Лексика Yonsei 5 · Урок 6

myeonginui seomsehan sonkkeuteseo tteutgyeo naoneun gayageum seonyuli gipeun ulrimeul junda.

Мелодия каягым, сорванная с нежных кончиков пальцев мастера, дает глубокий резонанс.

wonjak soseolui tantanhan seosareul hyeondaejeokin gamgake majge yeonghwa sinarioro gaksaekhaessda.

Солидное повествование оригинального романа было адаптировано в сценарий фильма, отвечающий современным чувствам.

segyejeokin mudaeeseo hanguk munhwareul bichnaegessdaneun dabujin gakoro yeonseupe imhaessda.

Я приступил к практике с твердым намерением сделать корейскую культуру сияющей на мировой арене.

bongjunho gamdokui dokchangjeokin mijangsengwa yeonchulryeokeun segye yeonghwagyereul maeryosikyeossda.

Уникальные мизансцены и режиссерские способности режиссера Пон Джун Хо очаровали мировую киноиндустрию.

juingongdeul saiui gyeokryeolhan gamjeong daeripeun geukui ginjanggameul choegojoro kkeuleoolryeossda.

Напряженное эмоциональное противостояние главных героев довело напряжение пьесы до максимума.

jeontong hanbokui goyuhan meoseul salrimyeonseodo hwaldongseongeul nopin gaeryang hanboki keun ingida.

Большой популярностью пользуется улучшенный ханбок, сохраняющий уникальный стиль традиционного ханбока и одновременно повышающий мобильность.

mukjikhago ungjanghan geomungo sorineun seonbideului gogyeolhan gipumeul damanaenda.

Тяжелый и величественный звук геомунго отражает благородное достоинство ученых.

seonjodeului gipeun cheolhakgwa jayeongwani gisdeun gosi han pyeoneul eulpjoryeossda.

Он прочитал отрывок из древней поэзии, в которой содержалась глубокая философия и взгляд на природу наших предков.

cheoma kkeutui yuryeohan gokseonmineun hanguk jeontong geonchukui gajang keun teukjingida.

Элегантные изгибы на концах карнизов — самая отличительная черта традиционной корейской архитектуры.

manheun gwangaekdeuli yeonghwa sok juingongui apeumgwa seongjange gipi gonggamhamyeo nunmuleul heulryeossda.

Многие зрители плакали, глубоко сочувствуя боли и взрослению главного героя фильма.

gukripgeukjangeseo yeolrin jeontong muyong jeonggi gongyeonui jeon jwaseoki jogie maejindoeeossda.

Все места на очередное представление традиционных танцев в Национальном театре были распроданы досрочно.

janginui jeongseongi gisdeun najeonchilgi gongye jakpumeun nunbusin gwangchaereul ppomnaenda.

Лаковые поделки из перламутра, выполненные с особой тщательностью мастерами, отличаются ослепительным блеском.

gongyeoni kkeutnaja gaekseokeul gadeuk meun gwangaekdeuli iljehi girip baksureul bonaessda.

Когда представление закончилось, публика, заполнившая зал, аплодировала стоя.

jeontong taleul sseun baeuui dodeurajin gwangdaeppyeo bunjangi haehakjeokin bunwigireul punggyeossda.

Актер в традиционной маске и с выступающими скулами создавал юмористическую атмосферу.

sunsu yesulgwa daejungjeok giho saiui goerireul jophigi wihan dayanghan sidoga pilyohada.

Необходимы различные попытки сократить разрыв между чистым искусством и народным вкусом.

jeolmeun sedaeege chinsukhage dagagagoja hyeondae rok eumakgwa gukakeul jeopmokhaessda.

Чтобы дружелюбно подойти к молодому поколению, мы объединили современную рок-музыку и традиционную корейскую музыку.

uyeonhi deuleun pansoriui gangryeolhan chuimsaee maeumi danbeone kkojhigo malassda.

Мое сердце сразу же привлек мощный звук пхансори, который я услышал.

jihwijaui yeoljeongjeokin haeseoleul deutgo gwangaekdeuleun gogaereul kkeudeokimyeo eumake ppajyeodeuleossda.

Услышав страстный комментарий дирижера, публика кивнула и влюбилась в музыку.

muyongsuui nalryeophago gabyeoun momjisi mudae wireul machi han mari nabicheoreom sunohassda.

