Yonsei 5 · 연세 한국어 5
Лексика Yonsei 5 · Урок 10
91 слов · нажмите на карточку, чтобы показать скрытую романизацию/значение, и на динамик, чтобы послушать.
- 1가장
gajang
большинство
불의의 사고로 가장을 잃은 유가족을 위해 이웃들이 십시일반 성금을 모았다.
buluiui sagoro gajangeul ilheun yugajokeul wihae iusdeuli sipsiilban seonggeumeul moassda.
Соседи собрали пожертвования для семьи скорбящего, потерявшей голову в результате неожиданного несчастного случая.
- 2갑부
gapbu
богатый человек
평생 근검절약하여 큰 부를 일군 부동산 갑부가 전 재산을 사회에 환원했다.
pyeongsaeng geungeomjeolyakhayeo keun bureul ilgun budongsan gapbuga jeon jaesaneul sahoee hwanwonhaessda.
Миллиардер в сфере недвижимости, заработавший состояние за счет бережливости и бережливости на протяжении всей своей жизни, вернул обществу все свое богатство.
- 3견문
gyeonmun
увидеть
해외 자원봉사 활동에 참여하여 견문을 넓히고 지구촌 이웃의 아픔을 공감했다.
haeoe jawonbongsa hwaldonge chamyeohayeo gyeonmuneul neolbhigo jiguchon iusui apeumeul gonggamhaessda.
Участвуя в волонтерской деятельности за рубежом, я расширил свой кругозор и сочувствовал боли моих соседей по всему миру.
- 4결식 아동
gyeolsik adong
ребенок пропускает еду
방학 동안 끼니를 거르는 결식 아동들에게 따뜻한 도시락을 배달하는 봉사를 했다.
banghak dongan kkinireul georeuneun gyeolsik adongdeulege ttatteushan dosirakeul baedalhaneun bongsareul haessda.
Мы вызвались доставить теплые ланч-боксы недоедающим детям, которые пропустили прием пищи во время каникул.
- 5결혼 이민여성
gyeolhon iminyeoseong
замужняя женщина-иммигрантка
다문화가족 지원 센터에서는 결혼 이민여성들을 위한 한국어 교실과 취업 교육을 연다.
damunhwagajok jiwon senteoeseoneun gyeolhon iminyeoseongdeuleul wihan hangukeo gyosilgwa chwieop gyoyukeul yeonda.
Центр поддержки многонациональных семей предлагает курсы корейского языка и обучение трудоустройству для замужних женщин-иммигрантов.
- 6경조사비
gyeongjosabi
Расходы на поздравления и соболезнования
직장 동료들의 경조사비를 챙기다 보면 매달 지출되는 고정 비용이 만만치 않다.
jikjang dongryodeului gyeongjosabireul chaenggida bomyeon maedal jichuldoeneun gojeong biyongi manmanchi anhda.
Когда вы берете на себя расходы на поздравления и соболезнования своих коллег, постоянные расходы, понесенные каждый месяц, значительны.
- 7공로
gongro
заслуга
소외 계층의 복지 증진에 평생을 헌신한 자원봉사자의 숭고한 공로를 기려 표창했다.
sooe gyecheungui bokji jeungjine pyeongsaengeul heonsinhan jawonbongsajaui sunggohan gongroreul giryeo pyochanghaessda.
Награда была вручена в знак признания благородного вклада волонтеров, посвятивших свою жизнь повышению благосостояния малоимущих.
- 8공존
gongjon
сосуществование
다양한 문화적 배경을 가진 구성원들이 서로 존중하며 평화롭게 공존하는 사회를 만들자.
dayanghan munhwajeok baegyeongeul gajin guseongwondeuli seoro jonjunghamyeo pyeonghwaropge gongjonhaneun sahoereul mandeulja.
Давайте создадим общество, в котором представители разных культур уважают друг друга и мирно сосуществуют.
- 9구조
gujo
структура
지진 피해 현장에 긴급 파견된 국제 구조대는 잔해 속에 갇힌 생존자들을 구해냈다.
jijin pihae hyeonjange gingeup pagyeondoen gukje gujodaeneun janhae soke gathin saengjonjadeuleul guhaenaessda.
Международная спасательная группа была срочно отправлена на место, пострадавшее от землетрясения, и спасла выживших, оказавшихся под завалами.
- 10구호
guho
лозунг
전쟁으로 고통받는 난민들을 돕기 위해 의약품과 식량 등 긴급 구호 물품을 보냈다.
jeonjaengeuro gotongbatneun nanmindeuleul dopgi wihae uiyakpumgwa sikryang deung gingeup guho mulpumeul bonaessda.
Поставки чрезвычайной помощи, такие как лекарства и продукты питания, были отправлены в помощь беженцам, пострадавшим от войны.
- 11굶주리다
gulmjurida
голодать
가뭄과 내전으로 굶주리는 아프리카 어린이들을 살리기 위한 모금 운동이 시작되었다.
gamumgwa naejeoneuro gulmjurineun apeurika eorinideuleul salrigi wihan mogeum undongi sijakdoeeossda.
Началась кампания по сбору средств для спасения африканских детей, голодающих из-за засухи и гражданской войны.
- 12기금
gigeum
фонд
가난한 청소년들의 장학 사업을 지속하기 위해 시민들의 참여로 장학 기금을 조성했다.
gananhan cheongsonyeondeului janghak saeopeul jisokhagi wihae simindeului chamyeoro janghak gigeumeul joseonghaessda.
