Лексика Yonsei 6 · Урок 8

nohwaneuro inhae geodongi bulpyeonhasin halmeonireul wihae gajokdeuli jigeukjeongseongeuro bosalpyeossda.

Семья очень заботилась о моей бабушке, которая из-за старости испытывала трудности с переездом.

jayeonui wonrireul orosi eungyonghan josangdeului jeontong ondol gwahakeun chameuro gyeongiropda.

Традиционная наука наших предков Ондоль, применявшая принципы природы, поистине удивительна.

useoreuneul gonggyeonghago yeuireul kkakdeusi jikineun geoseun dongbangyeuijigukui eutteumganeun mipungyangsokida.

Уважение к старшим и соблюдение вежливых манер – важнейший обычай восточной страны вежливости.

bujokhan jege geutorok bune neomchineun chingchaneul haejusini mom dul bareul moreul gwachanisipnida.

Ты так меня хвалишь, когда мне не хватает, так, что я не знаю, чем себя занять.

jeonyeoknoeuli bulgge muldeul muryeop gojeuneokhan hanok gulttukeseo pieooreuneun yeongiga jeongchwireul jaanaessda.

Когда вечерний закат стал красным, дым, поднимающийся из трубы тихого корейского дома, создал настроение.

subaek nyeon sewoleul kkuskkusi gyeondyeonaen gotaekui jataeneun geuyamalro salaissneun yeoksa bakmulgwanida.

Внешний вид старинного дома, выдержавшего испытание временем сотни лет, представляет собой поистине музей живой истории.

cheoma gokseoni suryeohage haneulro sosaoreun giwajipeun seonbiui gogyeolhan gipumeul dalmassda.

Изразцовый дом с красиво изогнутыми и устремляющимися в небо карнизами напоминает благородную элегантность ученого.

hokdokhan gyeoul chuwireul geotteunhi igyeonaedorok choesin chinhwangyeong nanbangsiseoleul saeropge guchukhaessda.

Мы построили новую, современную, экологически чистую систему отопления, которая поможет нам преодолеть суровые зимние холода.

pokyeomi giseungeul burineun mudeoun yeoreumcheoleul maja noinjeonge gohyoyul naengbangsiseoleul gingeup jiwonhaessda.

В связи с жарким летним сезоном, когда свирепствует жара, мы срочно обеспечили дома престарелых высокоэффективными системами кондиционирования воздуха.

gyeomsongwa baeryeoneun hyeondae sahoeui bokjaphan ingangwangyereul jitaenghaneun gajang sojunghan deokmokida.

Смирение и внимательность — самые ценные добродетели, которые поддерживают сложные человеческие отношения в современном обществе.

geuneun neulgeusin bumonimeul buyanghagi wihaeseoramyeon eotteohan gujeunildo madahaji anhgo domatassda.

Он без колебаний брался на любую трудную работу, чтобы поддержать своих стареющих родителей.

tongpungi jaldoeneun siwonhan daecheongmarue nuwo solbarameul majeumyeo hanyeoreum mudeowireul sikhyeossda.

Я лег на прохладный, хорошо проветриваемый первый этаж и почувствовал сосновый ветерок, охлаждающий от летней жары.

jangmacheol pokuro inhan bismul nusureul wanbyeokhi chadanhagoja jibungui bangsusiseoleul jeonmyeon bosuhaessda.

Гидроизоляционные сооружения крыши были полностью отремонтированы, чтобы полностью исключить утечку дождевой воды из-за сильного дождя в сезон дождей.

cheunggansoeumeuro inhan ius ganui galdeungeul bangjihagi wihae jeongmilhan bangeumsiseoleul badake sigonghaessda.

Чтобы предотвратить конфликты между соседями из-за шума между этажами, на полу установлена ​​прецизионная звукоизоляция.

jabiwa sangsaengeul haeksim gareuchimeuro samneun bulgyo sasangeun hanguk jeontongmunhwae jidaehan yeonghyangeul kkichyeossda.

Буддийская идеология с ее основными учениями о милосердии и сосуществовании оказала большое влияние на традиционную корейскую культуру.

chuun gyeoulbamimyeon on gajoki dulreoanjeul su issdorok agungie jangjakbuleul hwalhwal ttaeeossda.

