Лексика Yonsei 3 · Урок 6

ilcharo gogireul baebulli meogeun dwi icharo ingeun hopeujibe maekjureul masireo gatseumnida.

Впервые наевшись мяса, мы пошли в ближайший паб, чтобы еще раз выпить пива.

moim hoebineun han sarami moranaeji anko gakja meogeun mankeum gongpyeonghage gyesanhaetseumnida.

Членские взносы на собрание рассчитывались одинаково в зависимости от того, что ел каждый человек, без вытеснения одного человека.

timwondeurui piro haesoreul wihae daeum hoesigeun geumyoil jeomsime hajago timjangnimkke geon-uihaetseumnida.

Чтобы снять усталость членов команды, я предложил руководителю группы провести следующее собрание компании за обедом в пятницу.

yeonmal haengsareul junbihaneura iljuil naenae yageunhamyeo moduga cham gosaenghaetseumnida.

Все работали очень усердно, всю неделю работали сверхурочно, чтобы подготовиться к мероприятию в конце года.

noraebang-eseo bunwigireul ttiugi wihae sinnaneun teuroteu han gogeul mokcheongkkeot bulleotseumnida.

Чтобы оживить караоке-зал, я во весь голос спел захватывающую песню.

gwajangnimkkeseo oneul hoesik jarieseo jikwondeurui nogoreul chihahamyeo geonbaesareul hasyeotseumnida.

Сегодня на корпоративном ужине менеджер произнес тост, высоко оценив упорный труд сотрудников.

teukbyeolhan angeoni eopseodo donggideul eolgurina boryeogo geunyang moime chamseokhaetseumnida.

Даже если особой повестки дня не было, я пришел на встречу только для того, чтобы увидеть лица своих одноклассников.

oranmane yeollineun buseo yayuhoera dadeul gaduri naksiwa babikyu patireul mucheok gidaehago itseumnida.

Прошло много времени с тех пор, как у нас была поездка в отдел, поэтому все с нетерпением ждут садковой рыбалки и вечеринки с барбекю.

seonbaedeuri seongsimkkeot chaenggyeojun deokbune natseon dong-ari bunwigie ppareuge jeogeunghal su itseotseumnida.

Благодаря искренней поддержке старших мне удалось быстро адаптироваться к незнакомой клубной атмосфере.

sin-ipsaeng hwanyeonghoe janggi jarang sigane hubaega kkamjjak kadeu masureul seonboyeo keun hwanhoreul badatseumnida.

Во время шоу талантов на вечеринке по случаю приветствия первокурсников юниор показал неожиданный карточный фокус и получил бурные аплодисменты.

ibeon dongmunhoe-ui jumokjeogeun seonhubae gan-ui chinmogeul dajigo chwieop jeongboreul gong-yuhaneun geosimnida.

Основная цель встречи выпускников – укрепление дружбы между старшими и младшими школьниками и обмен информацией о трудоустройстве.

seoyangsing deochipe-i bangsigi hangug-ui jeolmeun jikjang-indeul sa-ieseodo bopyeonhwadoego itseumnida.

Голландский метод оплаты труда в западном стиле становится распространенным среди молодых корейских офисных работников.

ibeon sinnyeon hoesik biyongo-ui jeolbaneun sauhoe gigeum-eseo jeonaek budamhagiro gyeoljeonghaetseumnida.

Было решено, что половину стоимости новогоднего ужина полностью покроет фонд клуба.

bi oneun nal jeonyeoge dongnyodeulgwa jumage moyeo noreutnoreuthage buchin bindaetteogeul anjuro meogeotseumnida.

Дождливым вечером мы с коллегами собрались в таверне и на гарнир съели золотисто-коричневые блины.

cheo-eumeneun kkumteulgeorineun sannakjireul bogo nollatjiman gosohan chamgireumjange jjigeo meogeoboni byeolmiyeotseumnida.

Сначала я был удивлен, увидев извивающегося живого осьминога, но когда я обмакнул его в пикантный соус из кунжутного масла и попробовал, это был деликатес.

daehak kaempeoseuneun seolleneun pyojeong-euro cheot gang-uisireul chatneun saenaegideullo hwalgiga neomchimnida.

Университетские кампусы полны жизни: новые студенты с волнением приходят в свои первые классы.

hangug-ui yejeol munhwa-eseoneun son-araetsaram-irado ye-uireul gatchwo ingyeokjeog-euro daehaeya hamnida.