В целях продолжения стипендиального проекта для малоимущей молодежи с участием граждан создан стипендиальный фонд.
- 13기금 모금
gigeum mogeum
сбор средств
난치병 어린이를 돕기 위한 자선 바자회를 열어 대대적인 기금 모금 행사를 펼쳤다.
nanchibyeong eorinireul dopgi wihan jaseon bajahoereul yeoleo daedaejeokin gigeum mogeum haengsareul pyeolchyeossda.
Проведен благотворительный базар по сбору средств для помощи детям с неизлечимыми заболеваниями.
- 14기부금
gibugeum
пожертвование
기업은 연말을 맞아 복지 시설에 소외 이웃 돕기 성금으로 거액의 기부금을 기탁했다.
gieopeun yeonmaleul maja bokji siseole sooe ius dopgi seonggeumeuro geoaekui gibugeumeul gitakhaessda.
Чтобы отметить конец года, компания пожертвовала крупную сумму денег в социальные учреждения, чтобы помочь малообеспеченным соседям.
- 15기아
gia
голодание
전 지구적 기아 문제를 근본적으로 해결하기 위한 국제적인 농업 기술 지원이 절실하다.
jeon jigujeok gia munjereul geunbonjeokeuro haegyeolhagi wihan gukjejeokin nongeop gisul jiwoni jeolsilhada.
Международная поддержка сельскохозяйственных технологий срочно необходима для фундаментального решения проблемы глобального голода.
- 16기증
gijeung
пожертвование
독지가가 평생 모은 귀중한 고서와 예술품 수백 점을 국립박물관에 기증했다.
dokjigaga pyeongsaeng moeun gwijunghan goseowa yesulpum subaek jeomeul gukripbakmulgwane gijeunghaessda.
Он пожертвовал Национальному музею сотни ценных старых книг и произведений искусства, которые собирал на протяжении всей своей жизни.
- 17기초 질서
gicho jilseo
основной заказ
교통 신호 준수와 쓰레기 분리배출 등 일상 속 기초 질서를 지키는 성숙한 시민이 되자.
gyotong sinho junsuwa sseuregi bunribaechul deung ilsang sok gicho jilseoreul jikineun seongsukhan simini doeja.
Давайте станем зрелыми гражданами, которые поддерживают базовый порядок в нашей повседневной жизни, например, следуя сигналам светофора и сортируя мусор.
- 18난민
nanmin
беженец
내전을 피해 목숨을 걸고 국경을 넘은 전쟁 난민들에게 임시 거처와 방한용품을 지원했다.
naejeoneul pihae moksumeul geolgo gukgyeongeul neomeun jeonjaeng nanmindeulege imsi geocheowa banghanyongpumeul jiwonhaessda.
Временное убежище и зимние запасы были предоставлены военным беженцам, которые рисковали своей жизнью, пересекая границу, спасаясь от гражданской войны.
- 19넉넉하다
neokneokhada
Много
형편이 넉넉하지 않음에도 불구하고 폐지를 모아 판 돈을 장학금으로 내놓으셨다.
hyeongpyeoni neokneokhaji anheumedo bulguhago pyejireul moa pan doneul janghakgeumeuro naenoheusyeossda.
Несмотря на то, что его обстоятельства были плохими, он собирал макулатуру и продавал деньги, чтобы передать их в качестве стипендии.
- 20노숙자
nosukja
бездомный
혹한기 추위를 피해 지하철역을 전전하는 노숙자들을 위해 따뜻한 무료 급식소를 열었다.
hokhangi chuwireul pihae jihacheolyeokeul jeonjeonhaneun nosukjadeuleul wihae ttatteushan muryo geupsiksoreul yeoleossda.
Бесплатная теплая столовая открылась для бездомных, передвигающихся по станциям метро, спасаясь от сильного холода.
- 21닥치다
dakchida
заткнись
갑작스러운 태풍 피해가 마을에 닥쳤지만 주민들은 서로를 격려하며 역경을 헤쳐 나갔다.
gapjakseureoun taepung pihaega maeule dakchyeossjiman jumindeuleun seororeul gyeokryeohamyeo yeokgyeongeul hechyeo nagassda.
Внезапно на деревню обрушился тайфун, но жители поддержали друг друга и преодолели невзгоды.
- 22도농
donong
городской и сельский
농산물 직거래 장터를 활성화하여 도농 간의 상생 발전을 도모하는 뜻깊은 축제를 열었다.
nongsanmul jikgeorae jangteoreul hwalseonghwahayeo donong ganui sangsaeng baljeoneul domohaneun tteusgipeun chukjereul yeoleossda.
Был проведен содержательный фестиваль, призванный способствовать взаимовыгодному развитию между городскими и сельскими районами путем активизации рынка прямой торговли сельскохозяйственной продукцией.
- 23독거노인
dokgeonoin
Пожилые люди, живущие одни
자원봉사자들은 겨울철마다 독거노인 가정을 직접 방문하여 연탄을 배달해 드린다.
jawonbongsajadeuleun gyeoulcheolmada dokgeonoin gajeongeul jikjeop bangmunhayeo yeontaneul baedalhae deurinda.
Каждую зиму волонтеры посещают дома одиноких пожилых людей и развозят брикеты.
