyudaejeonhwa injeungeul tonghan bonin hwakin jeolchaga pilsujeokieyo.
Internet-bankingdan foydalanish uchun mobil telefon autentifikatsiyasi orqali shaxsni tasdiqlash zarur.
- 21개통하다
gaetonghada
ochiq
통신사 대리점에 신분증을 제출하고 새 스마트폰 유심을 당일 바로 개통했습니다.
tongsinsa daerijeome sinbunjeungeul jechulhago sae seumateupon yusimeul dangil baro gaetonghaessseupnida.
Men shaxsni tasdiqlovchi hujjatni telekommunikatsiya kompaniyasining dileriga topshirdim va shu kuni yangi smartfon SIM-kartasini faollashtirdim.
- 22접속하다
jeopsokhada
ulanish
무료 와이파이 망에 접속하여 대용량 파일을 데이터 요금 걱정 없이 다운로드했어요.
muryo waipai mange jeopsokhayeo daeyongryang paileul deiteo yogeum geokjeong eopsi daunrodeuhaesseoyo.
Men bepul Wi-Fi tarmog'iga ulandim va ma'lumotlar to'lovi haqida o'ylamasdan katta fayllarni yuklab oldim.
- 23긍정적
geungjeongjeok
ijobiy
인터넷의 발달은 전 세계 정보 공유에 매우 긍정적인 영향을 미쳤습니다.
inteonesui baldaleun jeon segye jeongbo gongyue maeu geungjeongjeokin yeonghyangeul michyeossseupnida.
Internetning rivojlanishi global axborot almashishga juda ijobiy ta'sir ko'rsatdi.
- 24고립감
goripgam
izolyatsiya hissi
현실 인간관계 없이 온라인에만 빠져 살다 보면 깊은 심리적 고립감을 느낄 수 있어요.
hyeonsil ingangwangye eopsi onraineman ppajyeo salda bomyeon gipeun simrijeok goripgameul neukkil su isseoyo.
Agar siz haqiqiy munosabatlarsiz faqat onlayn rejimda yashasangiz, siz chuqur psixologik izolyatsiyani his qilishingiz mumkin.
- 25대중화
daejunghwa
ommalashtirish
스마트폰의 급격한 대중화로 인해 남녀노소 누구나 정보를 쉽게 접하게 되었습니다.
seumateuponui geupgyeokhan daejunghwaro inhae namnyeonoso nuguna jeongboreul swipge jeophage doeeossseupnida.
Smartfonlarning tez ommalashishi ma'lumotni yoshi va jinsidan qat'i nazar, hamma uchun osonlik bilan olish imkonini berdi.
- 26부정적
bujeongjeok
salbiy
스마트폰을 과도하게 사용하는 습관은 수면 건강에 부정적인 결과를 낳습니다.
seumateuponeul gwadohage sayonghaneun seupgwaneun sumyeon geongange bujeongjeokin gyeolgwareul nahseupnida.
Smartfonlardan ortiqcha foydalanish uyqu salomatligi uchun salbiy oqibatlarga olib keladi.
- 27인터넷 중독
inteones jungdok
internetga qaramlik
밤새도록 컴퓨터 게임을 하느라 일상생활을 망치는 인터넷 중독 치료를 받았어요.
bamsaedorok keompyuteo geimeul haneura ilsangsaenghwaleul mangchineun inteones jungdok chiryoreul batasseoyo.
Men tun bo'yi kompyuter o'yinlarini o'ynaganim uchun kundalik hayotimni buzayotgan Internetga qaramlikdan davolandim.
- 28불면증
bulmyeonjeung
uyqusizlik
잠들기 직전까지 화면의 블루라이트를 본 탓에 심한 불면증에 시달렸습니다.
jamdeulgi jikjeonkkaji hwamyeonui beulruraiteureul bon tase simhan bulmyeonjeunge sidalryeossseupnida.
Men qattiq uyqusizlikdan aziyat chekdim, chunki uxlab qolishdan oldin ekrandagi ko'k chiroqqa qaradim.
