Лексика Yonsei 5 · Урок 7

geupgyeokhan sahoe byeonhwa sokeseo gajok haeche hyeonsangeul makeul jeongchaekjeok daeani pilyohada.

В условиях быстрых социальных перемен необходимы альтернативные политические меры, позволяющие предотвратить распад семей.

hyeondae sahoeneun ilin gaguwa damunhwagajeong deung dayanghan gajokhyeongtaega gongjonhanda.

В современном обществе сосуществуют различные типы семей, такие как домохозяйства, состоящие из одного человека, и мультикультурные семьи.

jeonjaengui chamhwareul jikjeop gyeokeun sedaeneun pyeonghwaui sojunghameul nuguboda jeolgamhanda.

Поколение, пережившее опустошение войны, непосредственно осознает важность мира больше, чем кто-либо другой.

chulsanyul jeohawa majmulrin goryeonghwa sahoe jinipeun gukgajeokin jungdae gwajeda.

Вступление в стареющее общество, сопровождающееся снижением рождаемости, является важнейшей национальной задачей.

yugajokdeuleun seulpeumeul eoknureumyeo goinui majimak ganeun gileul jeongseongkkeos baeunghaessda.

Семья скорбящего подавила свою скорбь и искренне провожала покойного в последний путь.

yeoseongui gohakryeokhwaneun sahoe jinchul hwakdaewa manhon hyeonsangeuro ieojigo issda.

Высшее образование женщин ведет к росту социального прогресса и позднему браку.

jesa junbineun teukjeonginui moksi anira on gajoki gongdongeuro bundamhaeya mattanghada.

Подготовка к родовым обрядам не должна быть обязанностью конкретного человека, а должна осуществляться совместно всей семьей.

jeontongjeok gachigwangwa seogujeok gaeinjuuiga chungdolhaneun gwadojeok honraneul gyeokgo issda.

Мы переживаем переходную путаницу, когда традиционные ценности и западный индивидуализм сталкиваются.

josangdeuleun gwanhonsangje yejeoleul tonghae ingan salmui madimadireul eomsukhi giryeossda.

Наши предки торжественно чтили каждый шаг человеческой жизни посредством церемониального этикета.

gwageoui eomgyeokhaessdeon namnyeo seongyeokhal gubuni hyeondae sahoeeseoneun jeomcha heuryeojigo issda.

Строгое различие между мужскими и женскими гендерными ролями в прошлом постепенно стирается в современном обществе.

gajok guseongwon ganui gipeun sinroewa sarangiyamalro gajeongeul jitaenghaneun deundeunhan beotimmokida.

Глубокое доверие и любовь между членами семьи – это сильная опора, поддерживающая семью.

ilgwa gajeong saiui johwaroun gyunhyeongeul yujihaneun geosi hyeondaeinui keun somangida.

Сохранение гармоничного баланса между работой и семьей – великое желание современных людей.

jeontong jangryesikjangeseoneun sangju apeseo jikyeoya hal eomgyeokhan haengdong geumgiga jonjaehanda.

В традиционных похоронных бюро существуют строгие поведенческие табу, которые необходимо соблюдать перед скорбящими.

sidaega geupbyeonhame ttara gajokeul baraboneun sahoe guseongwondeului uisikdo keuge dalrajyeossda.

Поскольку времена быстро изменились, сознание членов общества в отношении семьи также существенно изменилось.

giseongsedaeui gyeongheomgwa cheongnyeon sedaeui hyeoksinjeok sagoga johwaropge eoureojyeoya handa.

Опыт старшего поколения и новаторское мышление молодого поколения должны гармонично сочетаться.

seolnal sebae pungseupui yeoksajeok giwoneun josange daehan gonggyeongeseo chulbalhaessda.

Исторические истоки обычая Лунного Нового года начались с уважения к предкам.

maedal gohyange gyesin bumonimkke anbu jeonhwareul deurigo yongdoneul kkobakkkobak buchyeo deurinda.

Каждый месяц я звоню родителям в свой родной город, чтобы поздороваться и отправить им немного денег на карманные расходы.

minju sahoeui gibon gachiin namnyeopyeongdeungeun gajeong nae yeokhal bundameseo sijakdoenda.

Гендерное равенство, основная ценность демократического общества, начинается с разделения ролей внутри семьи.

gabujangjee gibanhan namseong wijuui gajok jilseoneun ije yesmali doeeossda.