- 24동정심
dongjeongsim
симпатия
단순한 동정심에 머물지 않고 실질적인 나눔과 연대를 실천하는 태도가 진정 필요하다.
dansunhan dongjeongsime meomulji anhgo siljiljeokin nanumgwa yeondaereul silcheonhaneun taedoga jinjeong pilyohada.
Что действительно необходимо, так это отношение, выходящее за рамки простой симпатии и практикующее практическое разделение и солидарность.
- 25만연하다
manyeonhada
безудержный
물질만능주의와 개인주의가 사회에 만연할수록 따뜻한 공동체 의식의 회복이 절실하다.
muljilmanneungjuuiwa gaeinjuuiga sahoee manyeonhalsurok ttatteushan gongdongche uisikui hoeboki jeolsilhada.
Поскольку материализм и индивидуализм становятся все более распространенными в обществе, необходимость восстановления теплого чувства общности становится все более насущной.
- 26무료진료소
muryojinryoso
Бесплатная клиника
의료 혜택을 받기 어려운 외국인 노동자들을 위해 주말마다 무료진료소를 운영한다.
uiryo hyetaekeul batgi eoryeoun oegukin nodongjadeuleul wihae jumalmada muryojinryosoreul unyeonghanda.
Каждые выходные у нас работает бесплатная клиника для иностранных работников, испытывающих трудности с получением медицинских пособий.
- 27물품
mulpum
товары
수재민들을 돕기 위해 담요와 생수 등 필수 생필품 구호 물품을 트럭에 실어 보냈다.
sujaemindeuleul dopgi wihae damyowa saengsu deung pilsu saengpilpum guho mulpumeul teureoke sileo bonaessda.
Чтобы помочь пострадавшим от наводнения, в грузовики погрузили предметы первой необходимости, такие как одеяла и вода в бутылках.
- 28민간단체
mingandanche
частная организация
정부의 손길이 미치지 못하는 복지 사각지대를 발굴하여 지원하는 민간단체의 역할이 크다.
jeongbuui songili michiji moshaneun bokji sagakjidaereul balgulhayeo jiwonhaneun mingandancheui yeokhali keuda.
Частные организации призваны сыграть большую роль в обнаружении и поддержке слепых зон в сфере благосостояния, которые не могут быть устранены правительством.
- 29바자
baja
базар
불우이웃 돕기 성금을 마련하기 위해 주민들이 기증한 물건들로 나눔 바자회를 열었다.
buluius dopgi seonggeumeul maryeonhagi wihae jumindeuli gijeunghan mulgeondeulro nanum bajahoereul yeoleossda.
Для сбора средств в помощь малоимущим был проведен базар с товарами, подаренными жителями.
- 30방한복
banghanbok
зимняя одежда
동파 사고가 잦은 산간 오지 마을의 저소득층 아이들에게 따뜻한 패딩 방한복을 선물했다.
dongpa sagoga jajeun sangan oji maeului jeosodeukcheung aideulege ttatteushan paeding banghanbokeul seonmulhaessda.
Теплая зимняя одежда с подкладкой была вручена детям из малообеспеченных семей в отдаленных горных деревнях, где часто случаются аварии из-за замерзания.
- 31보건
bogeon
здоровье
개발도상국 어린이들의 전염병 예방을 위해 기초 보건 위생 교육과 백신 접종을 지원했다.
gaebaldosangguk eorinideului jeonyeombyeong yebangeul wihae gicho bogeon wisaeng gyoyukgwa baeksin jeopjongeul jiwonhaessda.
Мы поддержали базовое санитарно-гигиеническое просвещение и вакцинацию для предотвращения инфекционных заболеваний среди детей в развивающихся странах.
- 32보건복지부
bogeonbokjibu
Министерство здравоохранения и социального обеспечения
보건복지부는 저출산 고령사회 극복을 위한 중장기 복지 종합 대책을 공식 발표했다.
bogeonbokjibuneun jeochulsan goryeongsahoe geukbokeul wihan jungjanggi bokji jonghap daechaekeul gongsik balpyohaessda.
Министерство здравоохранения и социального обеспечения официально объявило о среднесрочных и долгосрочных комплексных мерах социального обеспечения, направленных на преодоление низкой рождаемости и старения общества.
- 33보육원
boyukwon
детский сад
대학생 봉사단은 보육원 아이들과 주말마다 멘토링 활동을 하며 따뜻한 정을 나눈다.
daehaksaeng bongsadaneun boyukwon aideulgwa jumalmada mentoring hwaldongeul hamyeo ttatteushan jeongeul nanunda.
Волонтёрская группа студентов колледжа каждые выходные делится тёплыми чувствами с воспитанниками детских домов, проводя наставнические мероприятия.
- 34봉사
bongsa
услуга
자신의 시간과 재능을 아낌없이 내어주는 자원봉사는 세상을 밝히는 등불과 같다.
jasinui sigangwa jaeneungeul akkimeopsi naeeojuneun jawonbongsaneun sesangeul balghineun deungbulgwa gatda.
Добровольцы, щедро жертвующие своим временем и талантами, подобны свету, освещающему мир.
- 35봉사 활동
bongsa hwaldong
волонтерская работа
정기적인 연탄 나눔 봉사 활동에 참여하며 이웃 사랑의 참된 보람을 깊이 깨달았다.
jeonggijeokin yeontan nanum bongsa hwaldonge chamyeohamyeo ius sarangui chamdoen borameul gipi kkaedalassda.