Подвижные и легкие движения танцовщицы, словно бабочка, украшали сцену.

yesulganeun jakpumeul tonghae inganui gipsukhan naemyeon simrireul nalkaropge pahechinda.

Художники в своих произведениях остро проникают в глубокую внутреннюю психологию человека.

segye yusuui yeonghwajereul nubimyeo hanguk yeonghwaui jeoryeokeul gwasihan myeonggamdokida.

Он известный режиссер, продемонстрировавший силу корейских фильмов, путешествуя по ведущим кинофестивалям мира.

goyohan dasileseo chareul daligo eummihaneun dadoreul baeumyeo maeumeul chabunhi garaanjhyeossda.

Я успокоил свой разум, изучив чайную церемонию заваривания и наслаждения чаем в тихой чайной комнате.

ingi aidol gasuui konseoteu tikesi yemae sijakgwa dongsie maejindoeneun ileun dabansada.

Билеты на концерты популярных певцов-айдолов обычно распродаются, как только начинается бронирование.

yeoljeongjeokin raibeu baendeuui rok gongyeoni chukje hyeonjangui bamgonggireul tteugeopge dalgueossda.

Страстное рок-выступление живой группы нагрело ночной воздух на площадке фестиваля.

hani seorin guseulpeun pansori garakeun baekseongdeului godanhan salmui aehwaneul dalrae jueossda.

Печальные, скорбные мелодии пхансори успокаивали радости и печали трудной жизни людей.

sidaereul pungmihan daejunggayoui noraesmaleun dangsi seomindeului jeongseoreul goseuranhi banyeonghanda.

Тексты популярных песен, доминировавших в ту эпоху, ясно отражают эмоции простых людей того времени.

K-popgwa deuramaro daepyodoeneun hanguk daejungmunhwaneun jeon segyejeokin hanryu yeolpungeul ikkeulgo issda.

Корейская поп-культура, представленная K-pop и драмами, возглавляет мировую корейскую волну.

jakgaui jinsolhan gobaeki damgin eseineun sumanheun dokjadeulege gipeun gamdongeul angyeossda.

Эссе, содержащее честное признание автора, глубоко тронуло многих читателей.

sangsangeul chowolhaneun masulsaui hwansangjeokin myogie aideului nuni hwidunggeure donggeuraejyeossda.

Глаза детей были широко раскрыты при виде фантастических подвигов фокусника, превосходящих воображение.

samulnoli gongyeoneun jeongjeokin gukakgwa dalri maeu gyeokryeolhago dongjeokin eneojireul ppumeonaenda.

В отличие от статичной традиционной корейской музыки, выступления Самулнори излучают очень интенсивную и динамичную энергию.

heunggyeoun pungmulpaeui kkwaenggwari sorie gugyeonghadeon on dongne saramdeuli deulsseokgeorigi sijakhaessda.

Наблюдавшие за этим люди во всей округе начали волноваться от захватывающего звука гонгов группы пунгмуль.

amjeon sangtaeui mudae wiro teuksu bunjangeul han yeongijadeuli iljehi deulidakchyeossda.

В темноте на сцену выбежали актеры в специальном гриме.

sinin yesulgadeulege ibeon jeonguk kongkureuneun gwonwi issneun choegoui deungyongmuneuro kkophinda.

Для молодых художников этот национальный конкурс считается самым престижным и престижным вступительным экзаменом.

muyongsuga sappunhi cheos baleul didimyeo mudae jungangeuro uahage naagassda.

Танцовщица легко и грациозно сделала первые шаги и вышла в центр сцены.

gwageoeneun daejungmunhwa yesulindeuleul ttanttarara bureumyeo holdaehadeon sijeoldo isseossda.

В прошлом было время, когда к артистам поп-культуры относились плохо и называли данта.

huigeukeun sahoejeok mosungwa bujorireul nalkaroun useumeuro pungjahaneun gangryeokhan himi issda.

Комедия обладает мощной силой высмеивать социальные противоречия и нелепости резким смехом.

odisyeon peurogeuraemeul tonghae sumgyeojin boseok gateun sinye eumakgadeuleul balgulhae naessda.