Холодными зимними ночами в камине разжигали огонь, чтобы вся семья могла сидеть рядом.

bumonimui eunhyereul jeobeorigo deungeul dolrin geuneun pyeongsaeng ssiseul su eopsneun bulhyojaro nakinjjikhyeossda.

Он отказался от милости своих родителей и отвернулся от них, и его заклеймили как несыновнего человека, которого невозможно смыть.

bumoreul jeongseongkkeos seomgineun jigeukhan hyosimeun modeun dodeokjeok haengwiui geunboni doeneun ppuriida.

Высшая сыновняя почтительность и искреннее служение родителям является корнем всех нравственных действий.

jeontong hanokeun heulggwa namuwa dol deung sunsuhan cheonyeon sojaemaneul sayonghayeo jieojyeossda.

Традиционный Ханок построен с использованием только чистых натуральных материалов, таких как земля, дерево и камень.

geunyeoneun jungbyeonge geolryeo geodongi himdeun sieomeoniui byeongsubaleul sip nyeon neomge mukmukhi deuleossda.

Она молча слушала заботу о своей свекрови, которая тяжело болела и с трудом передвигалась, более десяти лет.

minjuhwa undongeun gukminui gibongwon bojanggwa siljiljeokin ingwon sinjange gyeoljeongjeokin gyegiga doeeossda.

Движение за демократизацию стало решающей возможностью гарантировать основные права людей и продвигать права человека на практике.

sigoljip agungie bajjak mareun jangjakeul jipija ondolbang badaki geumse hunhunhage dalaolrassda.

Когда я разжег сухие дрова в печи загородного дома, пол в ондольной комнате сразу стал теплым.

chuwie tteolmyeo dolaon sonjareul wihae halmeonineun ttatteushan araesmoke ibuleul pyeojusyeossda.

Для своего внука, вернувшегося, дрожащего от холода, бабушка расстелила ему на нижнюю часть шеи теплое одеяло.

gajokeul wihae bamnajeopsi heonsinhaneura geochileojin eomeoniui soneul boni gaseumi mungkeulhago ansseureowossda.

Было душераздирающе и жалко видеть грубые руки моей матери, когда она день и ночь посвящала себя своей семье.

ongaj pungpareul kkuskkusi hechyeo naon noinui jureumjin eolgule sunggohan salmui gwejeoki muteonassda.

Следы благородной жизни были видны на морщинистом лице старика, мужественно перенесшего все невзгоды.

hangukui ondol munhwaneun bangbadakeul deophyeo bang jeonchee euneunhan boksayeoleul jeondalhaneun gwahakjeok nanbangbeopida.

Корейская культура ондоль — это научный метод обогрева, который нагревает пол и передает мягкое лучистое тепло всему помещению.

ondolbangui wismokeun seoneulhayeo eumsikeul bogwanhageona sinseonhan gonggireul ssoegie almajeun jariyeossda.

В верхней части комнаты ондоль было прохладно, что делало ее идеальным местом для хранения еды или подышать свежим воздухом.

yugyoui chunghyo sasangeun joseon wangjo obaek nyeoneul jitaenghan tongchi cheolhakija yunri gyubeomieossda.

Идея конфуцианства о верности и сыновней почтительности была господствующей философией и этическим кодексом, которые поддерживали династию Чосон на протяжении 500 лет.

jubyeon jayeongyeonggwangwa wanbyeokhan johwareul iruneun hanguk jeontong jeongwonui johyeongmineun segyeeseo eutteumganda.

Формирующая красота традиционных корейских садов, которые идеально гармонируют с окружающими природными пейзажами, является лучшей в мире.

jubyeon jihyeongeul hwesonhaji anhgo jayeone suneunghaneun jeontong gaok baechineun daedanhi jayeonchinhwajeokida.

Расположение традиционных домов, которые адаптируются к природе, не нанося ущерба окружающей местности, очень благоприятно для природы.

giseongsedaewa sinsedae saiui sotongui jangbyeokeul heomulgi wihae seoro yeolrin maeumeuro dagagaya handa.

Чтобы разрушить коммуникационный барьер между старшим поколением и новым поколением, мы должны относиться друг к другу непредвзято.

eoreuneul gonggyeonghago araessarameul akkineun jangyuyuseoui dorineun mipungyangsokui geunganeul irunda.