Участвуя в регулярных волонтерских мероприятиях по раздаче брикетов, я глубоко осознал истинную ценность любви к своим ближним.
- 36부쩍
bujjeok
внезапно
연말연시가 다가오자 어려운 이웃을 돕기 위해 온정의 손길을 내미는 시민들이 부쩍 늘었다.
yeonmalyeonsiga dagaoja eoryeoun iuseul dopgi wihae onjeongui songileul naemineun simindeuli bujjeok neuleossda.
С приближением конца года и новогодних праздников число граждан, протягивающих сострадательную руку помощи нуждающимся соседям, значительно возросло.
- 37부채감
buchaegam
чувство долга
사회로부터 받은 혜택에 보답해야 한다는 마음속 부채감을 갚고자 재능 기부를 결심했다.
sahoerobuteo bateun hyetaeke bodaphaeya handaneun maeumsok buchaegameul gapgoja jaeneung gibureul gyeolsimhaessda.
Я решил пожертвовать свой талант, чтобы погасить долг в своем сердце, который я должен вернуть за те блага, которые я получил от общества.
- 38비영리단체
biyeongridanche
некоммерческая организация
환경 보호와 인권 신장을 위해 헌신하는 국제 비영리단체의 후원 회원으로 가입했다.
hwangyeong bohowa ingwon sinjangeul wihae heonsinhaneun gukje biyeongridancheui huwon hoewoneuro gaiphaessda.
Я зарегистрировался в качестве поддерживающего члена международной некоммерческой организации, занимающейся защитой окружающей среды и продвижением прав человека.
- 39비정부조직
bijeongbujojik
неправительственная организация
국제 비정부조직들은 분쟁 지역의 무고한 민간인 피해자들을 돕기 위해 구호 활동을 전개한다.
gukje bijeongbujojikdeuleun bunjaeng jiyeokui mugohan minganin pihaejadeuleul dopgi wihae guho hwaldongeul jeongaehanda.
Международные неправительственные организации предпринимают усилия по оказанию помощи невинным гражданским лицам в зонах конфликтов.
- 40빈민
binmin
бедный
도시 외곽 판자촌에 거주하는 도시 빈민들의 주거 환경을 개선하는 자원봉사를 펼쳤다.
dosi oegwak panjachone geojuhaneun dosi binmindeului jugeo hwangyeongeul gaeseonhaneun jawonbongsareul pyeolchyeossda.
Мы вызвались улучшить условия жизни городской бедноты, живущей в трущобах на окраине города.
- 41뻗어나가다
ppeoteonagada
разложить
작은 나눔의 씨앗이 국경을 넘어 전 세계 고통받는 이들에게 희망의 손길로 뻗어나갔다.
jakeun nanumui ssiasi gukgyeongeul neomeo jeon segye gotongbatneun ideulege huimangui songilro ppeoteonagassda.
Маленькое семя обмена перешло границы и вселило надежду среди страдающих во всем мире.
- 42산하
sanha
связан с
유엔 산하 국제 구호기구들은 기후 재난으로 식량 위기에 처한 국가들에 곡물을 지원했다.
yuen sanha gukje guhogigudeuleun gihu jaenaneuro sikryang wigie cheohan gukgadeule gokmuleul jiwonhaessda.
Международные организации по оказанию помощи при Организации Объединенных Наций предоставили зерновую поддержку странам, столкнувшимся с продовольственным кризисом из-за климатических катастроф.
- 43설립
seolrip
Установлен
형편이 어려운 다문화가정 자녀들을 전문적으로 돌보기 위한 대안학교를 새롭게 설립했다.
hyeongpyeoni eoryeoun damunhwagajeong janyeodeuleul jeonmunjeokeuro dolbogi wihan daeanhakgyoreul saeropge seolriphaessda.
Была создана новая альтернативная школа, специализирующаяся на уходе за детьми из мультикультурных семей, оказавшихся в трудной жизненной ситуации.
- 44수재의연금
sujaeuiyeongeum
Экстренная пенсия
기록적인 폭우로 집을 잃은 수재민들을 위로하기 위해 방송사에 수재의연금을 기탁했다.
girokjeokin pokuro jipeul ilheun sujaemindeuleul wirohagi wihae bangsongsae sujaeuiyeongeumeul gitakhaessda.
Телерадиокомпании был пожертвован фонд помощи жертвам наводнения, чтобы утешить жертв наводнения, потерявших свои дома из-за рекордно сильного дождя.
- 45쉼터
swimteo
убежище
가정 폭력을 피해 탈출한 피해 여성과 아이들이 머물 수 있는 임시 쉼터를 마련했다.
gajeong pokryeokeul pihae talchulhan pihae yeoseonggwa aideuli meomul su issneun imsi swimteoreul maryeonhaessda.
Создан временный приют, где могут разместиться пострадавшие и дети, спасающиеся от домашнего насилия.
- 46시설
siseol
удобства
명절을 맞아 중증 장애인 요양 시설을 찾아 청소와 목욕 봉사 활동을 정성껏 했다.
myeongjeoleul maja jungjeung jangaein yoyang siseoleul chaja cheongsowa mokyok bongsa hwaldongeul jeongseongkkeos haessda.
Чтобы отметить праздник, я посетил дом престарелых для инвалидов и вызвался заняться уборкой и купанием.
- 47식량
sikryang
еда
가뭄으로 수확이 전멸한 아프리카 난민 캠프에 긴급 식량 포대를 공수하여 배급했다.
gamumeuro suhwaki jeonmyeolhan apeurika nanmin kaempeue gingeup sikryang podaereul gongsuhayeo baegeuphaessda.