Благодаря программе прослушивания были обнаружены скрытые сокровища новых музыкантов.

mudae balchie nohin jomyeongi baeuui eolguleul bichumyeo geukjeok hyogwareul geukdaehwahaessda.

Прожекторы, расположенные у подножия сцены, освещали лица актеров, усиливая драматический эффект.

jeontong yesului gachireul jaejomyeonghaneun teukjip dakyumenteoriga gongyeong bangsongeul tonghae bangyeongdoeeossda.

По общественному телевидению был показан специальный документальный фильм, проливающий новый свет на ценность традиционного искусства.

saengbangsong yeneung peurogeuraem nokhwajange moin bangcheonggaekdeuli hwanhoseongeul jilreossda.

Публика, собравшаяся на месте записи развлекательной программы, аплодировала.

i yesul myeongmun daehakeun segyejeokin seongakgawa pianiseuteureul sueopsi baechulhaessda.

Этот престижный университет искусств выпустил бесчисленное количество вокалистов и пианистов мирового уровня.

yeonggami tteooreuji anhneun hwaganeun bamsaedorok hwasil aneul chojohage baehoehaessda.

Художник, не находя вдохновения, всю ночь в тревоге бродил по мастерской.

jeontong cha munhwareul neolri bogeuphagi wihae muryo dado cheheom gangjwareul gaeseolhaessda.

В целях широкого распространения традиционной чайной культуры был открыт бесплатный курс по чайной церемонии.

choyeon mudaeui bujokhaessdeon eumhyang hyogwareul bowanhayeo wanseongdo nopeun jaegongyeoneul olryeossda.

Отсутствие звуковых эффектов на премьерной сцене было компенсировано и произведена весьма полная повторная постановка.

yuneseuko segyemunhwayusaneuro deungjaedoen jeontong pansorireul wonhyeong geudaero bojonhaeya handa.

Традиционный пансори, внесенный в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, необходимо сохранить в первозданном виде.

kkwaenggwari jing janggu bukui ne gaji samuli eoureojyeo sinmyeong naneun sorireul bijeonaenda.

Четыре объекта: кквэнггвари, гонг, чангу и барабан объединяются, создавая захватывающий звук.

meokui nongdammaneuro simsanyugokui bigyeongeul damanaen sumuk sansuhwaui yeobaeki geueukhada.

Пустое пространство пейзажной картины, выполненной тушью и размывкой, которая запечатлела тайные пейзажи долины Симсанью только с помощью света и тени чернил, является глубоким.

hayan myeongju sugeoneul heogonge nalrimyeo chuneun salpulichumeun seulpeumeul seunghwasikinda.

Танец Салпури, исполняемый с подбрасыванием в воздух белого шелкового полотенца, сублимирует печаль.

syeikseupieoui 4dae bigeukeul hyeondaejeokeuro jaehaeseokhan yeongeuki geukjangeseo sangyeon jungida.

В театре идет современная интерпретация четырех великих трагедий Шекспира.

joseon sidae seongini doen namjaneun sangtureul teulgo gaseul sseuneun tonggwauiryereul geochyeossda.

Во времена династии Чосон мужчины, ставшие взрослыми, проходили обряд посвящения: завязывали волосы на волосах и носили шляпу.

gukakgwa seoyang okeseuteuraga hyeopyeonhayeo bijeonaen hwaeumeun maeu saekdareun maeryeokeul junda.

Гармония, созданная в результате сотрудничества корейской традиционной музыки и западных оркестров, придает ему неповторимое очарование.

subaek nyeon sewoleul ttwieoneomeo jeonseungdoeneun minhwaneun jilgin minjungui saengmyeongryeokeul pumgo issda.

Народные картины, передаваемые из поколения в поколение на протяжении сотен лет, содержат в себе непреходящую жизненную силу народа.

cheoeum jeophaneun abanggareudeu hyeondae muyongui dongjakdeuli ilban gwangaekegeneun saengsohage neukkyeojyeossda.

Движения авангардного современного танца, с которыми я столкнулся впервые, показались широкой публике незнакомыми.

seonbiui olgoteun jeongsineul hwaseonji wie busgeulssiro pyohyeonhaneun seoyeneun nopeun yesulida.

Каллиграфия, выражающая благородный дух ученых посредством каллиграфии на рисовой бумаге, является высоким искусством.

joseon baekjaneun hwaryeohan jangsik eopsido euneunhago sobakhan areumdaumeul jininda.

