Лексика Yonsei 3 · Урок 9

oechul junbireul hadeon jung gapjagi ssodajin sonagie usaneul chaenggyeo deureotseumnida.

Когда я собирался выйти на улицу, на меня обрушился внезапный ливень, поэтому я взял с собой зонтик.

jung-yohan georaecheo ba-ieowa-ui jeonyeok miting iljeong-eul hwaginhago yeyak sikdangeul jeomgeomhaetseumnida.

Мы подтвердили график встреч за ужином с важными покупателями и проверили столики в ресторанах.

eoryeopge kkeonaen butag-ieonneunde dankare geojeoreul danghaeseo ma-eumi mopsi mugeowotseumnida.

Это была трудная просьба, но у меня на сердце было очень тяжело, потому что она была так резко отвергнута.

chinhan sai-ilsurok murihan butageun jeongjunghago soljikhan taedoro geojeoreul haeya hamnida.

Чем вы ближе, тем от большего числа необоснованных просьб вам следует вежливо и честно отказаться.

dangjang cheorrihaeya hal geubhan eommuga millyeo isseo jigeum dowadeurigineun gollanhamnida.

Сейчас вам сложно помочь, так как есть неотложная работа, которую нужно сделать прямо сейчас.

meon gireul chajawa jusin gwihan sonnimeul mosigo jeongseongseure dagwareul daejeophaetseumnida.

Мы с радостью угостили угощением наших дорогих гостей, проделавших долгий путь.

jumare jokadeulgwa chajeun dongmulwoneoeseo mogi gin girinege jikjeop geonchoreul meogyeo jueotseumnida.

В зоопарке, который я посетил с племянниками на выходных, я лично кормил сеном жирафа с длинной шеей.

jeonmunjeogin keompyuteo peurogeuraeming gisureul ikhyeodumyeon silmu peurojekteueseo keun himi doemnida.

Приобретение профессиональных навыков компьютерного программирования может оказаться большим подспорьем в практических проектах.

gamgimomsareul alko nan dwi immmasdo tteoreojigo onjong-il giuni eopseo nuwomeon itseotseumnida.

После простуды у меня пропал аппетит и не было сил, поэтому я весь день оставался в постели.

eoryeoume cheohan iuseul bomyeon jujeohaji malgo ttatteuthan doumui son-gireul naemireoya hamnida.

Если вы видите, что сосед попал в беду, не стесняйтесь протянуть ему теплую руку помощи.

honja himeuro gamdanghagi beokchan gwajera jeongong seonbaeege josimseureopge doumeul cheonghaetseumnida.

Самостоятельно справиться с этой задачей было сложно, поэтому я осторожно обратился за помощью к старшему по специальности.

gisuksa-eseo jihacheol-yeokkaji sipbun jeongdo tteoreojyeo isseo tonghakhagiga maeu suweolhamnida.

Общежитие находится примерно в 10 минутах ходьбы от станции метро, ​​что позволяет легко добраться до школы.

meon jibang-eseo cheot gichareul tago ollaosineun bumonimeul boereo seoul-yeogeuro majungeul nagatseumnida.

Я поехал на вокзал Сеула, чтобы встретить своих родителей, которые приезжали первым поездом из далекой страны.

seung-ganggi muni yeollil ttaeneun tago naerineun saramdeureul wihae han georeum dwiro mulleonaya hamnida.

Когда дверь лифта открывается, вы должны сделать шаг назад, чтобы люди могли войти и выйти.

mwo, imi beoreojin silssu-inde jachaekhajiman malgo apeuro jal susubhae boja.

Что ж, это ошибка, которая уже произошла, так что не вините себя, а исправим ее в будущем.

mokpyoreul hyanghae maeil han baljjaksik jeonjinhada bomyeon eoneusae jeongsang-e seo itge doemnida.

Если вы каждый день будете делать один шаг вперед к своей цели, вы скоро окажетесь на вершине.

yeoreo saram ap-eseo balpyohal ttaeneun malhaneun sokdoreul neutchugo siseoneul golgoru matchwoya hamnida.

Выступая перед группой людей, вам следует замедлить скорость речи и поддерживать ровный зрительный контакт.

gwaje magam-ireul matchugi wihae keopireul yeon-geopu masimyeo kkobak bameul saewotseumnida.

Я не спал всю ночь, попивая кофе за кофе, чтобы успеть выполнить задание в срок.

geubhan sajeongeul deutgo chin-guga heunkwaehi beon-yeok butageul deureojueoseo jeongmal gomawotseumnida.

Я был очень благодарен, что мой друг с радостью принял мою просьбу о переводе, узнав о срочной ситуации.

gyosunim-eurobuteo haksul semina haengsa jinhaengeul dowadallaneun butageul badatseumnida.

Мой профессор попросил меня помочь провести академический семинар.

butageul geojeolhal ttaeneun sangdaega heottoen gidaereul pumji antorok uisareul bunmyeonghage balkhyeoya hamnida.

Отказываясь в просьбе, вы должны ясно обозначить свои намерения, чтобы у другого человека не возникло ложных ожиданий.

amuri seodulleodo dan haru mane geu bangdaehan bogoseoreul wanseonghagineun mulrijeog-euro bulganeunghamnida.

Как бы быстро вы ни торопились, выполнить такой большой отчет всего за один день физически невозможно.

eunsanim-ui daegeul bangmunhaesseul ttae samonimkkeseo sonsu bijeun jeonggalhan mandureul daejeophae jusyeotseumnida.