Пакеты с продовольствием были доставлены по воздуху и распределены по лагерям беженцев в Африке, где урожай был уничтожен из-за засухи.
- 48십시일반
sipsiilban
Сипси Генерал
주민들이 십시일반으로 정성을 모아 화재로 집을 잃은 이웃에게 새 보금자리를 마련해 주었다.
jumindeuli sipsiilbaneuro jeongseongeul moa hwajaero jipeul ilheun iusege sae bogeumjarireul maryeonhae jueossda.
Жители работали вместе, чтобы предоставить новый дом соседям, потерявшим свои дома в результате пожара.
- 49아동
adong
ребенок
방임과 학대의 위험에 노출된 위기 아동을 조기에 발견하여 보호하는 시스템을 강화했다.
bangimgwa hakdaeui wiheome nochuldoen wigi adongeul jogie balgyeonhayeo bohohaneun siseutemeul ganghwahaessda.
Мы укрепили систему раннего выявления и защиты детей из группы риска, которым грозит пренебрежение и жестокое обращение.
- 50약육강식
yakyukgangsik
Еда сильнейшего
냉혹한 약육강식의 논리가 지배하는 사회가 되지 않도록 약자를 배려하는 제도가 필요하다.
naenghokhan yakyukgangsikui nonriga jibaehaneun sahoega doeji anhdorok yakjareul baeryeohaneun jedoga pilyohada.
Нам нужна система, учитывающая слабых, чтобы мы не превратились в общество, в котором доминирует безжалостная логика сильнейшего.
- 51양로원
yangrowon
дом престарелых
주말마다 인근 양로원을 방문하여 어르신들의 말벗이 되어 드리는 봉사를 꾸준히 한다.
jumalmada ingeun yangrowoneul bangmunhayeo eoreusindeului malbeosi doeeo deurineun bongsareul kkujunhi handa.
Каждые выходные мы посещаем близлежащие дома престарелых и продолжаем волонтерскую деятельность в качестве компаньона для пожилых людей.
- 52영세민
yeongsemin
бедные люди
기초생활수급자와 도시 영세민 가구를 위해 겨울철 난방용 연탄 쿠폰을 무료 지급했다.
gichosaenghwalsugeupjawa dosi yeongsemin gagureul wihae gyeoulcheol nanbangyong yeontan kuponeul muryo jigeuphaessda.
Бесплатные талоны на брикет для зимнего отопления были предоставлены получателям базовых средств к существованию и бедным городским домохозяйствам.
- 53오산
osan
Осан
자신만의 힘으로 성공했다고 믿는 것은 사회의 유기적 도움을 망각한 큰 오산이다.
jasinmanui himeuro seonggonghaessdago mitneun geoseun sahoeui yugijeok doumeul manggakhan keun osanida.
Полагать, что вы добились успеха благодаря собственным усилиям – большая ошибка, забывая об органической помощи общества.
- 54오지
oji
Оззи
의료진이 부족한 오지 마을을 찾아가 무료 진료와 약품 처방을 제공하는 순회 봉사를 펼쳤다.
uiryojini bujokhan oji maeuleul chajaga muryo jinryowa yakpum cheobangeul jegonghaneun sunhoe bongsareul pyeolchyeossda.
Мы вели волонтерскую работу, посещая отдаленные села, где не хватает медицинского персонала, предоставляя бесплатную медицинскую помощь и рецепты на лекарства.
- 55우호
uho
дружелюбный
민간 외교 봉사단은 해외 개발도상국과의 깊은 문화적 교류를 통해 국가 간 우호를 증진했다.
mingan oegyo bongsadaneun haeoe gaebaldosanggukgwaui gipeun munhwajeok gyoryureul tonghae gukga gan uhoreul jeungjinhaessda.
Группа гражданских дипломатических волонтеров способствовала развитию дружбы между странами посредством глубокого культурного обмена с зарубежными развивающимися странами.
- 56원조하다
wonjohada
помощь
한국은 과거 원조를 받던 수혜국에서 이제 다른 나라를 당당히 원조하는 공여국이 되었다.
hangukeun gwageo wonjoreul batdeon suhyegukeseo ije dareun narareul dangdanghi wonjohaneun gongyeoguki doeeossda.
Корея прошла путь от получателя помощи в прошлом до страны-донора, которая с гордостью предоставляет помощь другим странам.
- 57위생
wisaeng
гигиена
식수 부족과 열악한 위생 환경으로 고통받는 아프리카 마을에 깨끗한 우물을 파주었다.
siksu bujokgwa yeolakhan wisaeng hwangyeongeuro gotongbatneun apeurika maeule kkaekkeushan umuleul pajueossda.
Чистые колодцы были вырыты в африканских деревнях, страдающих от нехватки питьевой воды и плохих санитарных условий.
- 58유니세프
yunisepeu
ЮНИСЕФ
전 세계 굶주리는 어린이들에게 백신과 영양실조 치료식을 공급하는 유니세프에 정기 후원한다.
jeon segye gulmjurineun eorinideulege baeksingwa yeongyangsiljo chiryosikeul gonggeuphaneun yunisepeue jeonggi huwonhanda.
Мы регулярно поддерживаем ЮНИСЕФ, который поставляет вакцины и продукты питания для лечения недоедания голодающим детям по всему миру.