Белый фарфор Чосон обладает утонченной и простой красотой даже без кричащего декора.

hwaryeohan bidanos daesin susuhan mumyeong hanbokeul ipeun yeoinui jataega danahaessda.

Женщина выглядела элегантно: вместо роскошного шелкового платья она носила простой хлопковый ханбок.

gokkaleul sseugo gin jangsameul heogonge ppurineun seungmuneun bulgyo yesului geukchiro kkophinda.

Сынму, носящий конус и разбрасывающий в воздухе длинные женьшеневые палочки, считается вершиной буддийского искусства.

yeonghwaui yeolrin gyeolmaleun muljilmanneungjuuie ppajin hyeondae sahoeui eoduun imyeoneul sisahanda.

Открытый финал фильма предполагает темную сторону современного общества, пропитанного материализмом.

jumal sageuk deuramaneun heungmijinjinhan julgeoriro sumanheun sicheongjadeului nungwa gwireul sarojapassda.

Историческая драма выходного дня захватила глаза и уши бесчисленного количества зрителей своим захватывающим сюжетом.

kkwaenggwariwa buk soriga ppalrajija mudae wi gwangdaedeuli hanbatang sinmyeong nage chumeul chwossda.

Звуки гонгов и барабанов стали быстрее, клоуны на сцене танцевали от волнения.

segyejeokin geojang gamdokui sinjak gaebong sosike jeon segye yeonghwa paendeului imoki ssolryeossda.

Новость о выходе нового фильма всемирно известного режиссера привлекла внимание киноманов всего мира.

moraebarameul ileukimyeo cheonhajangsareul garineun ssireumpanui yeolgiga tteugeopge dalaolrassda.

Накал борцовского поединка, в котором определяются лучшие в мире, накаляется, создавая песчаную бурю.

jubyeonui ttagaun siseone aranggoshaji anhgo jasinmanui jeonwijeokin yesul segyereul guchukhaessda.

Несмотря на суровые взгляды окружающих, он создал свой собственный авангардный художественный мир.

godoen yeonseupeuro guteunsali bakin muyongsuneun ireul akmulgo majimak gonando dongjakeul haenaessda.

Танцовщица, у которой от тяжелых тренировок появились мозоли, стиснула зубы и выполнила последнее сложное движение.

gyeonggieseo seungrihagi wihae seonsuneun eogeumnireul kkwak kkaemulgo honsinui himeul dahaessda.

Чтобы выиграть игру, игрок стиснул зубы и отдал все силы.

dongyangui seonyulgwa seoyangui hwaseongi jeolmyohage eoureojin keuroseuobeo myeonggokeul tansaengsikyeossda.

Был создан кроссовер-шедевр, изысканно сочетающий в себе восточную мелодию и западную гармонию.

hanguk jeontong dongyanghwaneun gadeuk chaeugiboda biwoduneun yeobaekui mireul eutteumeuro chinda.

Традиционная корейская восточная живопись ценит красоту пустого пространства, а не его заполнение.

samulnolipaeui soegarake majchwo hwimolachineun chumsawineun daedanhi yeokdongjeokida.

Танцевальные движения, колеблющиеся в ритме труппы Самулнори, очень динамичны.

myujikeolui hwaryeohan mudae jangchiwa jomyeong yeonchuleun gwangaekdeului tanseongeul jaanaessda.

Великолепная постановка и освещение мюзикла вызвали восхищение зрителей.

gojeon balrerinaui uahan hoejeon dongjakeun gwangaekdeului neokseul ilhge mandeuleossda.

Грациозные повороты классической балерины очаровали публику.

godanhan harureul machin hu deutneun janjanhan keulraesik eumakeun jichin yeonghone keun wiani doenda.

Слушать спокойную классическую музыку после тяжелого дня – большое утешение для утомленной души.

daejungmunhwa kontencheuneun orakjeok jaemippunman anira sahoejeok gyohungwa yuikseongeul gyeombihaeya handa.

Контент популярной культуры должен не только обеспечивать развлечение, но также нести социальные уроки и преимущества.

onrain seuteuriming peulraespomeul tonghae dokrip yeonghwareul jeon segye sijange yutongsikyeossda.

