Лексика Yonsei 3 · Урок 7

otcharrim-ina he-eoseuta-ireseo jasinman-ui dokteukhan gaeseongeul dangdanghage deureonaemnida.

Вы с гордостью раскрываете свою уникальную индивидуальность в своей одежде и прическе.

ohaega wanjeonhi pulril ttaekkaji pogihaji anko gyesokhaeseo jinsimeul jeondalhaetseumnida.

Я не сдался и продолжал выражать свою искренность, пока недоразумение не было полностью разрешено.

geu chakhan chin-guga neoreul heomdamhaesseul riga eopseo, bunmyeong mwon-ga keun chakgagi isseosseul geoya.

Не может быть, чтобы этот хороший друг сплетничал о тебе, должно быть, произошло какое-то большое недоразумение.

seodureumyeo ttwieogadaga gilbadage bari geollyeo geuman sone deun keopireul ssodatseumnida.

Когда я торопился, я споткнулся о тротуар и пролил кофе, который держал в руках.

jalmoseul deopgi wihae geojitmarro sanghwang-eul kkumimyeon sinroereul yeong-yeong ilke doemnida.

Если вы создадите ситуацию ложью, чтобы скрыть ошибку, вы потеряете доверие навсегда.

chinhan chin-gudeulkkiri moyeo soljikhan songma-eumeul teoreonoteumyeo ssayeotdeon anggeumeul pureotseumnida.

Мы собрались вместе с близкими друзьями, поделились своими искренними чувствами и разрешили накопившиеся обиды.

sagwa pyeonjie byeonmyeong daesin jinsim eorin banseong-ui naeyongeul kkomkkomhage jeogeo bonaetseumnida.

В письме с извинениями я тщательно записал свои искренние размышления вместо того, чтобы оправдываться.

jobeun golmokgire sangjeomdeuri dadakdadak buteo isseo georeo danil ttae seoro eokkaega buditchimnida.

Магазины расположены так близко друг к другу в узких переулках, что люди натыкаются друг другу на плечи, когда идут.

hangug-eseoneun dongseong chin-gukkiri dajeonghage paljjangeul kkigo geotneun moseubeul heunhi bomnida.

В Корее часто можно увидеть однополых друзей, ласково прогуливающихся рука об руку.

toegeun-gire kkotjibe deulleo chin-guege sagwa-ui tteuseuro jeonhal jangmikkot han song-ireul satseumnida.

По пути домой с работы я зашел в цветочный магазин и купил розу, чтобы подарить другу в качестве извинения.

an-gyeong daesin kontaekteurenjeureul chagyonghaetdeoni cheo-eumeneun nuni ppeokppeokhaeseo jogeum eosaekhaetseumnida.

Вместо очков я носил контактные линзы, и поначалу мне было немного неловко, потому что глаза затекли.

meolliseo georeo-oneun sarameul chin-guro chakgak-hago ban-gapge soneul heundeureotdaga minmanghaetseumnida.

Мне было неловко, когда я принял идущего издалека человека за друга и радостно помахал ему рукой.

sangdaebang-ui ipjangdo deureoboji anko mujogeon jasin-ui jujangman gojibhaeseoneun an doemnida.

Не следует просто настаивать на своем мнении, не прислушиваясь к точке зрения другого человека.

hangug-e cheo-eum wasseul ttaee sikdang-eseo gawiro gogireul jareuneun moseubeul bogo munhwa chunggyeog-eul badatseumnida.

Когда я впервые приехал в Корею, я испытал культурный шок, когда увидел, как люди режут мясо ножницами в ресторане.

seoro dareun munhwagwon-eseo jaran saramdeureun daehwahal ttae sinche jeopchog-e daehan gijuni dareumnida.

Люди, выросшие в разных культурах, имеют разные стандарты физического контакта при общении.

hyugesil japangieseo dongjeoneul neoko ttatteuthan kaenkeopireul ppoba seonbae-ege geonnetseumnida.

Я положил несколько монет в торговый автомат в комнате отдыха, взял теплую банку кофе и протянул ее старшему.

namui jibeul chajeul ttaeneun miri yaksok siganeul jeonghago danjeonghan bokjangeul gatchuneun geosi gibon bangmun yejeor-imnida.

При посещении чужого дома основным правилом этикета посещения является заранее записаться на прием и аккуратно одеться.

yaksoge neujeosseul ttaeneun guchahage byeonmyeonghagiboda soljikhage jalmoseul injeonghago sagwahaeya hamnida.

Если вы опаздываете на встречу, вам следует честно признать свою ошибку и извиниться, а не придумывать неубедительные оправдания.

geubhan boriri saenggyeoseo meonjeo jarieseo ireonaya hal geot gata joesonghamnida.

Мне жаль, что мне пришлось встать первым, потому что произошло что-то срочное.

seonbaega neomu bissan jeonyeogeul sa jusyeoseo ma-eum han-guseoge jeokjaneun budami doe-eotseumnida.