- 59유엔아동기금
yuenadonggigeum
Детский фонд ООН
유엔아동기금의 구호 활동 덕분에 전쟁 피해 지역의 수많은 아이들이 생명을 건졌다.
yuenadonggigeumui guho hwaldong deokbune jeonjaeng pihae jiyeokui sumanheun aideuli saengmyeongeul geonjyeossda.
Благодаря усилиям Детского фонда ООН по оказанию помощи, многие дети в пострадавших от войны районах были спасены.
- 60의료
uiryo
медицинский
낙후된 도서벽지 주민들을 위해 전문 의료진이 정기적으로 방문하는 무료 진료선을 띄웠다.
nakhudoen doseobyeokji jumindeuleul wihae jeonmun uiryojini jeonggijeokeuro bangmunhaneun muryo jinryoseoneul ttuiwossda.
Для регулярного посещения профессиональным медицинским персоналом жителей малоосвоенных отдаленных островов спущено на воду бесплатное лечебное судно.
- 61이주노동자
ijunodongja
рабочий-мигрант
말이 통하지 않아 어려움을 겪는 외국인 이주노동자들을 위한 한국어 통역 봉사를 시작했다.
mali tonghaji anha eoryeoumeul gyeokneun oegukin ijunodongjadeuleul wihan hangukeo tongyeok bongsareul sijakhaessda.
Мы начали предоставлять услуги устного перевода на корейский иностранным трудящимся-мигрантам, которые испытывают трудности из-за того, что не понимают язык.
- 62입양단체
ipyangdanche
группа усыновления
국내외 입양단체에서는 버려진 영유아들이 따뜻한 가정의 품을 찾을 수 있도록 주선한다.
guknaeoe ipyangdancheeseoneun beoryeojin yeongyuadeuli ttatteushan gajeongui pumeul chajeul su issdorok juseonhanda.
Местные и международные организации по усыновлению помогают брошенным младенцам и малышам найти теплые дома.
- 63자녀
janyeo
дети
부모의 따뜻한 보살핌을 받지 못하고 방치된 소외 계층 자녀들을 위한 돌봄 교실을 열었다.
bumoui ttatteushan bosalpimeul batji moshago bangchidoen sooe gyecheung janyeodeuleul wihan dolbom gyosileul yeoleossda.
Мы открыли класс ухода за детьми из малообеспеченных семей, которые остались без присмотра и не получили теплой заботы со стороны родителей.
- 64자리매김하다
jarimaegimhada
утвердиться
자원봉사는 단순한 시혜적 자선을 넘어 성숙한 시민 사회의 핵심 덕목으로 확고히 자리매김했다.
jawonbongsaneun dansunhan sihyejeok jaseoneul neomeo seongsukhan simin sahoeui haeksim deokmokeuro hwakgohi jarimaegimhaessda.
Волонтерство выходит за рамки простой благотворительной деятельности и прочно зарекомендовало себя как основная добродетель зрелого гражданского общества.
- 65자선
jaseon
благотворительность
어려운 이웃을 돕기 위해 시민들이 십시일반 참여하는 자선 음악회가 성공적으로 열렸다.
eoryeoun iuseul dopgi wihae simindeuli sipsiilban chamyeohaneun jaseon eumakhoega seonggongjeokeuro yeolryeossda.
Успешно прошел благотворительный концерт, в котором приняли участие горожане, чтобы помочь нуждающимся соседям.
- 66자선단체
jaseondanche
благотворительность
기부금의 집행 내역을 투명하게 공개하는 신뢰받는 자선단체를 통해 정기 결제를 신청했다.
gibugeumui jiphaeng naeyeokeul tumyeonghage gonggaehaneun sinroebatneun jaseondanchereul tonghae jeonggi gyeoljereul sincheonghaessda.
Я подал заявку на регулярную выплату через надежную благотворительную организацию, которая прозрачно раскрывает детали пожертвования.
- 67잔고
jango
баланс
통장 잔고가 얼마 남지 않은 상황에서도 적은 금액이나마 기부하는 따뜻한 시민들이 많다.
tongjang jangoga eolma namji anheun sanghwangeseodo jeokeun geumaekinama gibuhaneun ttatteushan simindeuli manhda.
Есть много добросердечных граждан, которые жертвуют небольшие суммы, даже когда баланс на их счету низкий.
- 68장기
janggi
долгосрочный
생명의 마지막 순간에 뇌사자 장기 기증 서약을 통해 수많은 사람에게 새 삶을 선물했다.
saengmyeongui majimak sungane noesaja janggi gijeung seoyakeul tonghae sumanheun saramege sae salmeul seonmulhaessda.
В последний момент своей жизни он подарил новую жизнь бесчисленному количеству людей, пообещав пожертвовать органы умерших мозгов.
- 69장애인
jangaein
инвалид
지하철역 내 휠체어 리프트를 점검하며 장애인들의 대중교통 이동권 보장을 위해 목소리를 냈다.
jihacheolyeok nae hwilcheeo ripeuteureul jeomgeomhamyeo jangaeindeului daejunggyotong idonggwon bojangeul wihae moksorireul naessda.
Он проинспектировал подъемники для инвалидных колясок на станциях метро и выступил за обеспечение права людей с ограниченными возможностями на общественный транспорт.