Семейный порядок, основанный на патриархате, в котором доминируют мужчины, ушел в прошлое.

bumonim gyeoteul tteona holro jachwi saenghwaleul sijakhan ji eoneudeos sam nyeon namjis doeeossda.

Прошло около трёх лет с тех пор, как я покинул родительский дом и стал жить один.

seoro dareun munhwajeok baegyeongeul gajin damunhwagajeongi geonganghage jeongchakhadorok jiwonhaeya handa.

Мы должны поддерживать мультикультурные семьи с разным культурным прошлым, чтобы они могли обустроиться здоровым образом.

halabeojineun salmui majimak sunganeul yegyeonhasin deus damdamhan pyojeongeuro yueoneul namgisyeossda.

Дедушка оставил свое завещание со спокойным выражением лица, словно предвидел последние мгновения своей жизни.

hwamusipilhongiraneun malcheoreom heulreoganeun sewol ape inganui bugwiyeonghwaneun chameuro deoseopsda.

Как говорится, человеческое богатство и слава действительно мимолетны перед лицом проходящего времени.

geupsokhan saneophwawa dosihwa gwajeongeseo jeontongjeokin nongchon gongdongchega jeomcha haechedoeeossda.

В процессе быстрой индустриализации и урбанизации традиционные сельские общины постепенно распались.

agiui cheos beonjjae saengileul chukhahagi wihae chincheokdeuleul mosigo doljanchireul yeoleossda.

В честь первого дня рождения малышки устроили вечеринку по случаю первого дня рождения в кругу родственников.

jumindeungrokdeungboneneun sedaejuwaui gwangyee ttara donggeoineuro myeongsidoeeo gijaedoenda.

В свидетельстве о регистрации резидента человек указан как сожитель в зависимости от родства с главой домохозяйства.

myeongjeoleul maja gohyangeul chaja useoreundeului sunggohan gareuchimeul dasigeum doesaegyeossda.

Я посетил свой родной город на каникулах и еще раз задумался о благородном учении наших старцев.

hyeondae sahoeeseoneun gyeongjejeok anjeongeul wihae majbeoli bubureul seontaekhaneun gaguga daedasuda.

В современном обществе большинство домохозяйств выбирают пары с двойным доходом ради экономической стабильности.

buluiui sagoro sesangeul tteonan jeolmeun cheongnyeondeului myeongbokeul on gukmini bileossda.

Весь народ молился за душу молодых людей, погибших в результате несчастного случая.

jangryesikjange heonhwahamyeo iseungeul tteonan goinui yeongwonhan myeongbokeul jeongseongkkeos bileossda.

Я возложила цветок к похоронному бюро и помолилась за вечный покой усопшего.

jogukeul wihae moksumeul bachin sungukseonyeoldeuleul girimyeo eomsukhage muknyeomeul olryeossda.

Была объявлена ​​торжественная минута молчания в память о мучениках, отдавших свои жизни за свою страну.

oraen jikjang dongryoui buchinsang sosikeul deutgo toegeungile binsoro munsangeul danyeowassda.

Услышав известие о смерти отца моего давнего коллеги, я пошел засвидетельствовать его почтение в похоронном бюро по пути домой с работы.

hyeondaeui yesik munhwaneun gwageoui eomgyeokham daesin silyongseongeul jungsihaneun setaereul banyeonghanda.

Современная церемониальная культура отражает социальную ситуацию, в которой ценится практичность, а не строгость прошлого.

jurye seonsaengnimeun sinrang sinbuege seoro baeryeohamyeo baeknyeonhaerohal geoseul dangbuhasyeossda.

Священник попросил жениха и невесту быть внимательными друг к другу и быть вместе сто лет.

gwageoeneun hoegapeul majeumyeon on dongne saramdeuleul chodaehae seongdaehan janchireul beolyeossda.

Раньше, когда люди праздновали свое 60-летие, они приглашали всех жителей района и устраивали грандиозную вечеринку.

gyeolhoniran dangsaja bonindeului jinjeonghan saranggwa jabaljeok uijiga gajang jungyohan gyeolhapida.

Брак – это союз, в котором главное значение имеют истинная любовь и добровольная воля сторон.

jeontong uiryeneun inganui tonggwauiryemada salmui sunggohan chaekimgameul buyeohae junda.