В корейской этикетной культуре даже те, кто ниже вас, должны быть вежливы и обращаться с ними с достоинством.

suljarieseo sonwitsaram-ege janeul ollil ttaeneun du soneuro gongsonhi sureul ttaraya hamnida.

Поднимая бокал кому-то старше вас на попойке, нужно вежливо наливать напиток обеими руками.

sigani beolsseo bam yeolsiga neomeosseuni seulseul jarireul jeongnihago ireonapsida.

Уже за 10 вечера, так что давайте побыстрее устроимся и встанем.

seonbae-ui gyeolhonsik piroyeone chamseokhayeo dong-ari chin-gudeulgwa hamkke chukgareul bulleotseumnida.

Я присутствовал на свадебном приеме старшего брата и спел поздравительную песню со своими друзьями по клубу.

hakgwa daepyoneun orientteisyeon-eseo sin-ipsaengdeurege sugang sincheong yoryeongeul chinjeolhi seolmyeonghae jueotseumnida.

Во время ориентации представитель кафедры любезно объяснил новым студентам советы по регистрации на курс.

dong-ari sin-ipsaeng hwanyeonghoe-eseo masinneun samgyeopsareul guwo meog-eumyeo seonhubae gan-ui georireul jophyeotseumnida.

На приветственной вечеринке нового студента клуба мы сократили дистанцию ​​между старшими и юниорами, поедая вкусную свиную грудинку, приготовленную на гриле.

sureul jinachige mani masimyeon sonwitsaram ap-eseo malsilssuhagi swieuni jeoljehaeya hamnida.

Если вы выпьете слишком много, вы, скорее всего, допустите ошибку, выступая перед начальством, поэтому вам следует проявлять умеренность.

akka danche daehwabang-e ollin hoesik jangso yakdoreul dasi hanbeon hwaginhae jusigi baramnida.

Пожалуйста, проверьте еще раз карту места встречи, опубликованную ранее в групповом чате.

pujimhage jumunhan anjuga jeolban-ina nama beorige doeni cham akkapseumnida.

Очень жаль, что половина заказанных мной закусок осталась неиспользованной.

an geuraedo neoege moim naljjareul mureoboryeodeon chami-eonneunde yeollageul jueo ban-gapda.

Я уже собирался спросить вас о дате встречи, но рад, что вы связались со мной.

myeongjeoreul maja pyeongso jaju boepji mothaetdeon eunsanimkke ttatteuthan anbureul yeojju-eotseumnida.

Поскольку был праздник, я попросил своего учителя, которого видел не часто, передать мне теплые пожелания.

saehae cheonnal achim iljjik gomaun ji-indeurege jeongseongseureon anbu munjareul bonaetseumnida.

Рано утром в первый день нового года я отправил сердечные поздравления своим благодарным знакомым.

gohyange gyesin jobumonimkke jeonhwareul georeo saehae anbu insareul gongsonhi deuryeotseumnida.

Я позвонил бабушке и дедушке в родной город и вежливо поздравил их с Новым годом.

hae-oe-e naga inneun jeolchinhan dongchang-ege oranmane anbu jeonhwareul georeo sudareul tteoreotseumnida.

Давненько я не звонил близкому однокласснику, который жил за границей, чтобы поздороваться и поболтать.

jeongseong deuryeo goreun yeppeun yeopseoe seuseung-ui nal anbu pyeonjireul han geuljasik sseo naeryeogatseumnida.

Я писала поздравления с Днем учителя по одному на красивой открытке, которую тщательно отобрала.

joreop hu yeollagi tteumhaejin rumme-iteuga yojeum eotteoke jinaeneunji anbuga mucheok gung-geumhamnida.

Мне очень интересно, как сейчас поживает мой сосед по комнате, с которым я не общался после окончания учебы.

oranmane mannan gohyang seonbaeneun nae gajokdeurui anbureul gajang meonjeo ttatteuthage mureotseumnida.

Пожилой человек из моего родного города, которого я давно не видел, первым тепло спросил, как поживает моя семья.

chin-gu-ui bumonimeul boepgo doraoneun gire je eomeoni-ui dajeonghan anbureul daesin jeonhae deuryeotseumnida.

Возвращаясь из посещения родителей моего друга, я передал им добрый привет от матери.

ya, uri oneul siheomdo da kkeunnatneunde siwonhan maekjuna hanjanhareo gaja!

Эй, мы сегодня закончили экзамены, так что пойдем выпьем холодного пива!

hoesa changnipginyeom-ireul maja jeon jikwoni geun-gyo gyegog-euro bom yayuhoereul danyeowatseumnida.