- 29시력 악화
siryeok akhwa
ko'rishning yomonlashishi
어두운 방에서 작은 스마트폰 글씨를 오래 쳐다보면 시력 악화의 원인이 돼요.
eoduun bangeseo jakeun seumateupon geulssireul orae chyeodabomyeon siryeok akhwaui wonini dwaeyo.
Qorong'i xonada smartfondagi kichik matnlarga uzoq vaqt tikilish ko'rish qobiliyatining yomonlashishiga olib kelishi mumkin.
- 30음주 운전
eumju unjeon
mast holda haydash
술을 한 잔이라도 마신 후에는 절대 핸들을 잡지 말아야 하며 음주 운전은 범죄입니다.
suleul han janirado masin hueneun jeoldae haendeuleul japji malaya hamyeo eumju unjeoneun beomjoeipnida.
Bir stakan spirtli ichimlik ichganingizdan keyin hech qachon rulga o'tirmasligingiz kerak va mast holda haydash jinoyatdir.
- 31어색하다
eosaekhada
Bu noqulay
온라인에서는 친하게 대화했지만 실제로 처음 직접 만나니 조금 어색했어요.
onraineseoneun chinhage daehwahaessjiman siljero cheoeum jikjeop mannani jogeum eosaekhaesseoyo.
Garchi onlaynda yaqindan gaplashgan bo'lsak-da, birinchi marta yuzma-yuz uchrashganimizda biroz noqulay bo'ldi.
- 32소통하다
sotonghada
muloqot qilish
글로벌 메신저 프로그램을 통해 각국에 흩어진 지인들과 실시간으로 소통합니다.
geulrobeol mesinjeo peurogeuraemeul tonghae gakguke heuteojin jiindeulgwa silsiganeuro sotonghapnida.
Global messenjer dasturi orqali dunyo bo'ylab tarqalgan tanishlar bilan real vaqtda muloqot qiling.
- 33신속하다
sinsokhada
tez
온라인 긴급 재난 알림 시스템을 통해 위험 정보를 신속하게 전파했습니다.
onrain gingeup jaenan alrim siseutemeul tonghae wiheom jeongboreul sinsokhage jeonpahaessseupnida.
Xavf haqida ma'lumot favqulodda ofat haqida onlayn xabar berish tizimi orqali tezda tarqatildi.
- 34해결하다
haegyeolhada
hal qilish
인터넷 검색을 통해 가전제품의 사소한 오작동 문제를 전문가 없이 스스로 해결했어요.
inteones geomsaekeul tonghae gajeonjepumui sasohan ojakdong munjereul jeonmunga eopsi seuseuro haegyeolhaesseoyo.
Internetdagi qidiruvlar orqali men maishiy texnikaning kichik nosozliklarini mutaxassislar yordamisiz mustaqil ravishda hal qildim.
- 35의존도
uijondo
qaramlik
모든 일정을 스마트폰에만 기록하다 보니 기기에 대한 의존도가 지나치게 높아졌습니다.
modeun iljeongeul seumateuponeman girokhada boni gigie daehan uijondoga jinachige nopajyeossseupnida.
Men barcha jadvallarimni faqat smartfonimga yozganim sababli, qurilmalarga bog'liqligim juda yuqori bo'ldi.
- 36수시로
susiro
vaqti-vaqti bilan
업무 연락을 놓치지 않으려고 수시로 이메일과 메신저 알림을 확인하고 있어요.
eopmu yeonrakeul nohchiji anheuryeogo susiro imeilgwa mesinjeo alrimeul hwakinhago isseoyo.
Ish kontaktlarini o'tkazib yubormaslik uchun elektron pochta va messenjer bildirishnomalarini tez-tez tekshirib turaman.
- 37데이터
deiteo
ma'lumotlar
월말이 되자 기본 제공 데이터가 모두 소진되어 와이파이를 찾아다녔습니다.
wolmali doeja gibon jegong deiteoga modu sojindoeeo waipaireul chajadanyeossseupnida.
Oyning oxiriga kelib, o‘rnatilgan ma’lumotlarim tugab, Wi-Fi qidirayotgan edim.