Традиционные ритуалы обеспечивают благородное чувство ответственности за жизнь в каждом человеческом обряде посвящения.

sidaega byeonhaessdeorado hyodowa gyeongrosasangui geunbon gachimajeo bujeonghal suneun eopsda.

Несмотря на то, что времена изменились, мы не можем отрицать фундаментальные ценности сыновней почтительности и уважения к пути.

daegajok jungsimui jeontong gajok gujoneun jeomcha dayanghan hyeongtaeui sogajokeuro bunhwadoeeossda.

Традиционная семейная структура, ориентированная на большие семьи, постепенно дифференцировалась на различные типы малых семей.

jikjangina hakeop munjero jumaleman mannaneun bidonggeo gajokui biyuli neulgo issda.

Увеличивается доля иногородних семей, которые встречаются только по выходным из-за проблем на работе или учебе.

hanbumo gajeongina joson gajeong deung bijeonhyeongjeok gajokeul poyonghaneun sahoejeok insik jeonhwani sigeuphada.

Существует острая необходимость изменить общественное сознание, чтобы охватить нетрадиционные семьи, такие как семьи с одним родителем, бабушки и дедушки.

ipyangina gongdongche jugeoreul tonghan bihyeolyeonjeok gyeolhapdo eoyeoshan gajokui han hyeongtaero injeongbatneunda.

Некровные союзы посредством усыновления или общественного жилья также признаются надлежащей формой семьи.

goinui majimak neokseul wirohagi wihae sumanheun jomungaekdeuli binsoreul chajassda.

Многие скорбящие посетили морг, чтобы утешить последнюю душу умершего.

boreumdaleul barabomyeo on gajokui mubyeongjangsuwa ganae pyeonganeul ganjeolhage bileossda.

Глядя на полную луну, я усердно молился о добром здоровье и долголетии моей семье и мире дома.

majbeolireul hamyeo eorin janyeoreul yangyukhagieneun haru iljeongi neomuna ppakppakhada.

Мой распорядок дня слишком плотный, чтобы воспитывать маленького ребенка, работая на двух работах.

geupgyeokhan saneophwaui mulgyeoleun nonggyeong sahoeui daegajok jedoreul haekgajokeuro jaepyeonhaessda.

Быстрая волна индустриализации реорганизовала расширенную семейную систему аграрного общества в нуклеарную семью.

halabeojikkeseoneun saengjeone nameul dopneun ile solseonsubeomhasimyeo deokeul ssaheusyeossda.

В течение своей жизни мой дедушка строил добродетель, беря на себя инициативу в помощи другим.

gagubyeol bokji hyetaekeul sanjeonghagi wihae deungbon sang sedaewon sureul paakhaessda.

Для расчета социальных пособий для каждого домохозяйства было определено количество членов домохозяйства согласно национальным данным.

jutaek cheongyak jagyeokeul eotgi wihaeseoneun mujutaek sedaeju yogeoneul chungjokhaeya handa.

Чтобы иметь право подать заявление на получение жилья, вы должны соответствовать требованиям, предъявляемым к лицам, не являющимся домовладельцами.

donggeo munhwana bihon chulsane daehan jeolmeun cheungui suyongdoga gwageoboda hwakyeonhi nopajyeossda.

По сравнению с прошлым значительно возросло признание молодыми людьми культуры совместного проживания и рождения детей без брака.

sanggajipeul bangmunhal ttaeneun goingwa yujoke daehan gibon yejeol suchikeul jikyeoya handa.

При посещении похоронного бюро необходимо соблюдать основные правила этикета усопшего и членов его семьи.

jasikeul hyanghan eomeoniui aeteushan sarangeun sewoli heulreodo gyeolko baraeji anhneunda.

Нежная любовь матери к своему ребенку никогда не угасает со временем.

chulsangwa yukareul jangryeoharyeomyeon ansimhago aireul matgil sahoejeok yeogeoni joseongdoeeoya handa.

Для поощрения деторождения и ухода за детьми необходимо создать социальные условия, обеспечивающие безопасность детей.

yangga chinjideului chukbok sokeseo du sarameun gyeonggeonhage gyeolhonsikeul olryeossda.

Они провели благоговейную свадебную церемонию с благословения своих родственников.

nopeun jugeobiwa sagyoyukbi budameun cheongnyeondeuli gyeolhoneul gipihaneun juyo woninida.