Принципы Джангююсо по уважению к старшим и заботе о подчиненных составляют основу хороших нравов и нравственности.

oyeomdoen jihasureul kkaekkeushan siksuro bakkugi wihae maeul bokjigwane cheomdan jeongsusiseoleul wanbihaessda.

Чтобы превратить загрязненные грунтовые воды в чистую питьевую воду, сельский дом благосостояния был оборудован современной водоочистной установкой.

myeongjeolmada jeongseongkkeos charyereul olrineun josang sungbae uisikeun gamunui ppurireul doesaegineun sojunghan jeontongida.

Ритуал поклонения предкам, заключающийся в тщательном выполнении церемониального родового обряда каждый праздник, является драгоценной традицией, отражающей семейные корни.

yeoreumcheol ttagaun haessaleul garyeojugo gyeoulcheol budeureoun byeoteul deulineun cheomaui gwahakeun nolrapda.

Наука о карнизах, которые летом блокируют резкий солнечный свет, а зимой пропускают мягкий солнечный свет, поразительна.

oegukin yuhaksaengdeuleun jeontong hanok maeuleseo dadowa ondol munhwareul jikjeop cheheomhaneun gihoereul gajyeossda.

Иностранные студенты имели возможность непосредственно познакомиться с чайной церемонией и культурой ондоль в традиционной деревне Ханок.

jippulro jibungeul eonjeun adamhan chogajipeun sobakhan seomindeului aehwangwa jeongchwireul goseuranhi damgo issda.

Небольшой соломенный домик с соломенной крышей ярко передает радости и горести простых людей.

naraga wigie cheohaesseul ttae moksumeul bachyeo chungeul dahan hogukyeongryeongdeului neokseul giryeossda.

Он чтит души тех, кто пожертвовал своей жизнью, чтобы защитить страну, когда страна находилась в кризисе.

milpyedoen silnaeeseo hwangireul jettae haji anheumyeon gonggiga takhaejyeo dutongeul yubalhagi swipda.

Если вовремя не провести вентиляцию в закрытом помещении, воздух становится спертым и легко может вызвать головную боль.

nomoneun jasikdeuli geonneneun yongdoneul hansako madahasimyeo sonjudeului hakbie botaerago dolryeojusyeossda.

Старая мать отказалась принять карманные деньги, которые ей дали дети, и вернула их, чтобы добавить к оплате обучения внуков.

gak jiyeokui gihujeok teukseonge majchueo gaokui pyeongmyeon hyeongtaega dayanghage baljeonhae wassda.

Плановые формы домов складывались по-разному в зависимости от климатических особенностей каждого региона.

neolri inganeul iropge handaneun hongikingan jeongsineun daehanminguk gyoyuk inyeomui sunggohan ppuriida.

Дух Хонгик Инган, направленный на широкое благо человечества, является благородным корнем образовательной идеологии Республики Корея.

bumoreul seomgineun hyoneun dongyang yunrieseo baek gaji haengsilui geunboneuro kkophyeowassda.

Сыновняя почтительность, служение родителям, считается основой ста правил поведения в восточной этике.

nunmeon abeojireul wihae gongyangmi sambaek seoke moksumeul deonjin simcheongeun daepyojeokin hyonyeoida.

Симчхон, которая пожертвовала своей жизнью ради трехсот кусков риса в качестве подношения своему слепому отцу, является образцовой послушной дочерью.

bumonimi salasaengjeone ttatteushan mal hanmadi geonnemyeo maeumeul pyeonanhage haedeurineun geosi chamdoen hyodoida.

Это настоящая сыновняя почтительность — сказать своим родителям теплое слово и успокоить их, пока они еще живы.

chimaereul alhneun sibumoreul jigeukjeongseongeuro bongyanghayeo maeul saramdeulrobuteo chingsongbatneun hyobuida.

Он сыновний отец, которого жители деревни хвалят за то, что он с предельной искренностью заботится о своих родителях, страдающих слабоумием.

jibyeongeuro nuwo gyesin eomeonireul sip nyeon dongan geukjinhi ganbyeonghan somunnan hyojaida.

Он знаменитый преданный сын, который в течение десяти лет очень заботился о своей матери, которая была прикована к постели из-за хронической болезни.

yojeumeun apateu danjiga heunhajiman bulgwa bansegi jeonman haedo hanoki jibaejeokieossda.

В наши дни жилые комплексы являются обычным явлением, но всего полвека назад ханоки были доминирующими.