Когда я посетил дом юнсы, жена подала мне аккуратные пельмени, которые она приготовила сама.

dapbyeoneul dandaphyeong-euro daechung eolbeomurimyeon sangdaebang-eun seong-uiga eopdago neukkyeo silmanghamnida.

Если вы дадите короткий и расплывчатый ответ, собеседник почувствует неискренность и разочаруется.

ganeun mari gowaya oneun mari gopdaneun hanguk sokdameun eoneosaenghwarui giboneul ilkkaeweo jumnida.

Корейская пословица: «Только когда слова хороши, слова, которые возвращаются, хороши» напоминает нам об основах языковой жизни.

eoryeoun butag-ilsurok insareul meonjeo geonnego sanghwang-eul chageunchageun seolmyeonghaneun sunseoreul jikyeoya hamnida.

Чем сложнее запрос, тем важнее сначала поздороваться, а затем пошагово объяснить ситуацию.

inteonsip cham-yeo sincheongseoreul jechulhan ji iljuil mane yeon-guso cheug-eurobuteo choejong seungnageul badatseumnida.

Окончательное одобрение НИИ я получил через неделю после подачи заявки на участие в стажировке.

a, kkamppak itgo isseotneunde oneuri doseogwan daechul doseo bannap magam-irigunyo.

Да, забыл, но сегодня крайний срок возврата книг, взятых в библиотеке.

joesonghajiman sanae gyujeongsang oebuin-ege eommu munsoreul banchulhaneun geoseun jeoldae an doemnida.

Сожалеем, но согласно правилам компании, передавать деловые документы посторонним лицам категорически запрещено.

eojjeonji achimbuteo eolguri yunanhi changbaekhadeoni gyeolguk momsallo jotwoereul haetgunyo.

По какой-то причине мое лицо этим утром было необычно бледным, и мне пришлось рано уйти из школы из-за болей в теле.

bumonimkke sonbeolriji aneuryeogo jumare teumteumi gwa-oereul ttwimyeo yongdoneul beolgo itseumnida.

Чтобы не быть обузой для родителей, я зарабатываю карманные деньги, занимаясь репетиторством в свободное время по выходным.

dongnyodeurui sajeongeun arang-gothaji anko jasin-ui pyeon-uiman chaenggineun geoseun maeu igijeogin taedo-imnida.

Заботиться только о своем удобстве, не принимая во внимание обстоятельства своих коллег, — это очень эгоистично.

silssureul sumgiryeo deulji anko jeongjikhage teoreononneun saramege ohiryeo deo gipeun sinroega gamnida.

Более глубокое доверие достаётся людям, которые честны и не пытаются скрыть свои ошибки.

sangdaebang-ui murihan yogureul mujogeon suyonghaji malgo suyong ganeunghan jogeoneul jesihaeya hamnida.

Вместо того, чтобы слепо принимать необоснованные требования другой стороны, вам следует представить приемлемые условия.

bokdoreul jinagadaga uyeonhi deullin daehwa-eseo yuyonghan chwieop bangnamhoe jeongboreul eotseumnida.

Полезную информацию о ярмарке вакансий я получил из разговора, который подслушал, проходя по коридору.

seoul bonsa-eseo geunmuhadaga ibeon jeonggi insa ballyeong-euro jibang jisaro ballyeongbadatseumnida.

Я работал в штаб-квартире в Сеуле, но через очередную кадровую перестановку был переведен в местный филиал.

gapjakseureoun nancheohan jilmuneul batgo eotteoke daedaphaeya hallji molla jinttameul heullimyeo jjeoljjeolmaetseumnida.

Когда мне вдруг задали смущающий вопрос, я вспотел и не знал, что ответить.

janghak jaedan jiwon seoryureul gubihagi wihae jido gyosunimkke jeongjunghage chucheonseoreul butakdeuryeotseumnida.

Чтобы подготовить документы для подачи заявления в стипендиальный фонд, я вежливо попросил у своего консультанта рекомендательное письмо.

oegugin ba-ieowa-ui bijeuniseu sangdami wonhwalhadorok jeonmun dongsi tong-yeog-eul jegonghaetseumnida.

Мы предоставили профессиональный синхронный перевод для облегчения деловых консультаций с иностранными покупателями.

sangdaebang-i butageul kkeonaen jinjja baegyeong-gwa soksajeongeul meonjeo jeonghwakhi pa-akhaeya ohaega eopseumnida.

Чтобы избежать недоразумений, необходимо сначала точно понять истинную подоплеку и обстоятельства просьбы другого человека.

gyosunim-ui haeksim seolmyeong-eul noteue kkomkkomhage pilgihae dumyeon siheomgigane keun doumi doemnida.

Если вы внимательно запишете основные объяснения профессора в свою тетрадь, это вам очень поможет в экзаменационный период.

nameul domneun geotdo jotjiman jasin-ui cheryeokgwa siganjeok hangyereul beoseonaneun ireun gyeong-gyehaeya hamnida.

Помогать другим — это хорошо, но вы должны быть осторожны, выходя за рамки своих физических и временных ограничений.

yeoreo saram-ui butageul hankkeobeone tteomateumyeon gyeolguk amugeotdo jedaero mamuri jitji mothamnida.

Если вы возьмете на себя запросы многих людей одновременно, вы в конечном итоге ничего не выполните должным образом.