Высокая стоимость жилья и бремя расходов на частное образование являются основными причинами, по которым молодые люди избегают брака.

majbeoli bubuui yuka gongbaekeul meugi wihae jijache aidolbom witak seobiseureul sincheonghaessda.

Чтобы заполнить пробел в уходе за детьми для пар с двойным доходом, они подали заявку на комиссионную службу по уходу за детьми местного правительства.

gachigwanui byeonhwawa yeoseongui gyeongjejeok jaripeuro inhae sahoe jeonbanui ihonyuli jeunggahaessda.

Из-за изменений в ценностях и экономической независимости женщин уровень разводов в обществе увеличился.

hyeolyeongwangyega anideorado seororeul dolboneun dayanghan yeondae gwangyereul gajokeuro injeonghaeya handa.

Даже если они не связаны кровным родством, различные солидарные отношения, обеспечивающие заботу друг о друге, должны быть признаны семейными.

honja saneun ilin gaguga geupjeunghame ttara soyongryang gajeonjepumgwa ganpyeonsik sijangi geupseongjanghaessda.

Поскольку число домохозяйств, состоящих из одного человека, быстро росло, быстро росли рынки малой бытовой техники и продуктов быстрого приготовления.

ilin gajokui goripgwa godoksareul bangjihagi wihan sahoe anjeonmang guchuki sigeuphada.

Существует острая необходимость создания системы социальной защиты для предотвращения изоляции и одинокой смерти семей, состоящих из одного человека.

insaengui jungdaehan galrimgilin seonginsikeul chireumyeo seongsukhan chaekimgameul pumgo imhaessda.

Проходя церемонию совершеннолетия, которая стала важным перекрестком в моей жизни, я подошел к ней со зрелым чувством ответственности.

jeontongeul maengmokjeokeuro dapseuphaneun jado, mujogeon baecheokhaneun jado olbareuji moshada.

И те, кто слепо следует традициям, и те, кто безоговорочно отвергает их, неправы.

cheongnyeondeuleun ije bumoui gangyoga anin jabaljeok seontaekeuro doksin saenghwaleul yeongwihanda.

Молодые люди теперь ведут одинокую жизнь по добровольному выбору, а не по родительскому давлению.

gajokui hwamokgwa janyeoui balgeun jangraereul wihae bumoneun mukmukhi heonsinhanda.

Родители молча посвящают себя семейной гармонии и светлому будущему своих детей.

biboreul jeophago eomsukhan bunwigiui jangryesikjangeul chaja yujokeul wirohaessda.

Услышав печальную новость, я с торжественной атмосферой отправился в похоронное бюро и утешал семью скорбящего.

uiryo gisului baljeoneuro baek se sidaereul majihamyeo geonganghan jangsuga hwaduda.

С развитием медицинских технологий здоровое долголетие становится горячей темой по мере того, как мы приближаемся к 100-летнему возрасту.

yugolhameul mosin ungu haengryeoli goini yeongmyeonhal seonsan jangjiro eomsukhi hyanghaessda.

Процессия с урной торжественно направилась к похоронному бюро, где должен был покоиться усопший.

gukga jonripeul wihyeophaneun simgakhan jeochulsan wigireul geukbokhal teukdanui daechaeki jeolsilhada.

Особые меры срочно необходимы для преодоления серьезного кризиса низкой рождаемости, который угрожает выживанию страны.

gyeolhonsikeul gansohwahadeorado honin singo deung beopjeok jeolchaneun kkomkkomhi ihaenghaeya handa.

Даже если свадебная церемония упрощена, юридические процедуры, такие как регистрация брака, должны выполняться тщательно.

yangga bumonimeul mosigo sanggyeonryereul machin hu jeongsikeuro yakhoneul balpyohaessda.

После встречи с обоими родителями они официально объявили о помолвке.

bappeun hyeondaeindeuleun gajokirado siksa sigani jegakgi dalra hanjarie moigi eoryeopda.

У занятых современных людей разное время приема пищи, из-за чего семьям сложно собираться вместе.

goinui saengjeon inpumeul girigi wihae jeonguk gakjieseo sumanheun jomungaekdeuli molryeodeuleossda.