Независимые фильмы распространялись на рынках по всему миру через потоковые онлайн-платформы.

jihwijaneun seomsehan sonjiseuro baek myeongui okeseuteura danwondeuleul wanbyeokhan hamoniro ikkeuleossda.

Дирижер изящными жестами рук привел сотню оркестрантов в полную гармонию.

talchume deungjanghaneun malttukiui daesaneun pungjawa iksalseureoun haehaki neomchyeonanda.

Строки Малттуги в тальчуме полны сатиры и юмора.

hanryuneun ije ilsijeok yuhaengeul neomeo hanaui dokjajeokin geulrobeol munhwa hyeonsangeuro jarijapassda.

Корейская волна вышла за рамки временного увлечения и стала независимым глобальным культурным феноменом.

hosucheoreom janjanhan piano melrodiga yeonghwaui gamdongjeokin ending jangmyeone heulreonawassda.

В трогательной финальной сцене фильма звучала фортепианная мелодия, спокойная, как озеро.

gamdokeun gongpowa komidiraneun sangbandoen du jangreureul jeolmyohage yunghaphayeo hopyeongeul batassda.

Режиссер получил положительные отзывы за изысканное сочетание двух конфликтующих жанров ужасов и комедии.

muhyeongmunhwajae jangineun josang daedaero naeryeoon jeontong dojagi jejak gisuleul jejaege jeonseunghaessda.

Мастер нематериального культурного наследия передал своим ученикам традиционные методы изготовления гончарных изделий, которые передавались из поколения в поколение.

goryeocheongjaui sanggam gibeopeun hyeondae gwahakeurodo hyungnae naegi himdeul mankeum jeonggyohada.

Техника инкрустации селадона Корё настолько сложна, что ее трудно имитировать даже с помощью современной науки.

goyohan dado uisikeun sikkeureoun hyeondae sahoe sokeseo jigeukhi jeongjeokin pyeongonhameul seonsahanda.

Тихая чайная церемония обеспечивает ощущение исключительной тишины и безмятежности в шумном современном обществе.

segyehwaui mulgyeol sokeseodo uri goyuui minjok yesul jeongcheseongeul gutgeonhi jikyeonagaya handa.

Даже в условиях глобализации мы должны твердо сохранять нашу уникальную национальную художественную идентичность.

ssireum seonsuneun satbareul umkyeojwigo jeoj meokdeon himkkaji dahae sangdaereul mechyeossda.

Борец схватился за набедренную повязку и со всей силы ударил соперника ногой.

geoaekui jejakbiga tuipdoen beulrokbeoseuteo SF yeonghwaga machimnae chwalyeongeul machyeossda.

Научно-фантастический блокбастер, потребовавший больших затрат на производство, наконец-то завершился.

hanguk jeontong gongyepumeun inwijeokin gigyoreul baejehan jayeon geudaeroui sobakhan meoseul jininda.

Корейские традиционные ремесла обладают естественным и простым очарованием, исключающим искусственные методы.

muyongsuneun jipangireul jipgo heorireul guphimyeo noinui aehwaneul silgam nage yeongihaessda.

Танцовщица держала трость и наклонялась, чтобы реалистично изобразить радости и горести старика.

seuseungeun yeonseupeul geeulrihan jejareul eomhage chaekmanghamyeo yesulhoneul ilkkaewossda.

Учитель строго отчитал ученика за пренебрежение практикой и разбудил его артистическую душу.

bichwisaek goun bichkkaleul meogeumeun goryeocheongjaneun hanguk doja yesului jeongsuro sonkkophinda.

Селадон Корё красивого нефритового цвета считается сущностью корейского керамического искусства.

konseoteuholeul gadeuk meun sucheon myeongui cheongjungdeuli piano dokjue sumeul jukyeossda.

Тысячи зрителей, заполнивших концертный зал, затаили дыхание, пока играло фортепианное соло.

jeontong mindame deungjanghaneun dokkaebineun eoduun bam supsoke bulssuk chulmolhagon haessda.

Доккэби, фигурирующие в традиционных народных сказках, внезапно появлялись ночью в лесу в темноте.

minsok muyongsuga pyeolchineun hwaryeohan buchaechumeun machi hwaljjak pin kkoch han songireul yeonsangsikinda.