Чтобы отпраздновать годовщину основания компании, все сотрудники отправились на весенний пикник в близлежащую долину.

moim jangso yeyageul wihae ibeon ju suyoilkkaji chamseok yeobureul dapjanghae jusipsio.

Пожалуйста, ответьте на приглашение до этой среды, чтобы зарезервировать место для встречи.

jeongmal oranman-ida, joreopsik ihuro geoui samnyeon mane ireoke eolgureul boneun-guna!

Прошло много времени, прошло почти 3 года с выпускного вечера, чтобы увидеть вас снова!

sin-ipsaeng orientteisyeoneul tonghae daehak saenghwarui gyuchikgwa haksa iljeongeul jasehi annaebadatseumnida.

Во время ознакомления с новыми студентами меня подробно проинформировали о правилах студенческой жизни и учебном расписании.

jageun malsilssuga keun ohaero beonjiji antorok dangsajakkiri soljikhan daehwaro baro pureotseumnida.

Вопрос был решен сразу же путем честного разговора сторон, чтобы небольшая словесная ошибка не превратилась в крупное недоразумение.

yaksok jangsoe neujeul geot gateuni ildan meonjeo dochakhan chin-gudeulkkiri jumuneul hago isseo.

Так как я опаздываю к месту встречи, то заказываю у друзей, которые пришли первыми.

yayuhoe babikyu patireul wihae samgyeopsalgwa sosiji, eumryosureul teureongkeu-e jantteuk sireotseumnida.

Мы загрузили багажник свиной грудинкой, сосисками и напитками для пикника с барбекю.

sigol ma-eur-eseo eoreusin-ui palsuneul ginyeomhaneun seongdaehan dongne-janchiga yeollyeotseumnida.

В сельской деревне прошел грандиозный праздник в честь 80-летия пожилого человека.

wokeusyop jeonyeok mudaeseo gak buseo daepyodeuri chumgwa noraero yeolttin janggi jarangeul pyeolchyeotseumnida.

На вечерней сцене мастер-класса представители каждого факультета продемонстрировали свои таланты в танцах и пении.

daeum jumare isseul dongchanghoe haengsareul chajil eopsi jinhaenghagi wihae sebu sunseoreul junbi jung-imnida.

Мы готовим подробные процедуры, чтобы гарантировать, что мероприятие по воссоединению, которое состоится в следующие выходные, пройдет без сбоев.

gongsik hoe-uiga kkeunnan jikhu-e gakkaun gogitjibeuro idonghae bon-gyeokjeogin hoesigeul sijakhaetseumnida.

Сразу после окончания официальной встречи мы отправились в ближайший ресторан и приступили к полноценному ужину.

noraebang-eseo charyedaero doragamyeo ma-ikeureul japgo gakja aechanggogeul yeolchanghaetseumnida.

В караоке-баре мы по очереди держали в руках микрофон и страстно пели любимые песни.

bappeun gaein iljeongeul jojeonghayeo onyeon mane yeollin jeonggi dongmunhoe-e gippeun ma-eum-euro chamseokhaetseumnida.

Я скорректировала свой плотный личный график и с радостью посетила очередную встречу выпускников, состоявшуюся впервые за 5 лет.

hoesik menyureul jeonghal ttaeneun chamseokjadeurui dayanghan eumsik chwihyangeul golgoru baeryeohaeya hamnida.

Определяясь с меню для корпоративного ужина, необходимо учитывать разнообразные гастрономические вкусы присутствующих.

hangug-ui hoesik jarieseoneun maekjue sojureul seokkeo mandeun poktanjureul dollineun pungseubi itseumnida.

На корпоративных обедах в Корее принято подавать бомбический ликер, приготовленный путем смешивания пива и соджу.

abeoji-ui hwan-gap janchireul wihae hotel yeonhoejangeul billigo ilgachincheokdeureul jeongjunghi mosyeotseumnida.

На празднование 60-летия отца я арендовал банкетный зал гостиницы и вежливо принял родственников своей семьи.

bun-gibyeol hoesigeul tonghae jikwondeul gan-ui yudaegameul dondokhi hago eommu seuteureseureul pumnida.

Посредством ежеквартальных корпоративных обедов мы укрепляем связи между сотрудниками и снимаем рабочий стресс.

dongchanghoe chamseok yeobu annae me-ireul bonaen dwi iteul mane gwabansuu-ui hoesineul badatseumnida.

После отправки электронного письма с просьбой присутствовать на воссоединении я получил ответ большинства в течение двух дней.