Мой старший купил мне очень дорогой ужин, что легло тяжелым бременем на мое сердце.

seumateuponeul bomyeo geotdaga apseogadeon haeng-ingwa eokkaereul sege buditchigo maratseumnida.

Пока я шел, глядя в смартфон, я сильно ударился плечом об идущего впереди меня прохожего.

seobiseue bulmani isseul ttaeneun gamjeongjeog-euro hwanaeji malgo chabunhage gaeseoneul yoguhaeya hamnida.

Если вы недовольны сервисом, не переживайте и спокойно попросите его улучшить.

eumsigi jogeum neutge na-ondago haeseo sikdang jikwonege keun soriro bulpyeonghaeseoneun an doemnida.

Не следует громко жаловаться персоналу ресторана, если вам приносят еду с небольшим опозданием.

chin-guga teoreonoheun gaeinjeogin bimireul dareun saramege hamburo nuseolhaeseoneun an doemnida.

Не следует небрежно раскрывать личные тайны, которые ваш друг раскрыл другим.

sujeoreul siktak wie batchim eopsi geudaero ollyeononneun geoseun biwisaengjeog-euro boil su itseumnida.

Оставлять столовые приборы на столе без подставки может показаться негигиеничным.

chin-gu-ui gibuneul sanghage han malsilssureul kkaedatgo geu jarieseo jinsim-euro sagwahaetseumnida.

Я понял, что допустил ошибку в разговоре, которая обидела моего друга, и тут же искренне извинился.

oraen ohaereul pulgo nani seomeokhaetdeon chin-guwa-ui sa-iga yejeoncheoreom dasi dondokhaejyeotseumnida.

После выяснения давнего недоразумения мои отношения с бывшим другом стали такими же близкими, как и прежде.

gamgiro mogi apeudaneun chin-gureul wihae ttatteuthago alssahan saeng-gangchareul kkeullyeo jueotseumnida.

Я приготовила теплый пряный имбирный чай для друга, у которого из-за простуды болело горло.

ohaega gipeojin chin-gu-ui ma-eumeul dolligi wihae chabunhan taedoro jinsireul seoldeukhaetseumnida.

Чтобы изменить мнение моего друга, непонимание которого углубилось, я спокойно убедил его в истине.

eoreuni meonjeo sutgarageul deusin hue siksareul sijakhaneun geosi hangug-ui gibon siksa yejeor-imnida.

Основной корейский обеденный этикет гласит, что взрослый должен есть первым после того, как съел ложку.

hangugeo malhagi sokdoga neomu ppalla haeksim naeyongeul jedaero aradeutji mothaetseumnida.

Я говорил по-корейски так быстро, что не мог правильно понять основное содержание.

geubhan sajeong-euro yaksogeul budeuk-i miruge doe-eo sangdaebang-ege jeongjunghage yanghaereul guhaetseumnida.

Из-за срочных обстоятельств встречу пришлось отложить, поэтому я вежливо попросил другую сторону понять.

chin-guga sojunghi akkideon mannyeonpireul badage tteoreotteuryeo manggatteuryeosseuni ireul eotteokhamyeon joseumnikka?

Мой друг уронил свою любимую авторучку на пол и сломал ее. Что я должен делать?

datun dwi myeochil mane majuchin chin-guwa nuni majuchija gong-giga mopsi eosaekhaetseumnida.

Когда я посмотрел в глаза своему другу, которого встретил через несколько дней после боя, атмосфера стала очень неловкой.

cheo-eum mannan saramegeneun gyeoksik inneun jondaenmareul sayonghaneun geosi olbareun eoneo yejeor-imnida.

Правильным языковым этикетом является использование формальных почетных знаков при первой встрече с кем-то.

malkkeuteul heurigeona mohohan pyohyeoneul sseumyeon sangdaebang-ege bulpiryohan ohaereul sagi swipseumnida.

Если вы используете расплывчатые или двусмысленные выражения, легко вызвать ненужное непонимание у другого человека.

insareul geonneji aneun geoseun musihan ge anira angyeongeul an sseoseo mot bon geosini ohaehaji ma.

Не поймите неправильно: причина, по которой я не поздоровался, заключалась не в том, что я вас проигнорировал, а в том, что я вас не видел, потому что на мне не было очков.

jega silssureul jeojilleotneunde chin-guga ohiryeo jeoreul wirohae jueoseo mom dul bareul mollatseumnida.

Я совершил ошибку, но друг меня утешал, поэтому я не знал, что делать.

jasin-ui haengdong-i olasseumeul jeungmyeonghagiboda meonjeo sangdaebang-ui dachin gamjeongeul salpineun pyeoni natseumnida.