Многие скорбящие съехались со всей страны, чтобы отдать дань уважения личности покойного, пока он был еще жив.

myeongjeol achim on gajoki jeonggalhan oscharimeuro josangkke charyereul jeongseongkkeos olryeossda.

Утром праздника вся семья одевалась в опрятную одежду и совершала родовые обряды в честь предков.

yugajokui soneul ttatteushage japeumyeo gipeun aedowa jouireul pyohaessda.

Он тепло пожал руку семье скорбящего и выразил глубокие соболезнования и соболезнования.

du sarameun yeongwonhan sarangeul maengsehamyeo gyeolhonbanjireul seoroui songarake kkiwo jeungpyoro samassda.

Они поклялись в вечной любви и в знак этого надели друг другу обручальные кольца на пальцы.

yeoseongui sahoe jinchuli hwalbalhaejimyeonseo gasa nodongui pyeongdeunghan bundami jeongchakdoego issda.

По мере активизации социального развития женщин устанавливается равное разделение домашнего труда.

nampyeoneun pyeongsaeng jasineul mukmukhi naejohae jun cheoege jinsim eorin gomaumeul jeonhaessda.

Муж выразил искреннюю благодарность жене, которая молча поддерживала его на протяжении всей жизни.

gapjakseureoun biboe seulpeohal gyeoreuldo eopsi on gajoki himeul hapchyeo chosangeul chireossda.

Не имея времени оплакивать внезапную новость, вся семья собралась вместе, чтобы провести поминальную службу.

chudosike chamseokhayeo minjujuuireul wihae heonsinhasin yeolsaui sunggohan neokseul chumohaessda.

Я присутствовал на церемонии памяти и воздал должное благородным душам мучеников, посвятивших себя демократии.

hagaekdeuleun saeroun chulbalseone seon sinrang sinbuui apnaleul hanmaeumeuro chukbokhaessda.

Гости единогласно благословили будущее жениха и невесты, оказавшихся на новом старте.

heoryeheosikeul baejehago gakkaun chinjiman chodaehayeo sobakhan jakeun gyeolhonsikeul chireossda.

Они сыграли простую, небольшую свадьбу, исключив формальности и пригласив только близких родственников.

pyeonbumo gajoki gyeongjejeok eoryeoum eopsi janyeoreul yangyukhadorok bokji hyetaekeul neulryeossda.

Были увеличены социальные пособия, чтобы помочь семьям с одним родителем воспитывать детей без финансовых трудностей.

eotteohan iyurodo gajeong naeeseo pokryeoki haengsadoeneun geoseun jeoldae yongnapdoel su eopsda.

Совершенно недопустимо насилие в семье по любой причине.

sahoe gujoui byeonhwae ttara jeontong gajokgwanui haecheneun pilyeonjeokin gwigyeoliljido moreunda.

Поскольку социальная структура меняется, неизбежным последствием может стать распад традиционных взглядов на семью.

gongdongchejeok yudaegami yakhwadoemyeonseo kkeunkkeunhaessdeon daegajok jedoga ppareuge haechedoeeossda.

По мере ослабления общественных связей некогда сплоченная система расширенных семей быстро распалась.

bumowa mihon janyeoroman guseongdoen haekgajokeun hyeondae sahoeui gajang bopyeonjeokin hyeongtaeda.

Нуклеарная семья, состоящая только из родителей и неженатых детей, является наиболее распространенной формой в современном обществе.

cheongnyeoncheungui bihonjuui hwaksaneun dansunhan yuhaengi anira sahoe gujojeok munjeeseo giinhan hyeonsangida.

Распространение нетбрачности среди молодежи – это не простая тенденция, а явление, возникающее в результате социальных структурных проблем.

geupgyeokhan gyubeomui bunggoeneun sahoe guseongwondeulege simgakhan gachigwanui honraneul angyeojueossda.

Стремительный коллапс норм вызвал серьезное замешательство в ценностях среди членов общества.

muljiljeokeuro pungyoropji anhado seoro sarangeul nanuneun hwamokhan gajeongi gajang haengbokhada.

Даже если они материально не обеспечены, гармоничная семья, любящая друг друга, самая счастливая.

janyeodeuleun bumonimui hwangapeul chukhadeurigoja on chincheokeul mosigo hoegapyeoneul yeoleossda.

Дети устроили вечеринку по случаю 60-летия со всеми своими родственниками, чтобы отпраздновать 60-летие своих родителей.