- 38보편화
bopyeonhwa
universallashtirish
비대면 화상 회의 시스템이 널리 보편화되면서 재택근무가 한층 수월해졌어요.
bidaemyeon hwasang hoeui siseutemi neolri bopyeonhwadoemyeonseo jaetaekgeunmuga hancheung suwolhaejyeosseoyo.
Yuzma-yuz bo'lmagan videokonferentsaloqa tizimlari keng tarqalgan bo'lib, uyda ishlash osonlashdi.
- 39소통이 단절되다
sotongi danjeoldoeda
aloqa uzilib qolgan
가족들이 식사 시간마다 각자 휴대폰만 쳐다보고 있어서 대화와 소통이 단절되었습니다.
gajokdeuli siksa siganmada gakja hyudaeponman chyeodabogo isseoseo daehwawa sotongi danjeoldoeeossseupnida.
Ovqatlanish vaqtida oila a'zolarining har biri o'z telefonlariga qaragan, shuning uchun suhbat va aloqa uzilgan.
- 40개인 정보 유출
gaein jeongbo yuchul
shaxsiy ma'lumotlarning tarqalishi
출처가 불분명한 문자 링크를 함부로 누르면 개인 정보 유출 피해를 볼 수 있어요.
chulcheoga bulbunmyeonghan munja ringkeureul hamburo nureumyeon gaein jeongbo yuchul pihaereul bol su isseoyo.
Agar siz noma'lum manbadan kelgan matn havolasini beparvolik bilan bossangiz, shaxsiy ma'lumotlaringiz sizib chiqishi mumkin.
- 41사생활 노출
sasaenghwal nochul
shaxsiy hayot fosh etiladi
소셜 미디어에 일상 사진을 과도하게 올리면 원치 않는 사생활 노출 위험이 따릅니다.
sosyeol midieoe ilsang sajineul gwadohage olrimyeon wonchi anhneun sasaenghwal nochul wiheomi ttareupnida.
Ijtimoiy tarmoqlarda kundalik hayotingizning juda ko'p fotosuratlarini joylashtirish shaxsiy hayotingizning istalmagan ta'siriga olib keladi.
- 42과유불급
gwayubulgeup
Juda ko'p yoki juda oz
편리한 인터넷 기술도 너무 지나치게 빠지면 해가 된다는 과유불급의 교훈을 잊지 마세요.
pyeonrihan inteones gisuldo neomu jinachige ppajimyeon haega doendaneun gwayubulgeupui gyohuneul ijji maseyo.
Haddan tashqari qulay Internet texnologiyasi juda ko'p ishlatilsa, zararli bo'lishi mumkinligi haqidagi saboqni unutmang.
- 43지혜
jihye
donolik
디지털 기기를 삶의 유용한 도구로 현명하게 통제하며 살아가는 삶의 지혜가 필요합니다.
dijiteol gigireul salmui yuyonghan doguro hyeonmyeonghage tongjehamyeo salaganeun salmui jihyega pilyohapnida.
Raqamli qurilmalarni hayotimizda foydali vosita sifatida oqilona boshqarish orqali yashash uchun bizga donolik kerak.
- 44활용하다
hwalyonghada
foydalanish
인터넷 무료 강의 자료를 적극적으로 활용하여 한국어 능력을 크게 향상시켰습니다.
inteones muryo gangui jaryoreul jeokgeukjeokeuro hwalyonghayeo hangukeo neungryeokeul keuge hyangsangsikyeossseupnida.
Men bepul onlayn ma'ruza materiallaridan faol foydalangan holda koreys tilini ancha yaxshiladim.
Koreys tilini kompleks oʻrganish – Oʻrta
Oʻrta darajasidagi barcha darsliklar soʻzlari, grammatika va suhbatni birga oʻrganing.
Koreys tili darslari va TOPIKga tayyorgarlik
Hangul alifbosidan yuqori darajagacha: darsliklar boʻyicha soʻzlar, kasbiy soʻzlar, grammatika va suhbat.