Красочный танец с веером в исполнении народных танцоров напоминает распустившийся цветок.

pungmulpaeui sangsoeneun kkwaenggwarireul nopi chikyeodeulgo sinhohamyeo jangdaneul ikkeuleossda.

Сансо из труппы пунгмуль высоко держал гонг и подавал сигналы, задавая ритм.

bongsantalchumeun jibae gyecheungui wiseoneul haehakjeokeuro kkojipneun minjungui tongkwaehan jeohanggeukida.

«Бонгсан Тальчум» — это освежающая пьеса народного сопротивления, которая с юмором критикует лицемерие правящего класса.

yes gungjung yeonhoeeseo yeonjudoedeon eumak jung taebani jeonraneul gyeokeumyeo sosildoeeossda.

Большая часть музыки, звучавшей на королевских банкетах, была потеряна во время войны.

naraui taepyeongseongdaereul giwonhamyeo chuneun taepyeongmuui bal didimsaeneun maeu hyeonranhago jeonggyohada.

Шаги танца Тэпхёнму, который исполняется в знак молитвы за процветание страны, очень ослепительны и тщательно продуманы.

onggigeureuseun geotmoseupi daso tubakhajiman sumeul swineun ttwieonan tonggiseongeul jininda.

Хотя глиняные сосуды снаружи выглядят немного грубоватыми, они обладают прекрасной воздухопроницаемостью.

hwaryeohan 3D ipche yeongsang sok yongui hyeongsangi seukeurin bakeuro twieonaol deus saengsaenghaessda.

Форма дракона в великолепном 3D-видео была настолько яркой, что казалось, будто он выпрыгнет из экрана.

sorikkunui gipeun seongeumgwa gosuui bukjangdani hanaro eoureojineun pansori hanmadangi pyeolchyeojyeossda.

Было проведено представление пхансори, в котором глубокий голос певца и барабанный бой барабанщика слились воедино.

hanyeoreum bam marue nuwo palbegaereul bego bamhaneului ssotajineun byeoleul hearyeossda.

Летней ночью я лег на пол, положил руку на подушку и считал звезды, падающие на ночное небо.

jeontong hanokui gopungseureoun meoseun gonggan jeonchee goyohan pumgyeokeul deohae junda.

Античный стиль традиционного ханока придает всему помещению безмятежную элегантность.

maeul daedongje chukjenali doeja pungmul soriga on dongne golmokmada ureongchage ulryeo peojyeossda.

Когда настал день деревенского фестиваля Тэдунчже, звуки традиционной музыки громко разнеслись по всем переулкам деревни.

sinyunbokui pungsokhwaneun joseon hugi namnyeoui jayuroun pungryuwa aejeongeul saengsaenghi myosahaessda.

Жанровые картины Син Юнбока ярко изображают свободный стиль и привязанность мужчин и женщин поздней династии Чосон.

pansori chunhyangga sok bangjaui daesaneun teukyuui haehakjeokin jaechiga dotboinda.

Строки Банджи в пхансори «Чунхьянга» отличаются уникальным юмористическим остроумием.

munhwajae bokwon saeopeul wonhwalhi chujinhagi wihae haengjeongjeok jiwon jeolchareul daepok gansohwahaessda.

В целях беспрепятственной реализации проекта по восстановлению культурного наследия значительно упрощены процедуры административного обеспечения.

deuramaui jeon segyejeok heunghaenge himipeo juyeon baeue daehan daejungui hogamdoga geupsangseunghaessda.

Благодаря мировому кассовому успеху драмы, благосклонность публики к главным актерам резко возросла.

osaek hanbokeul ipgo hwagwaneul sseun muyongsudeuli hwagwanmureul chumyeo hwaryeohan chumsawireul seonboyeossda.

Танцоры в пятицветных ханбоках и цветочных коронах исполнили танец цветочной короны и продемонстрировали свои захватывающие танцевальные движения.

kkwaenggwariwa janggu jangdane majchwo bureuneun heunggyeoun minyo garake eokkaechumi jeolro nanda.

Веселая народная песня, исполненная в ритме кквэнггвари и чангу, вызывает желание танцевать плечами.

jeontong seolhwareul hyeondaejeokin sigakeuro jaehaeseokhan gihoek jeonsineun daedanhi heungmiropda.

Очень интересна специальная выставка, которая интерпретирует традиционные сказки с современной точки зрения.