- 70재난
jaenan
катастрофа
예기치 못한 산불 재난으로 하루아침에 모든 것을 잃은 이재민들을 위해 자원봉사자들이 나섰다.
yegichi moshan sanbul jaenaneuro haruachime modeun geoseul ilheun ijaemindeuleul wihae jawonbongsajadeuli naseossda.
Добровольцы выступили на помощь пострадавшим, потерявшим все в одночасье из-за неожиданного лесного пожара.
- 71재단
jaedan
фундамент
가정 형편이 어려운 예술 꿈나무들을 육성하기 위해 독지가의 기부로 장학 재단을 설립했다.
gajeong hyeongpyeoni eoryeoun yesul kkumnamudeuleul yukseonghagi wihae dokjigaui giburo janghak jaedaneul seolriphaessda.
Для поддержки начинающих художников из неблагополучных семей на пожертвования благотворителей был создан стипендиальный фонд.
- 72재해
jaehae
катастрофа
기후 변화로 인한 자연재해가 빈번해짐에 따라 재해 취약 계층을 위한 긴급 대피소를 확충했다.
gihu byeonhwaro inhan jayeonjaehaega binbeonhaejime ttara jaehae chwiyak gyecheungeul wihan gingeup daepisoreul hwakchunghaessda.
Поскольку стихийные бедствия, вызванные изменением климата, становятся все более частыми, были расширены временные убежища для групп, уязвимых к стихийным бедствиям.
- 73저소득층
jeosodeukcheung
группа с низким доходом
고물가 시대에 어려움을 겪는 저소득층 가구에 긴급 생계비와 난방비를 우선적으로 지원했다.
gomulga sidaee eoryeoumeul gyeokneun jeosodeukcheung gague gingeup saenggyebiwa nanbangbireul useonjeokeuro jiwonhaessda.
Экстренные расходы на проживание и отопление были приоритетными для домохозяйств с низкими доходами, испытывающих трудности в эпоху высокой инфляции.
- 74저체온증
jeocheonjeung
переохлаждение
강추위 속에 길가에 쓰러진 취객을 신속히 구조하여 치명적인 저체온증 사망을 막았다.
gangchuwi soke gilgae sseureojin chwigaekeul sinsokhi gujohayeo chimyeongjeokin jeocheonjeung samangeul makassda.
Мы оперативно спасли пьяного человека, потерявшего сознание на обочине дороги на морозе, и не дали ему умереть от смертельного переохлаждения.
- 75적십자사
jeoksipjasa
Красный Крест
대한적십자사는 재난 현장에 가장 먼저 긴급 구호 텐트를 치고 이재민들에게 따뜻한 식사를 대접했다.
daehanjeoksipjasaneun jaenan hyeonjange gajang meonjeo gingeup guho tenteureul chigo ijaemindeulege ttatteushan siksareul daejeophaessda.
Корейский Красный Крест был первым, кто установил палатку для оказания экстренной помощи на месте катастрофы и подал жертвам горячее питание.
- 76전폭적이다
jeonpokjeokida
полная сила
시민들의 전폭적인 자원봉사 참여와 후원금 모금 덕분에 수해 복구 작업을 신속히 끝냈다.
simindeului jeonpokjeokin jawonbongsa chamyeowa huwongeum mogeum deokbune suhae bokgu jakeopeul sinsokhi kkeutnaessda.
Благодаря полному волонтерскому участию и пожертвованиям граждан работы по восстановлению после наводнения были завершены быстро.
- 77증진
jeungjin
продвижение по службе
시민들의 건강 증진과 정서적 안정을 위해 도심 속 녹지 공간과 힐링 산책로를 조성했다.
simindeului geongang jeungjingwa jeongseojeok anjeongeul wihae dosim sok nokji gonggangwa hilring sanchaekroreul joseonghaessda.
В центре города созданы зеленые насаждения и лечебные тропы для улучшения здоровья и эмоциональной стабильности горожан.
- 78지원
jiwon
поддержка
정부와 지자체는 소상공인들의 경제적 재기를 돕기 위해 무이자 대출과 임대료 지원에 나섰다.
jeongbuwa jijacheneun sosanggongindeului gyeongjejeok jaegireul dopgi wihae muija daechulgwa imdaeryo jiwone naseossda.
Правительство и местные органы власти начали предоставлять беспроцентные кредиты и поддержку в аренде владельцев малого бизнеса, чтобы помочь им восстановиться экономически.
- 79초래하다
choraehada
вызвать
복지 사각지대에 대한 사회적 무관심은 고독사와 같은 비극적인 결과를 초래할 수 있다.
bokji sagakjidaee daehan sahoejeok mugwansimeun godoksawa gateun bigeukjeokin gyeolgwareul choraehal su issda.
Социальное безразличие к «слепым пятнам» в сфере благосостояния может привести к трагическим последствиям, таким как смерть в одиночестве.
- 80촌락
chonrak
деревня
젊은이들이 떠나버린 한적한 농촌 촌락 마을을 찾아 일손 돕기 봉사 활동을 펼쳤다.
jeolmeunideuli tteonabeorin hanjeokhan nongchon chonrak maeuleul chaja ilson dopgi bongsa hwaldongeul pyeolchyeossda.
Мы посетили тихие сельские деревни, откуда уехала молодежь, и провели волонтерскую работу, чтобы протянуть руку помощи.
- 81코이카
koika
КОИКА
코이카 해외 봉사단원으로 선발되어 아시아 개발도상국 마을에서 2년간 교육 봉사를 했다.
koika haeoe bongsadanwoneuro seonbaldoeeo asia gaebaldosangguk maeuleseo 2nyeongan gyoyuk bongsareul haessda.