Вместо того, чтобы пытаться доказать, что ваши действия были правильными, лучше сначала разобраться в том, что обидело другого человека.

dorikil su eomneun jalmoseul gipi nwi-uchimyeo mureupeul kkulkko jinsim-euro yongseoreul bireotseumnida.

Я глубоко пожалел о своей непоправимой ошибке, опустился на колени и искренне попросил прощения.

haru dong-an isseotdeon silssuwa banseong-ui ma-eumeul bimil ilgijang-e soljikhage girokhaetseumnida.

Свои ошибки и размышления в течение дня я честно записывала в секретный дневник.

jega yaksok siganeul han-sigan-ina chakgak-hayeo jalmothan geosi majeuni neogeureopge yongseohae juseyo.

Это правда, что я допустил ошибку, перепутав время встречи на час, поэтому, пожалуйста, простите меня.

eommu jeonhwareul geol ttaeneun meonjeo sosokgwa ireumeul balkhigo yonggeoneul malhaneun geosi jeonhwa yejeor-imnida.

При деловом телефонном звонке рекомендуется сначала назвать свое имя и принадлежность, а также сообщить о своем бизнесе.

ma-eumi geubhadago daechung sagwahaji malgo sangdaebang-ui nuneul barabomyeo jedaero sagwahaeya hamnida.

Не извиняйтесь грубо только потому, что торопитесь; посмотрите другому человеку в глаза и извинитесь должным образом.

munjereul bingbing dollyeo malhagiboda mannaseo jikjeopjeog-euro ohaereul teoreononneun geosi hyeonmyeonghamnida.

Вместо того, чтобы раскручивать проблему, разумно встретиться и напрямую устранить любые недопонимания.

mal hanmadiedo jinsimi damgyeo isseoya chagapge dachin sangdaebang-ui ma-eum muneul yeol su itseumnida.

Каждое сказанное вами слово должно быть искренним, чтобы открыть холодное, закрытое сердце другого человека.

munhwajeok cha-ieseo birotdoen sasohan ohaeneun sangdaebang-ui baegyeongeul i-haehamyeon geumbang pullimnida.

Незначительные недопонимания, возникающие из-за культурных различий, быстро разрешаются, если вы поймете историю другого человека.

sueop yo-ireul geumyoil-ro chakgakhayeo eongttunghan gang-uisire deureogatdaga kkamjjak nollatseumnida.

Я был удивлен, когда вошел не в тот класс, потому что ошибочно решил, что урок будет в пятницу.

seonbaega meonjeo ttatteuthage mareul geonnejueo natseon ma-eumi sarajigo chin-geun-gami deureotseumnida.

Старший первым заговорил со мной тепло, поэтому у меня исчезло чувство незнакомости, и я почувствовал ощущение знакомости.

amuri chinhan saira haljirado jikyeoya hal choesohan-ui ye-uiwa seoneun bandeusi jonjaehamnida.

Независимо от того, насколько вы близки, существует минимум этикета и линий, которые необходимо соблюдать.

gireul georeumyeo dajeonghage paljjangeul kkineun geoseun chinmilhamgwa ujeongeul pyohyeonhaneun jayeonseureoun haengdong-imnida.

Ласковое сцепление рук во время прогулки по улице — естественный жест, выражающий близость и дружбу.

sanghwang-e matji anneun geochin pyohyeoneun deutneun iege gipeun sangcheoreul namgil su itseumnida.

Резкие выражения, не соответствующие ситуации, могут оставить у слушателя глубокие шрамы.

mianhan ma-eumeul sog-euroman sagiji malgo marina geullo soljikhage pyohyeonhaeya hamnida.

Не держите свои сожаления при себе, а честно выражайте их словами или письменно.

chin-guga gan-gokhage butakhaneun barame yaksogeul geojeolhaji mothago hal su eopsi seungnakhaetseumnida.

Поскольку мой друг так искренне просил меня, я не мог отказаться от обещания, и у меня не было другого выбора, кроме как согласиться.

malman apseoneun sagwabodaneun taedowa haengdong-ui byeonhwareul jikjeop boyeojuneun geosi hwolssin jung-yohamnida.

Гораздо важнее напрямую продемонстрировать изменения в отношении и поведении, чем просто извиниться.

oraedong-an seomeokhaetdeon du chin-guga seoroui soneul matjapgo nunmureul geulsseong-imyeo hwahaehaetseumnida.

Двое друзей, которые долгое время были в ссоре, держались за руки и со слезами на глазах помирились.

yaksogeul eogineun hoetsuga jaj-ajimyeon jubyeon saramdeurui sinroereul wanjeonhi ilke doemnida.

Если вы будете часто нарушать свои обещания, вы полностью потеряете доверие окружающих.

ohaereul puneun deneun gin munja mesijiboda eolgureul jikjeop maju bogo daehwahaneun geosi hwolssin hyogwajeog-imnida.

Разговор с глазу на глаз гораздо эффективнее разрешает недоразумения, чем длинные текстовые сообщения.