Меня выбрали в качестве члена зарубежной волонтерской группы KOICA, и я в течение двух лет оказывал образовательные услуги в деревнях развивающихся стран Азии.
- 82퇴색되다
toesaekdoeda
исчезнуть
진정한 나눔의 정신이 결여된 보여주기식 이벤트성 봉사는 그 숭고한 의미가 퇴색되기 쉽다.
jinjeonghan nanumui jeongsini gyeolyeodoen boyeojugisik ibenteuseong bongsaneun geu sunggohan uimiga toesaekdoegi swipda.
Волонтёрство, похожее на шоу, которому не хватает истинного духа обмена, склонно терять своё благородное значение.
- 83한국국제협력단
hangukgukjehyeopryeokdan
Корейское агентство международного сотрудничества
한국국제협력단은 지구촌 빈곤 퇴치와 지속가능한 발전을 지원하는 핵심 기관이다.
hangukgukjehyeopryeokdaneun jiguchon bingon toechiwa jisokganeunghan baljeoneul jiwonhaneun haeksim gigwanida.
Корейское агентство международного сотрудничества является ключевой организацией, которая поддерживает глобальное искоренение бедности и устойчивое развитие.
- 84헌납하다
heonnaphada
посвящать
평생 모은 전 재산을 국가 장학 사업에 아낌없이 헌납한 할머니의 사연이 큰 울림을 주었다.
pyeongsaeng moeun jeon jaesaneul gukga janghak saeope akkimeopsi heonnaphan halmeoniui sayeoni keun ulrimeul jueossda.
История бабушки, которая щедро пожертвовала все свои сбережения на национальный стипендиальный проект, вызвала глубокий резонанс.
- 85헌혈
heonhyeol
донорство крови
혈액 수급 부족으로 수술이 지연되는 환자들을 돕기 위해 정기적으로 헌혈에 동참하고 있다.
hyeolaek sugeup bujokeuro susuli jiyeondoeneun hwanjadeuleul dopgi wihae jeonggijeokeuro heonhyeole dongchamhago issda.
Мы регулярно сдаем кровь, чтобы помочь пациентам, операции которых откладываются из-за отсутствия кровоснабжения.
- 86협력
hyeopryeok
сотрудничество
국제사회의 긴밀한 인도적 협력만이 전쟁과 기아로 고통받는 이들을 구원할 수 있다.
gukjesahoeui ginmilhan indojeok hyeopryeokmani jeonjaenggwa giaro gotongbatneun ideuleul guwonhal su issda.
Только тесное гуманитарное сотрудничество международного сообщества может спасти тех, кто страдает от войны и голода.
- 87혹한
hokhan
сильный холод
영하 이십 도를 밑도는 혹한의 날씨 속에서도 봉사자들의 온정 어린 연탄 배달은 멈추지 않았다.
yeongha isip doreul mitdoneun hokhanui nalssi sokeseodo bongsajadeului onjeong eorin yeontan baedaleun meomchuji anhassda.
Даже в экстремально холодную погоду, которая была ниже -20 градусов по Цельсию, волонтеры не прекращали развозить брикеты с теплом.
- 88환원하다
hwanwonhada
отдать назад
기업이 벌어들인 막대한 영업 이익의 일부를 장학 재단을 통해 사회에 환원했다.
gieopi beoleodeulin makdaehan yeongeop iikui ilbureul janghak jaedaneul tonghae sahoee hwanwonhaessda.
Часть огромной операционной прибыли компании была возвращена обществу через стипендиальный фонд.
- 89후원하다
huwonhada
спонсор
매달 일정 금액을 결연 아동의 통장으로 자동 이체하며 아이의 꿈을 묵묵히 후원하고 있다.
maedal iljeong geumaekeul gyeolyeon adongui tongjangeuro jadong ichehamyeo aiui kkumeul mukmukhi huwonhago issda.
Мы молча поддерживаем мечты ребенка, каждый месяц автоматически переводя определенную сумму денег на банковский счет спонсируемого ребенка.
- 90NGO
NGO
НПО
글로벌 환경 NGO 단체에 가입하여 기후 위기 대응을 촉구하는 거리 캠페인에 참여했다.
geulrobeol hwangyeong NGO danchee gaiphayeo gihu wigi daeeungeul chokguhaneun geori kaempeine chamyeohaessda.
Я присоединился к глобальной экологической неправительственной организации и принял участие в уличной кампании, призывающей к действиям по борьбе с климатическим кризисом.
- 91NPO
NPO
НКО
의료 혜택을 받지 못하는 전 세계 난민 구호를 목표로 활동하는 국제 의료 NPO를 후원한다.
uiryo hyetaekeul batji moshaneun jeon segye nanmin guhoreul mokpyoro hwaldonghaneun gukje uiryo NPOreul huwonhanda.
Мы поддерживаем международные медицинские НКО, целью которых является оказание помощи беженцам по всему миру, не имеющим доступа к медицинской помощи.
Корейский комплексно – уровень «Продвинутый»
Сочетайте лексику всех учебников, грамматику и разговор уровня «Продвинутый».
Уроки корейского и подготовка к TOPIK
Полный путь самостоятельного изучения от хангыля до продвинутого уровня: лексика по учебникам, профессиональная лексика, грамматика и разговор.